双语合同意思表述不同的能否系统解释解决-法师兄

双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

来源：互联网时间： 2023-04-20 21:52:39 103 人看过

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

法律依据：

《民法典》第四百六十六条

当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。依据《劳动合同法》第二十六条规定，无效劳动合同判断标准：

1、以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同；

2、用人单位免除自己的法定责任、排除劳动者权利；

3、劳动合同内容违反法律、行政法规强制性规定。

对劳动合同的无效或者部分无效有争议的，由劳动争议仲裁机构或者人民法院确认。

第二十七条规定，劳动合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。

法律依据：

《中华人民共和国劳动合同法》第二十六条下列劳动合同无效或者部分无效：（一）以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同的；（二）用人单位免除自己的法定责任、排除劳动者权利的；（三）违反法律、行政法规强制性规定的。对劳动合同的无效或者部分无效有争议的，由劳动争议仲裁机构或者人民法院确认。第二十七条劳动合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。

根据上述文章中的内容，相信已经解答了双语合同意思表述不同的能否系统解释解决的问题。在日常生活中，我们应该要多了解学习一些法律知识，这样在遇到有法律问题时才能作出正确的判断，才可以更好的运用法律的武器来保护自己的合法权益。如果您还有其他法律问题的话，可以查看本站其他内容了解。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多仲裁机构相关文章

自首
合同解释的意思主要有哪些

一、合同解释的意思主要有哪些合同解释的意思是指对合同及其相关资料的含义所作的分析和说明。受理合同纠纷的法院或仲裁机构所作的分析和说明具有法律约束力，为有权解释，其他人对合同及相关资料所作的分析和说明不具有法律约束力，为无权解释。合同解释上存在意思主义和表示主义之争，但现代社会对于合同解释一般遵循以合同文义为出发点，实行以表示主义为原则，以意思主义为补充的解释。二、如何区分合同诈骗罪与合同欺诈《刑法》第二百二十四条规定：“合同诈骗罪是指以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，采取虚构事实或者隐瞒真相等欺骗手段，骗取对方当事人数额较大的财物的为。”合同欺诈是指以订立合同为手段，以追求利益为目的，在订立或履行合同的过程中，一方当事人故意告知对方当事人虚假情况或隐瞒真实情况，从而诱使对方当事人作出错误决定，不平等地获取非法利益的行为。合同诈骗罪与合同欺诈行为存在明显区别，主观方面，二者的故意内容

2023-06-19

182人看过
意思表示
什么是意思表示解释

一、什么是意思表示解释意思表示是民事法律行为的要素，指行为人欲设立、变更、终止民事权利和民事义务的内在意思表现于外在的行为。简单的说就是当事人真实的意愿。意思存于内心，是不能发生法律效果的。当事人要使自己的内心意思产生法律效果，就必须将意思表现于外部，即将意思发表。意思表示所发表的意思，是体现为司法效果的意思，亦即关于权利义务取得、丧失及变更的意思。需受领的意思表示的解释有四个方面的含义：1、目的在于得出一种客观的、规范意义的解释，这种意义适用于表意人和受领人双方。2、双方对表示的理解是一致的，“错误的表示无害真意”。3、只有在表示的受领人对表示的理解不同于表意人时，才应当去查明，根据客观的和规范的准则，该表示究竟具有何种意义。4、既要考虑受领人的理解可能性，也要考虑到表意人对其表示应得到正确理解并产生效力的利益。二、意思表示具有的法律效果1、拘束力。意思表示的拘束力，亦即意思表示的成立效

2023-04-12

218人看过
国际贸易术语
《国际贸易术语解释通则》与销售合同的关系

1.买卖双方自愿选择买卖合同中的贸易条款在国际贸易中，买卖双方在交易中使用的贸易条款应在买卖合同中明确。由于与贸易条款有关的国际贸易惯例以“当事人意思自治”为基础，具有任意性法律性质，因此，双方使用的贸易术语和管理使用条款的惯例可以根据自愿原则确定。贸易术语通常决定销售合同的性质。贸易术语是决定销售合同性质的一个重要因素。一般来说，销售合同的性质也可以根据所使用的贸易条款来确定3.贸易条款不是决定销售合同性质的唯一因素尽管贸易条款通常决定销售合同的性质，它们不是决定合同性质的唯一因素。决定销售合同性质的还有其他因素，例如，交易双方同意使用CIF条款，但也同意“货物到达目的港是支付货物的先决条件”。根据此条件签订的合同不是装运合同，但是一份到货合同，因为在这里，付款条件是决定合同性质的决定性因素。因此,要确定销售合同的性质,不仅要看使用了哪些贸易术语,，还要看看销售合同中的其他条款是如何规定

2023-05-07

52人看过
意思表示
意思表示的解释分为几类

一、意思表示的解释分为几类民法典规定行为人可以明示或者默示作出意思表示。《中华人民共和国民法典》第一百四十条：行为人可以明示或者默示作出意思表示。沉默只有在有法律规定、当事人约定或者符合当事人之间的交易习惯时，才可以视为意思表示。二、意思表示的要素有哪些1、内心意思。构成内心意思的要素：（1）行为意思：控制自己行为的意思；（2）表示意思：明了自己行为法律意义的意思；（3）效果意思：行为追求的法律效果的内容；2、表示行为。表示行为的方式有三：（1）明示；（2）推定方式（以行为表明内心意思）；（3）沉默方式（在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思）；根据相对人是否可同步受领意思表示，分为：（1）对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。（2）非对方的意思表示，指意

2023-04-12

243人看过

保险合同
保险合同的不利解释原则是什么意思

不利解释原则，又称“不利条款起草人的解释”。是指采用保险人提供的格式条款订立的保险合同，保险人与投保人、被保险人或者受益人对合同条款有争议的，应当按照通常理解予以解释。对合同条款有两种以上解释的，人民法院或者仲裁机构应当作出有利于被保险人和受益人的解释。《保险法》第三十条采用保险人提供的格式条款订立的保险合同，保险人与投保人、被保险人或者受益人对合同条款有争议的，应当按照通常理解予以解释。对合同条款有两种以上解释的，人民法院或者仲裁机构应当作出有利于被保险人和受益人的解释。

2023-05-05

114人看过
管制
能否用释保来解决200万的合同纠纷？

200万合同纠纷不能释保。释保指的是取保候审。取保候审是刑事案件中的一种强制措施，不适用于民事案件。合同纠纷属于民事纠纷，不涉及逮捕与刑事拘留等限制人身自由权的强制措施，不适用释保这一概念。若200万的合同纠纷，构成合同诈骗罪的，满足取释保条件的，可以申请适用释保。买卖合同纠纷能诉前保全吗一般情况下，买卖合同纠纷在立案之后可以申请保全。因为我国的民事诉讼法规定，利害关系人由于情况紧急，不能马上申请保全的，那么会让其合法权益受到难以弥补的损害。当事人可以在提起诉讼，申请仲裁前在被保全财产的所在地、被申请人的住所地或管辖该案件的人民法院申请进行保全。《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条人民法院、人民检察院和公安机关对有下列情形之一的犯罪嫌疑人、被告人，可以取保候审：（一）可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的；（二）可能判处有期徒刑以上刑罚，采取取保候审不致发生社会危险性的；（三）患有严重疾

2023-07-02

265人看过
法定代表人
双方协商是否能解决不合理的劳动合同问题？

在不知公司辞退员工时有多发一个月工资（经济补偿金）的情况下签了解除合同协议后，还是可以要求经济补偿金的。只要劳动者不是主动辞职的，按照《劳动合同法》第46条的相关规定，只要符合，就可以要求经济补偿金。法人签劳动合同有效吗法人签劳动合同有效。劳动合同中，公司公章和法人的签字有同等的效力，合同上只有法人签字，没有公司的公章，这样不影响合同的效力。劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。劳动合同文本由用人单位和劳动者各执一份。劳动合同应当由用人单位法定代表人与劳动者本人签订，并在劳动合同中加盖用人单位公章（法人章）。用人单位法定代表人也可以委托他人与劳动者签订劳动合同，但必须有明确的委托手续。由于我国承认事实劳动关系，签订合同时的瑕疵有时并不影响劳动关系的最终确认，但规范签订劳动合同将更有利于维护劳动者权益。《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条

2023-07-03

68人看过
仲裁机构
合同违反规定的解释是什么意思

合同违约是指违反合同债务的行为，亦称为合同债务不履行。这里的合同债务，既包括当事人在合同中约定的义务，又包括法律直接规定的义务，还包括根据法律原则和精神的要求，当事人所必须遵守的义务。仅指违反合同债务这一客观事实，不包括当事人及有关第三人的主观过错。各个国家对违约行为形态的划分都是不一样的。什么是合同违约责任违约责任，是当事人违反合同约定所应承担的民事责任。依法成立的合同，对当事人民有法律约束力，当事人应当按照合同的约定履行自己的义务。如果当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，就应当依法承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。当事人在什么情况下应当承担违约责任，涉及违约责任的归责原则问题。归责原则，是确定没有履行合同义务的当事人是否应当承担违约责任的规则，有过错责任原则和无过错责任原则。过错责任原则，是指当事人不履行合同是否应当承担违约责任，应当以其是否有主观上的过

2023-07-03

176人看过

不可抗力
合同不成立不可解除合同对立的意思

合同成立可不可以解除。但需要满足如下情形：1、当事人协商一致；2、当事人约定一方解除合同的事由或法律规定的解除事由发生，解除权人在法定期限行使解除权；3、其他情形。一、解除合同的合法程序是什么解除合同的合法程序如下：1、协议解除程序，协议解除程序是指双方经协商同意解除合同的程序；2、行使解除权的程序，行使解除权的程序必须以当事人享有解除权为前提，所谓解除权，是指合同当事人能够解除合同的权利，它的行使产生了解除合同的法律效力，因此它是一种形成权；3、法院裁决的程序，这里所说的法院裁决程序，并不是指当事人在协议解除程序和行使解除权程序中，要求法院解除合同，而是指法院在适用情事变更原则解除合同时，裁定解除合同的程序。根据《中华人民共和国民法典》规定，当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的事由。解除合同的事由发生时，解除权人可以解除合同。二、合同撤销权与解除的关系是什么合同撤销

2023-06-28

198人看过
意思表示
劳动合同解除与终止是否由当事人作出意思表示不同

劳动合同解除是指在劳动合同订立后，劳动合同期限届满之前，因出现法定的情形或用人单位与劳动者约定的情形，一方单方通知或双方协商提前终止劳动关系的法律行为。作为一种法律行为，劳动合同解除一定会涉及到用人单位或劳动者的意思表示，要么是单方的意思表示的结果，要么是双方的意思表示一致的结果。并可以因此将劳动合同解除分为法定解除和意定解除，法定解除又分为用人单位的单方解除和劳动者的单方解除。因此，劳动者与用人单位解除劳动合同时，必须做出相应的意思表示即通知对方，意思表示到达对方时，解除生效。劳动合同终止则是指劳动合同订立后，因出现某种法定的事实，导致用人单位与劳动者之间形成的劳动关系自动归于消灭，或导致双方劳动关系的继续履行成为不可能而不得不消灭的情形。劳动合同终止主要是基于某种法定事实的出现，其一般不涉及到用人单位与劳动者的意思表示，只要法定事实出现，一般情况下，都会导致双方劳动关系的消灭。一、单位

2023-03-08

278人看过
货物交付
CPT术语的解释

CPT术语中译名为运费付至指定目的地，其原文为CarriagePaidto(...namedplacelfdestination)。按此术语成交，货价构成因素中包括从装运地至约定目的的运输合同，并应在约定时间内将货物交给承运人，只要卖方将货物交付给承运人照管，即算完成了交货义务，并于货物灭失或损坏的风险以及自货物交付给承运人后发生事件所产生的任何额外费用。自货物已交付给承运人照管时起，即从卖方转由买方承担，在多式联运情况下，如由后继承运人将货物运至约定目的地，则风险自货物交给第一承运人中，通过铁路，公路，海过，空运，内河运输或这此方式之联合运输，承担履行运输合同或承担办理运输业务的任何人。CPT术语适用于包括多式联运在内的任何运输方式，按此术语成交，卖方交货地点可以在出口国内陆任何装运地点，也可以在出口国沿江，沿海港口，不论在何外交货，卖方都要办理货物出口的结关手续。按CPT术语成交，买卖

2023-06-06

343人看过
债权人
请简要解释合同变更是什么意思。

合同变更是对原合同内容的修改或补充。指在合同未履行或未完全履行前，由于合同实现条件的变化，合同当事人按照法律规定的条件和程序对原合同的部分条款进行修改或补充。合同变更具有以下特点：1、变更合同必须是已经发生法律效力的合同；2、修改后的合同不得履行或者正在履行中；3、合同变更有狭义和广义之分；4、合同变更是当事人之间的法律行为；5、在正常情况下，双方必须就合同的修改达成协议，并在原合同的基础上达成新的协议。民法典合同变更与转让什么意思所谓合同转让，是指合同当事人一方依法将其合同的权利或者义务或者合同权利以及义务的全部或者部分转让给第三人，由第三人享有合同权利或者承受合同义务或者概括承受合同权利义务的法律制度。合同转让按照其转让的权利义务的不同，可以分为合同权利的转让、合同义务的转让及合同权利义务的概括转让。仅仅将合同转让理解为合同权利义务的概括转让是不正确的。合同变更则有广义和狭义之分。狭义

2023-07-08

306人看过

离婚诉讼
离婚中一方不同意，能否通过调解解决？

可以先进行调解。人民法院对于离婚案件，应当先行调解。调解的人员可以为有关组织、与当事人有亲属关系的人，德高望重的人等。夫妻双方也可以进行协商，协商不成，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解，也可以直接向人民法院提起离婚诉讼。夫妻感情确实已经破裂，另一方不同意离婚的，调解不成的，应当准予离婚。民政局能调解离婚吗民政局不能调解离婚。一般情况下，协议离婚才会去民政局。而协议离婚一般是夫妻自愿离婚，所以能够去民政局办理离婚证的夫妻，其实是自愿离婚的，在民政局不存在调解的问题。工作人员如何办理离婚证等注意事项，会对夫妻双方作说明、解释。询问双方是否自愿离婚，是否知道离婚的法律后果。《中华人民共和国民法典》第一千零七十九条人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如果感情确已破裂，调解无效的，应当准予离婚。有下列情形之一，调解无效的，应当准予离婚：（一）重婚或者与他人同居；（二）实施家庭暴力或者虐待、

2023-07-02

65人看过
不可抗力
双方未履行合同义务的合同能不能解除

双方若均未履行合同则双方可以通过协商的方式解除合同。双方都未履行合同的主要义务会导致双方违约，需要按照违约条款确认各自的违约责任（违约条款不一定是对等的，且双方的违约计算标准也可能不一致）。一、合同违约的情形有几种从目前合同履行和实际情况来看，造成当事人违约的原因多种多样。归纳起来，主要有以下几个方面：（1）由于合同主体方面的原因而造成违约。例如，在合同中经常出现的一种情况是，因为对对方的资信情况了解不全面或者根本不了解，在签约时没有认真考虑对方是否具有履约能力，从而造成合同不能履行。还有，在当前企业改革中，企业合并或者兼并、分立、甚至破产的现象也时常发生，这些情况也往往导致企业订立的合同难以得到履行。另外，三个以上企业之间互相存在着的很复杂的连环经济业务往来关系（如连环的合同关系），一旦其中一个环节发生问题，就会造成其他环节中断，从而导致有关合同不能履行。当然，也有一些不法商人在经济交往

2023-03-02

61人看过