司法部公证司重申公证书译文中姓名拼音事的函-法师兄

司法部公证司重申公证书译文中姓名拼音事的函

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-06 18:16:20 247 人看过

发布部门:司法部公证司

发布文号:［90］司公字第38号

各省、自治区、直辖市司法厅(局)公证管理处：.

据我驻汉堡总领事馆反映，我国一些公证机关发往国外使用的公证书译文中人名、地名拼音不准确，不规范。德方为此提出质疑。为便于我公证书在域外使用和维护我公证书的严肃性，现重申：公证书译文中的姓名和国内地名必须按照汉语拼音拼写。另外还可根据当事人的要求，在汉语姓名后面，用括号注上他们在域外使用的姓名或地方方言译音姓名。请即通知所属办理涉外公证的公证处，严格执行。。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多公证处相关文章

买受人
司法部公证司关于台湾居民申办公证如何确认身份的复函

北京市司法局公证管理处：你处京司公（95）37号“关于办理向台湾销售商品房公证中如何确认买受人身份的请示”收悉。经研究认为，台湾居民向大陆申办公证有两种情况，一种是当事人亲自到大陆申办；一种是当事人委托大陆代理人申办。当事人亲自到公证处申办应提交“台湾居民来往大陆通行证”及台湾证照；委托代理人申办，除代理人应提交有关证明外，还应提交当事人的台湾身份证、户籍登记全部誊本。上述证件如系复印件，必须经公证证明复印件与原件相符。公证证词和被证明的文书中不得出现“中华民国”字样。另外，在办理向台湾销售商品房公证时应严格审查销售单位是否具有向台湾销售商品房的资格。司法部公证司

2023-06-06

462人看过
未婚同居
司法部公证司关于为未婚同居者办理婚姻状况等公证书的复函

（1992年5月23日）（92）司公函076黑龙江省司法厅公证管理处：你处黑司公函（1992）5号收悉。对于未婚男女同居，并生有子女者申办婚姻状况公证的，公证处应按（87）司公字第63号（见《公证工作手册》第九辑第96页）和（89）司公字第13号文（见《公证规章集成》第313页）的规定办理，即为当事人办理未婚公证书，可以依据实际情况为其子女办理出生公证。由于该子女是非婚生子女，因此生父的确定应符合认领亲子的规定。

2023-06-06

306人看过
法律综合知识
司法部公证程序规则全文

中华人民共和国司法部令第103号《公证程序规则》已经2006年5月10日司法部部务会议审议通过，现予发布，自2006年7月1日起施行。司法部2002年6月18日发布的《公证程序规则》(司法部令第72号)同时废止。部长吴爱英2006年5月18日公证程序规则第一章总则第一条为了规范公证程序，保证公证质量，根据《中华人民共和国公证法》(以下简称《公证法》)和有关法律、行政法规的规定，制定本规则。第二条公证机构办理公证，应当遵守法律，坚持客观、公正的原则，遵守公证执业规范和执业纪律。第三条公证机构依法独立行使公证职能，独立承担民事责任,任何单位、个人不得非法干预,其合法权益不受侵犯。第四条公证机构应当根据《公证法》的规定，受理公证申请，办理公证业务，以本公证机构的名义出具公证书。第五条公证员受公证机构指派，依照《公证法》和本规则规定的程序办理公证业务，并在出具的公证书上署名。依照《公证法》和本规则

2022-11-07

396人看过
亲属关系公证
司法部公证司关于办理涉台继承亲属关系公证书时应记明被继承人父母姓名事的通知-法律法规

发文单位：司法部公证司文号：[94]司公函094号发布日期：1994-10-19执行日期：1994-10-19各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：据海基会反映，有的公证处在办理用于继承已故去台老兵遗产的亲属关系公证时，经常遗漏被继承人父母的姓名，致使公证书的使用单位在认定继承人时发生困难。为此，请速通知所属办理涉台业务的公证处，在理解和执行司发通（1994）056号通知及有关规定时，只有在确因年代久远，查不清被继承人父母姓名的情况下，才可在公证书中不写其父母姓名，只写其父母死亡。否则，必须在公证书中写明被继承人父母姓名。司法部公证司

2023-06-11

126人看过

人民币
关于公证书认证事的函

发布部门:司法部公证司发布文号:各省、自治区、直辖市司法厅(局)公证管理处：.根据外交部领事司和中国旅行社总社签证代办处转告，现将有关公证书认证事通知如下：一、发往韩国使用的公证书需附英译文。二、凡经外交部领事司认证后送菲律宾驻华使馆认证的公证书，该馆需留一份经领事司认证的公证书原件存档。今后凡送菲驻华使馆认证的公证书，需多送一份公证书(不得盖副本章)，并多交一份领事司认证费和签代处代办费(菲驻华使馆认证费不必多交)。三、哥伦比亚驻华使馆的公证书认证费提高到每本140元人民币。四、比利时驻华使馆公证书认证费提高到每本60元人民币。五、发往秘鲁使用的公证书中当事人姓名的外文译文只能有一个，否则秘鲁不接受姓名有两个外文译文的公证书。公证处在办理发往秘鲁使用的公证书时，如当事人在秘鲁已经使用了方言发音拼写的姓名，公证处可以用方言发音的姓名译文为当事人出具公证书。反之，则必须使用普通话发音拼写的汉

2023-06-06

337人看过
保证
公司打架保证书范文

公司打架保证书尊敬的单位领导：我昨天晚上一时冲动,与同事xx打架,事后我感觉这样做不对,很愧疚,我在此向xx道歉,打人是我不对,我也向领导表示道歉,我给领导添了很多麻烦,给领导造成了很多负担,我在着向领导保证以后不会在有类似的事情发生,我也向xx表示歉意,请xx原谅,如果以后在有类似事情发生请领导严肃处理.我也向领导保证不会在有类似事情发生,请领导看我的实际行动.此番在公司打架，我确实是错了。在此我向您递交这篇公司打架的保证书，以深刻反省我自身存在的错误，向您与当事人作出道歉，并且上报最新的思想状况，提出改正办法，争取您与当事人最大程度的宽容。回顾错误，当天阴雨绵绵，我的心情非常不好。遇到一点业务上的纠纷就一下子动了肝火，莫名其妙地就对着顾客发火引发了当事同事与顾客的不满，于是爆发了肢体冲突。此次打架事件虽然没有造成顾客与同事的受伤，但是我的行为严重的损害了公司形象，败坏了自身职业道德。是

2023-05-30

220人看过
工程承包
司法部公证律师司关于建设工程承包合同能否公证的复函

江西省司法厅公证管理处：接你处11月6日关于人民政府能否规定建设工程承包合同须经公证问题的电话请示，兹答复如下：一、公证法律行为、法律事实和有法律意义的文书是公证处的主要业务，建设工程承包合同属于法律行为，自然可以办理公证。二、公证作为一项预防性的程序制度，开展工作主要依靠法律、行政法规和地方性法规、规章中规定某些行为必须公证。省、自治区、直辖市人民政府依照法律可以就哪些法律行为的设立必须经过公证作出规定。这是人民政府运用法律手段控制和减少经济纠纷的具体体现，公证机关应认真执行人民政府的规定。

2023-06-09

162人看过
公司名称
公司名称翻译是怎样

个人公司1、Ato－entreprener个体工商户2、Entrepriseindividelle个人独资企业3、EntrepriseUnipersonnelle＆agrave；Responsabilit＆eacte；Limit＆eacte；e（EURL）一人有限责任公司4、Exploitationagricole＆agrave；responsabilit＆eacte；limit＆eacte；e（EARL）农村经济联合体5、Soci＆eacte；t＆eacte；paractionssimplifi＆eacte；enipersonnelle（SASU）一人简易股份公司多人公司1、Agentscommerciax商务代理2、Soci＆eacte；t＆eacte；anonyme＆agrave；responsabilit＆eacte；limit＆eacte；e（SARL）有限责任公司3、SARL＆

2023-02-20

266人看过

公证处
司法部公证司关于可以不要求国内承担寄养者提供公证委托书的函-法律法规

发文单位：司法部公证司文号：[95]司公函050号发布日期：1995-6-26执行日期：1995-6-26各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：据我驻洛杉矶总领事馆反映，国内个别公证处在为华人、华侨子女办理国内承担寄养者的保证书公证时，要求寄养申请人先办妥经我驻外使领馆认证的公证委托书之后才予办理，给申请人造成许多困难和不便。经研究认为，我部公证律师司《关于转发公安部六局＜关于受理、审批寄养外籍儿童问题的通知＞的通知》（（88）司公字第97号）和我司《关于寄养外籍儿童有关公证问题的复函》（（89）司公字第9号）（见《公证规章集成》第244－246页、249页）已对有关寄养的公证问题做出明确规定，各地公证处可以不要求国内承担寄养者提交经驻外使领馆认证的公证委托书。请通知所属各办理涉外公证的公证处。司法部公证司

2023-06-11

412人看过
保证
公司领导干部廉洁自律保证书范文

公司领导干部廉洁自律保证书公司党组、全厂干部、职工：我作为一名领导干部，将认真执行中纪委关于领导干部廉洁从业的各项规定，全面落实集团公司党组关于党风廉政建设的各项要求，以求真务实的工作作风、廉洁勤政的良好形象，做勤政廉政的带头人。本人郑重承诺如下：一、做到以下五条：1.牢记全心全意为人民服务的宗旨，努力实践“三个代表”重要思想，恪尽职守，勤奋工作，努力完成自己承担的各项任务，为企业改革、发展、稳定做贡献;2.认真学习、坚决执行《廉政准则》以及中央纪委、监察部、中国**集团公司关于企业领导人员廉洁自律的有关规定;3.按照《公司领导人员廉洁自律承诺和情况报告的规定》，严肃、认真地向集团公司党组及本企业职工代表大会报告执行廉洁自律规定的情况，主动自觉接受职工代表和群众的监督、评议，虚心接受职工代表提出的意见和建议，并加以改正;4.认真执行《中国共产党党内监督条例(试行)》，主动开展批评和自我批评

2023-05-09

401人看过
作者
司法部公证律师司关于办理“出国留学协议书”公证事的通知

作者：司法部公证律师司颁布日期：1987-02-13执行日期：1987-02-13各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：根据国务院国发〔1986〕107号文件批转国家教委《关于出国留学人员工作的若干暂行规定》中关于“公派出国留学人员办理出国手续前，要与选派单位签订‘出国留学协议书’。协议书由选派单位和公派出国留学人员双方签字，并经公证机关公证后生效”的规定，公证处应受理出国留学协议书公证的申请。在办理时应注意：1．根据国家教委意见，协议书的具体内容由各选派单位与出国留学人员根据《暂行规定》的要求和具体情况自行拟订。公证处可帮助完善协议的条款和内容，明确双方的权利、义务等，但公证处只证明协议双方在协议上的签字属实。2．出国留学协议书一般需附译文。请通知所属公证处，办理中有何问题望及时函告我司。

2023-06-06

280人看过
抵押贷款
司法部公证司关于单位和职工住房抵押贷款公证问题的复函

各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：近接一些地方公证处询问有关单位和职工住房抵押贷款的政策性规定，以便办证时掌握。据了解，中国人民建设银行于1992年9月11日、9月19日以建总发字（1992）第167号、第171号分别印发了《中国人民建设银行房地产信贷部单位住房抵押贷款暂行办法》和《中国人民建设银行房地产信贷部职工住房抵押贷款暂行办法》，规定抵押贷款合同应经公证机关公证。根据各地提出的问题，现就单位和职工住房抵押贷款公证作如下规定：一、《中国人民建设银行房地产信贷部单位住房抵押贷款暂行办法》、《中国人民建设银行房地产信贷部职工住房抵押贷款暂行办法》对抵押贷款公证的规定是对公证机关参与金融法律服务的肯定，是完善房地产市场交易秩序的重要配套措施之一。各地公证处要按照两个《办法》的要求，配合住房制度的改革，提供法律服务和法律保障。办证中遇到的政策性规定问题，应主动与当地建设银行联系解决

2023-06-10

67人看过

涉外民事诉讼
外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续？

《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。涉外律师网的上海涉外律师认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至

2023-06-07

254人看过
立遗嘱
司法部公证律师司关于公证书试行格式的几点说明

发布部门:司法部公证律师司发布文号:（81）司公字第94号公证书是国家公证机关出具的证明文件。要求内容真实、合法；文字准确、明了、易懂；印刷装订整洁、美观、大方。一、关于一事一证问题为了申请人使用方便，一般以一事一证为好。有几项证明内容但属于同一使用目的而需合并成一份证书的可以几事一证。二、关于出生地和出生日期问题出生地一般只写省、县(市ぉ的名称。如省、县(市ぉ的名称有变化，则应写出生时的名称；如果出生时的地名现已不存在，则可在地名前边加一个“原”字。公证书上一律不写年龄，以出生日期代替年龄，出生日期一律用公历，写明×年×月×日，必要时，可用括号注明农历日期。三、关于编号问题公证书均需编号。一宗公证事，需要办几件公证书的，应按顺序每件编一个号，不要几件同编一个号；如几项内容办成一份公证书的，应按一件计，编一个号。有关继承问题的公证书，继承权公证书的编号应在委托公证书之前；遗嘱公证书的编号又

2023-06-06

255人看过