外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续？
该咨询为用户常见问题，经整理发布，仅供参考学习！
我也有类似问题！点击提问
《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。涉外律师网的上海涉外律师认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误，证据的提供者应当承担诉讼风险责任，并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达，应该运用法律解释的方法，确定正确的中文含义。
对内容有疑问，可立即反馈反馈
实习期间离职也是需要提供离职证明的。要按照正常的方式，离职时需要出具一封辞职证明。有些公司在招聘时需要看辞职证明，根据相关的规定，在实习期间，如果当事人离开，办理的手续与普通员工是相同的。在离开公司时，当事人需要提前写一封辞职信，并且还要征得主管的同意。在得到主管的同意后，应该开始移交工作。
-
如何证明有关证明文书交通事故伤害的证明，由公安交通管理部门出具； 暴力伤害的证明，由公安刑事管理部门或治安管理部门出具； 见义勇为的证明，由当地民政部门出具； 职工下落不明的，由人民法院出具司法裁定书。 对于前三种情况，受伤害职工或其近亲属可以要求相关部门出具
2020.02.01 132 -
夫妻办理协议离婚手续应持那些证件或证明材料第一个证件材料，身份证。如果去民政局办理协议离婚，双方必须亲自本人去民政局办理，同时要携带本人的身份证原件，由民政局工作人员核实身份证信息。办理协议离婚应提交哪些证件材料？以下5个证件材料要提交第二个证件材料，户口本。户口本能够证明当事人是
2021.04.17 71 -
-
办理离婚手续应持哪些证件或证明材料
办理协议离婚手续应持那些证件或证明材料？申请离婚登记当事人双方应持：本人的户口簿（95新户口簿）、居民身份证（应在有效期内）、结婚证、离婚协议书（A4纸打印一式3份）、双方各2张2寸近期半身免冠证件照
2022-04-29 15,340 -
申请设立有限责任公司应当提交哪些文件、证件、证件资料或证明材料
申请设立有限责任公司，应当向公司登记机关提交下列文件： (一)公司法定代表人签署的设立登记申请书; (二)全体股东指定代表或者共同委托代理人的证明; (三)公司章程; (四)股东的主体资格证明或者自然
2022-03-28 15,340 -
收到法院所提供的中文书证或者外文书证，视为证据的使用方式是什么
不是这么回事的。按照民事诉讼法规定：《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则
2022-03-17 15,340 -
办理协议离婚手续应持那些证件或证明材料
申请离婚登记当事人双方应持：本人的户口簿（95新户口簿）、居民身份证（应在有效期内）、结婚证、离婚协议书（A4纸打印一式3份）、双方各2张2寸近期半身免冠证件照片（同一底板）、《申请离婚登记声明书》。
2021-01-24 15,340
-
01:24
出具证明文件重大失实罪认定标准如果承担资产评估、验资、验证、会计、审计、法律服务等职责的中介组织及其人员不负责任，出具的证明文件有重大失实，造成严重后果的，就构成了出具证明文件重大失实罪。根据我国《刑法》的相关规定可以知道，出具证明文件重大失实罪的认定标准主要包括下面四
1,212 2022.04.15 -
00:46
财产公证证明材料有哪些申请办理财产公证的证明材料主要包括了以下4个方面：第一就是双方当事人的身份信息证明材料，比如身份证，户口本。如果是夫妻办理财产公证的，那么要提供结婚证；第二是办理公证的财产的证明材料，例如是房屋的，那么就提供房产证，没有取得房产证的，可以提
1,290 2022.04.15 -
01:09
从业资格证换证需要什么手续从业资格证换证流程如下：从业人员或所属道路运输企业，携带相关资料原件和电子扫描件，前往辖区换证受理点申请办理换证业务。换证受理点审核换证资料；领取受理回执；根据规定时间前往受理点，缴费、换发IC卡。道路运输从业人员从业资格证件有效期为6年。
6,575 2022.04.17
