司法部公证司重申公证书译文中姓名拼音事的函-法师兄

司法部公证司重申公证书译文中姓名拼音事的函

来源：互联网时间： 2023-06-06 18:16:20 247 人看过

发布部门:司法部公证司

发布文号:［90］司公字第38号

各省、自治区、直辖市司法厅(局)公证管理处：.

据我驻汉堡总领事馆反映，我国一些公证机关发往国外使用的公证书译文中人名、地名拼音不准确，不规范。德方为此提出质疑。为便于我公证书在域外使用和维护我公证书的严肃性，现重申：公证书译文中的姓名和国内地名必须按照汉语拼音拼写。另外还可根据当事人的要求，在汉语姓名后面，用括号注上他们在域外使用的姓名或地方方言译音姓名。请即通知所属办理涉外公证的公证处，严格执行。。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多公证处相关文章

学历
司法部公证司关于办理武警部队学历公证的复函

发布部门:司法部公证司发布文号:上海市司法局公证管理处：你处关于能否办理武警部队学历公证的请示收悉。经商武警总部有关部门、国家教委成教司，答复如下：1．武警部队干部、战士服役期间参加文化学习取得的中学学历可以对外公证。2．武警部队干部、战士取得中学学历，应符合以下条件：①经考试成绩合格；②考试内容以原教育部制定的职工业余中等学校各科教学大纲所规定的主要教学内容和要求为准；③战士的考试，由支队(团ぉ政治机关拟定试题并组织实施。干部的考试，由总队(师ぉ以上政治机关拟定试题并组织实施。试题要征求驻地教育局或全日制普通中学的意见。考试一律采取闭卷方式；④证书由武警总部政治部统一印制。战士证书由支队(团ぉ政治机关颁发。干部证书由总队(师ぉ以上政治机关颁发。3．公证书证词为：“兹证明×××(男或女，××××年×月×日出生ぉ，于××××年×月×日至××××年×月×日在中国人民武装警察部队服役，服役期间参

2023-06-06

408人看过
不可抗力
法院裁判文书中能不能不公布证人的姓名

法院在制作裁判文书时，姓名可以不公布。证人出庭作证是公民的义务，原则上应写明证人姓名。但最高人民法院《关于〈法院诉讼文书样式(试行)〉若干问题的解答》中明确规定，考虑到案件的社会效果，对涉及隐私问题或者其他经说服仍不愿公开姓名的证人，可以在裁判文书中采取适当的变通办法，隐去真实姓名，用“张××”、“见证人×××”和“证人王小二等三人”的办法或者其他合法、适当的变通办法来代替。《民事诉讼法》第七十二条证人条件、义务凡是知道案件情况的单位和个人，都有义务出庭作证。有关单位的负责人应当支持证人作证。不能正确表达意思的人，不能作证。《民事诉讼法》第七十三条证人出庭作证经人民法院通知，证人应当出庭作证。有下列情形之一的，经人民法院许可，可以通过书面证言、视听传输技术或者视听资料等方式作证：(一)因健康原因不能出庭的；(二)因路途遥远，交通不便不能出庭的；(三)因自然灾害等不可抗力不能出庭的；(四)其

2023-04-21

488人看过
亲子鉴定
司法部公证司关于办理认领亲子公证的复函

发布部门:司法部公证司发布文号:［89］司公字第64号北京市司法局公证管理处：北京市公证处三月二十日《关于为贺虤、李卓勋申请办理非婚生子出生公证的报告》收悉。此两件公证事项实际上是对非婚生子女的认领问题。目前我国尚无认领亲子的法律规定，经商有关部门，现仅对这两件公证事项如何办理答复如下：一、张甬敏、贺雪聪夫妇申办贺虤的出生公证，首先需确认贺雪聪是否是贺虤的生父。张、贺结婚时间为1989年1月20日，而贺虤(1986年11月22日出生ぉ是在张甬敏与前夫婚姻关系存续期间所生，因此张、贺必须提供贺雪聪确系贺虤生父的有关证明材料。主要应包括：1．“亲子鉴定”结论；2．张甬敏前夫不承认贺是自己所生的证明材料；3．贺雪聪承认贺虤是自己与张甬敏所生的证明材料；4．张甬敏承认贺虤的生父是贺雪聪的证明等。如证据确凿，公证处可办理贺雪聪、张甬敏是贺虤生父母的出生证明书。二、香港居民金美琪申请办理她与李卓勋母子

2023-06-06

101人看过
公证处
司法部公证司关于公证处能否办理抵制以色列声明书公证的复函

北京市司法局公证管理处：你处京司公（1996）33号《关于能否办理涉及有损我国与以色列国关系的声明书公证的请示》收悉。关于中国远洋运输（集团）总公司为使上海远洋运输公司的船舶能够在阿拉伯国家港口挂靠，应国外要求，到公证处申请办理有抵制以色列内容的声明书公证事，经研究并商外交部领事司，我们认为，考虑到中以友好关系，现不宜办理有抵制以色列内容的声明书公证。但是，为了不妨碍当事人在阿拉伯国家进行正常的经贸活动，可在不影响中以关系，不对今后做出保证的前提下，在此类声明书中采用“与以色列无商业往来”等变通措辞，然后由公证处予以公证。司法部公证司

2023-06-06

425人看过

作者
司法部公证律师司关于能否公证户口簿的复函

作者：司法部公证律师司颁布日期：1986-12-19执行日期：1986-12-19湖南省司法厅公证管理处：你处一九八六年十一月二十六日“关于户口簿能否公证的请示报告”收悉。关于美国驻广州总额馆要求当事人提供“户口簿”（影印件）公证书事，经与有关部门研究认为，“户口簿”是我国户口管理机关内部的一种册簿，内容又涉及我国对户口管理的规定，且“户口簿”的内容都在公证书中体现，故不宜对外办理“户口簿”影印件与原件相符的公证文书。

2023-06-06

338人看过
继承公证
司法部公证司关于涉台老兵遗产继承公证中有关问题的函

（1995年1月20日[95]司公函005号）各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：近来，各地在办理涉台老兵遗产继承公证的过程中反映一些问题，请示如何处理。经研究答复如下：一、关于办证时未查找到被继承人有关亲属姓名，因而在亲属关系公证中未予写明，现已查到有关亲属姓名，当事人及台湾有关方面要求补充证明，如何处理的问题。1．如事实清楚证据确凿者，公证处可将原公证书收回，重新出具公证书；如原公证书无法收回，公证处可以出具实体性补充公证书（格式附后）。2．如当事人提供新情况，但公证处无法得到可靠的证据，可由当事人发表书面声明，公证处证明声明书上当事人签名盖章属实。二、对于公证书中的人名、出生日期、住址等与台湾户籍誊本记载不符，如何处理的问题。对这种情况，可由当事人发表书面声明，声明书中应写明原公证书（编号）的内容真实以及与户籍誊本不一致的原因，公证处证明声明书上当事人签名盖章属实，公证处不出

2023-04-25

99人看过