中国人争议老字号译名-法师兄

中国人争议老字号译名

来源：互联网时间： 2023-06-08 17:14:48 320 人看过

虽然英文名更容易让老字号被世界了解，但在中国人心中根深蒂固的文化情结，会让一些企业在名字的选择上左右为难。

全聚德已经将活动中征集出的英文名申请注册，获批后将正式使用供图/CFP

同仁堂在等待更为心仪的英文名供图/CFP?摄影/任卫红

瑞蚨祥在重装店面后会启用新的英文名

供图/CFP?摄影/南山

新的英文名让王致和受益良多

供图/CFP?摄影/任卫红

狗不理的新洋名颇具争议

供图/CFP?摄影/苏马赫

荣宝斋确定使用新的英文名

供图/CFP?摄影/吴吕明

吴裕泰早在征名活动之前就拥有了自己的英文名供图/CFP?摄影/赵光

从2007年的夏天，一直到2008年的春天，在全球25万多名翻译志愿者的热情参与下，全聚德、王致和、吴裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、荣宝斋6家北京老字号的英文译名终于尘埃落定。

??参与人数远远超过了我们的想象。此次活动的主办方之一，中国奥委会官方网惟一多语合作伙伴——传神联合(北京)信息技术有限公司的韩彦楠告诉记者，自2007年8月6日，迎奥运——传神诠释老字号的公益翻译活动启动以来，截止到2008年1月，已收到各类语种的回复共计25万余份，其中以英语居多，志愿者遍布世界各地，除中国地区以外，还包括华人聚集较多的加拿大、美国、德国及东南亚等地区，其中来自海外的翻译作品约占作品总数的20%左右。有一个在德国留学的中国女孩，竟然无条件放下手中的工作，用了整整3天3夜，为50多家老字号进行了德语翻译。

??然而，老字号究竟需要什么样的英文译名，结果千差万别。韩彦楠说：有人强烈推行音译;有人认为直接用汉语拼音好;还有的人从老字号本身的文化特色上动脑筋。当所有这些译名都摆在眼前，如何定夺就成了最大的难题。

??2008年1月，经过北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟、中科院翻译工作者协会副会长李亚舒、民俗学家赵书等专家的共同评议及修改，为第一批征集译名数量在三万份以上的6家老字号取定了洋名。

??他们分别是：全聚德——QanjdePekingRoastDck-Since1864;王致和——WangzhiheGormetFood-Since1669;吴裕泰——WytaiTeaShop-Since1887;同仁堂——TongrentangChineseMedicine-Since1669;瑞蚨祥——RifxiangSilk-Since1862;荣宝斋——RongbaozhaiArtGallery-Since1672。

??如此规范统一的名称格式，其实大有学问。为了保证老字号原有品牌的享誉度及悠久历史，同时又有利于推介产品，专家组将此次译名的格式标准细分为3种类别，即老字号企业名称拼音+产品特性+起始年代;老字号企业名称拼音+产品店铺+起始年代，老字号企业名称拼音+经营产品+起始年代。

??名字终于有了着落，然而事情远没有就此结束。记者了解到，这些新鲜出炉的英文译名，在走上工作岗位的路途中，命运却大相径庭。

??同仁堂宣传部的负责人告诉记者，他们已经在海外的很多国家以tongrentang拼音的名字进行过注册，对于现在选出的译名，目前并没有使用。我们更愿意公众给出一些理念上或宣传语上的翻译。瑞蚨祥的相关负责人也对记者表示：现在店面正在装修，装修后将考虑使用该英文名。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多老字号相关文章

法律综合知识
中国港口名称英语翻译

一、东北沿海港口丹东港(PORTOFDANDONG)大连港(PORTOFDALLAN)营口港(PORTOFYINKOU)锦州港(PORTOFJINZHOU)二、华北沿海港口秦皇岛港(PORTOFQINHUANGDAO)唐山港(PORTOFTONGXHAN)天津港(PORTOFTIANJIN)黄骅港(PORTOFHUANGHUA)三、山东沿海港口龙口港(PORTOFLONGKOU)烟台港(PORTOFYANTAI)威海港(PORTOFWEIHAI)张家埠港(PORTOFZHANGJIABU)青岛港(PORTOFQINGDAO)日照港(PORTOFRIZHAO)石岛港(PORTOFSHIDAO)岚山港(PORTOFLANSHAN)四、苏、浙、沪沿海港口连云港港(PORTOFLIANYUNGANG)南通港(PORTOFNANTONG)张家港港(PORTOFZHANGJIAGANG)南京港(POR

2023-04-24

129人看过
老字号
老字号争议纠纷的处理流程是怎样的

具备中华老字号认定条件的单位，向所在地市级商务主管部门申报，并由省级商务主管部门（含计划单列市商务主管部门，下同）审核后报振兴委员会认定。程序包括：提出申请、资料提交、调查鉴别、认定评审、公示、做出决定、复核、注册存档、核发证书等。具体步骤：1、提出申请：有关单位根据自身情况填写申报表，并报所在地市级商务主管部门。2、资料提交：所在地市级商务主管部门对提交的申请进行初评，确认申请有效的，指导申报单位按照规定格式提交有关资料，并报所在省级商务主管部门。3、调查鉴别：省级商务主管部门组织有关机构、专家对申报单位提交的资料进行调查与鉴别，并提出初步评估意见报振兴委员会。4、认定评审：振兴委员会组织专家对资料进行分析，必要时对有关内容进行现场调研，提出评审意见，撰写认定报告。5、公示：在有关媒体公示拟认定为中华老字号的企业和品牌名单，任何单位或个人对名单有不同意见的，均可向振兴委员会提出异议。一、

2023-03-02

229人看过
商标
中华老字号国外商标要抢先一步

近日，曾因商标被冒用而赢得中国知识产权第一案的中华老字号王致和再次遭遇商标侵权：王致和商标被一家名为OKAI的德国公司在该国抢注。面对侵权行为，王致和公司表示：不惜一切代价，将维权进行到底。已编织了严密的知识产权保护之网，但侵权之箭依然防不胜防，中华老字号，遭遇抢注何时休?继狗不理、六必居等在国外遭遇抢注之后，近日，中华老字号王致和在德国又被一家名为OKAI的德国公司恶意抢注。北京王致和食品集团有限公司(下称王致和公司)表示，要不惜一切代价夺回商标，将维权进行到底。近几年，中华老字号在国外被抢注的事频频发生，为此，很多媒体将其归结为知识产权保护意识缺失。然而，记者在采访中了解到，大多数老字号利润微薄。王致和公司虽然很重视自主创新和知识产权，但没有能力将知识产权之网编织到世界每个角落，恶意抢注之箭防不胜防。面对越来越多的知识财富外流，王致和喊出了很多老字号的心声：老字号企业是整个民族的财富，

2023-06-08

385人看过
老字号
在中国申请一个老字号要多少钱

申请中国老字号需要多少钱申请中国老字号需要多少钱没有明确规定。中国老字号申请办法。经省级商务主管部门（含计划单列市商务主管部门，下同）审批后，报振兴委员会确认。程序包括：申请、资料报送、调查鉴定、鉴定评价、公示、决策、审查、登记备案、发证等，等具体步骤：（1）申请：有关单位根据自身情况填写申请表，报当地市商务主管部门。（2）资料提交：地方市级商务主管部门对提交的申请进行初步评估，确认有效的，指导申请人按照规定的格式提交有关资料，并向地方省级商务主管部门报告。（3）调查认定：省商务主管部门组织有关机构和专家对申请人提交的材料进行调查认定，并向振兴委提出初步评审意见和报告。（4）评审：评审委员会组织专家对数据进行分析，必要时对相关内容进行实地考察，提出评审意见，撰写评审报告。（五）公示：任何单位和个人对有关媒体公示的“中国老字号”认定企业和品牌名单有不同意见的，可以向振兴委员会提出异议。（6）

2023-05-31

282人看过

老字号
16家老字号全球征洋名

《每日经济新闻》获悉，为了扫除打入海外市场的语言障碍，从今天起，全聚德、东来顺、同仁堂等16家北京老字号开始在全球征集英、法、俄等7种语言的规范译名，一旦外文名字选定，相应的老字号有可能会与获奖者签订协议，并让新的外文店名受到知识产权保护。全聚德、东来顺、同仁堂……这些老字号对中国人来说是耳熟能详的，但外国人则恐怕是只闻其名，不解其意。活动主办方北京老字号协会表示，店铺的汉语读音，成了老字号打入海外的第一个“拦路虎”。为更好的传达中国老字号的精髓，除了给这16家老字号确定一个易于外国人发音，又能传达店铺特色的名称外，此次全球“海选”还要征集店铺的外文宣传理念。据悉，此次活动采取“海选”的方式，向海内外华人及各行业翻译、外语爱好者征集老字号企业理念和宣传语的多语种翻译作品。9月25日截稿后，组委会将组织海内外专家及老字号企业代表组成评审小组，对最终通过复评的作品进行集中评审。然而，老字号的汉

2023-06-08

379人看过
老字号
江苏要让“老字号”名气更大

10月27日，江苏省加快流通业现代化工作会议在宁举行，省政府出台了《关于加快推进流通业现代化的意见》，印发了江苏流通业“十二五”发展纲要。纲要中提出，“十二五”期末具有自主知识产权的中华老字号企业超过100家。据悉，这次会议是三十多年来首次以省政府名义召开的流通工作会议。今后，江苏要让人们熟悉的老字号名气更大。江苏省商务厅厅长朱民表示，将实施品牌发展战略，其中包括大力实施“振兴老字号工程”，“十二五”期末具有自主知识产权的中华老字号企业超过一百家。南京商圈、苏锡常商圈、徐州商圈，“十二五”末，江苏的这“三大商圈”将形成三足鼎立的局面，并各具特色。光形成商圈还不行，江苏还设定了5年的目标，即“十二五”期末，力争有1-2家流通企业进入世界500强。（记者鹿伟）

2023-04-26

254人看过
中华老字号
加强对中华老字号保护

中华老字号企业在发展壮大过程中，对老字号等自主知识产权的深层次保护已成为亟待加强的重点问题。如何综合运用知识产权的保护战略，有效地为企业发展服务，是当前老字号企业面临的课题。对此，企业字号除了必须作为一般注册商标的申请外，律师建议采取以下深层次保护措施：一是还应当研究并实施联合商标的注册申请。企业除了将老字号注册为公司的主商标外，还应该申请与之相关的联合商标，以加强保护，防止他人打擦边球，搭顺风车。如著名的娃哈哈饮料公司，除了注册娃哈哈商标外，还注册了哈哈娃，哈娃哈等商标;二是进行防御商标的申请。商标首先应该在主要产品上注册，其次，还要在相关的产品上注册，以获得加宽保护。比如说还要在产品的原材料、服务、网站等产品和服务上注册该商标。有条件的企业最好在45个类别都进行注册，以防止他人在其他类别的注册而淡化自己的商标。比如，海尔就在45个商品类别中都已注册了海尔商标;三是申请企业主商标(老字号

2023-02-27

227人看过
中华老字号
中华老字号的价值所在

①经济价值百年老字号的金字招牌，不仅可以给企业带来巨大财富，而且能够为企业增加无形资产价值。②社会价值老字号承载着中国传统文化的精髓，是城市文化和民族文化的历史积淀，老字号“童叟无欺”、“至诚至信”的企业文化，影响着社会风气。我国的传统老字号企业是指具有50年以上发展史，工艺、技术考究，产品质量好，能体现地方特色及产品品牌声誉高，在国内外仍享有较高知名度的名字号、驰名商标、传统商铺和工艺。通常是指1956年以前被当时相应商业管理部门认可经营并享誉地方，今天仍在延续发展的企业，涉及生产、生活、经济、文化等各领域。它们以数十年和数百年的历史品牌，以有口皆碑的商业信誉，吸引了一批特有的消费群体。一、申报中华老字号需要具备的条件：拥有商标所有权或使用权;品牌创立于1957年(含)以前;传承独特的产品、技艺或服务;有传承中华民族优秀传统的企业文化;具有中华民族特色和鲜明的地域文化特征，具有历史价值和

2023-03-22

67人看过

中华老字号
中华老字号可以申请吗？

申请对象中华人民共和国境内的有关单位(企业或组织)。申请条件(一)拥有商标所有权或使用权。(二)品牌创立于1956年(含)以前。(三)传承独特的产品、技艺或服务。(四)有传承中华民族优秀传统的企业文化。(五)具有中华民族特色和鲜明的地域文化特征，具有历史价值和文化价值。(六)具有良好信誉，得到广泛的社会认同和赞誉。(七)国内资本及港澳台地区资本相对控股，经营状况良好，且具有较强的可持续发展能力。认定机构(一)由商务部牵头设立“中华老字号振兴发展委员会”(以下简称振兴委员会)，全面负责“中华老字号”的认定和相关工作。(二)中华老字号振兴发展委员会下设秘书处、专家委员会。秘书处设在商务部商业改革发展司，负责振兴委员会的组织、协调和日常管理工作。专家委员会由各行业专家、法律专家、商标专家、品牌专家、企业管理专家、质量专家、历史学家等组成，负责“中华老字号”的评审，并参与相关工作论证。(三)原经有

2023-06-27

162人看过
中华老字号
申请中华老字号的步骤

具备中华老字号认定条件的单位，向所在地市级商务。主管部门申报，并由省级商务主管部门(含计划单列市商务主管部门，下同)审核后报振兴委员会认定。程序包括：提出申请、资料提交、调查鉴别、认定评审、公示、做出决定、复核、注册存档、核发证书等。具体步骤：(一)提出申请：有关单位根据自身情况填写申报表，并报所在地市级商务主管部门。(二)资料提交：所在地市级商务主管部门对提交的申请进行初评，确认申请有效的，指导申报单位按照规定格式提交有关资料，并报所在省级商务主管部门。(三)调查鉴别：省级商务主管部门组织有关机构、专家对申报单位提交的资料进行调查与鉴别，并提出初步评估意见报振兴委员会。(四)认定评审：振兴委员会组织专家对资料进行分析，必要时对有关内容进行现场调研，提出评审意见，撰写认定报告。(五)公示：在有关媒体公示拟认定为中华老字号的企业和品牌名单，任何单位或个人对名单有不同意见的，均可向振兴委员会提

2023-02-10

312人看过
域名争议
国际域名争议案

易名中国(eName.cn)12月10日讯：据悉，近日Webvisions有限公司向国际仲裁中心提交申请拥有webvision.com争议域名所有权。whois信息得知，webvision.com域名于1995年4月被注册，信息显示持有者为美国德克萨斯州webvision公司，访问该域名得知，网站提供IT行业技术信息服务等。投诉人Meet2Play公司表示，争议域名与其品牌商标“Webvisions”混淆相似，被告所注册的域名具有恶意注册和使用性质。经仲裁小组调查取证，被告注册域名不具有恶意注册和使用性质，最后，决定依法驳回Webvisions有限公司的申诉，争议域名webvision.com仍归webvision公司持有。

2023-06-08

276人看过
老字号
百年老字号背后的不正当竞争

宏济堂的此番纷争，涉及两家宏济堂公司，分别为山东省宏济堂制药集团有限公司(下称宏济堂制药集团)、山东宏济堂阿胶有限公司(下称宏济堂阿胶公司)。这场围绕百年老字号的域名之争，正是众多老字号企业知识产权保护现状的一个缩影。百年宏济堂，分分合合的风风雨雨欲说这场知识产权官司，先来了解一下百年宏济堂的前世今生。宏德广布，济世养生，说到宏济堂，不得不说起北京同仁堂乐家十二世传人乐镜宇，也就是电视剧《大宅门》主人公白景琦的原型。据记者了解，宏济堂由乐镜宇先生于1907年创办，此后其在济南设立了两个营业店面、栈房及阿胶厂。其中，栈房于1952年改为宏济制药厂。1955年7月，宏济堂进行公私合营改组，合营后企业名称为公私合营济南宏济堂(下称济南宏济堂)，其主要包括制药厂、阿胶厂及三个营业部。1957年10月，济南宏济堂的阿胶厂与另一家阿胶厂合并为公私合营济南阿胶厂。1958年6月，宏济堂迎来发展的分水岭。

2023-06-05

481人看过

老字号
创新“老字号”

据相关分析，在1600多家中华老字号中，20％长期亏损，有的甚至被市场淘汰；70％勉强维持现状；只有10％经营良好。老字号经历了一段辉煌的历史后，随着市场经济步伐的加快，老字号正面临新一轮的竞争，适者生存已是必然的趋势，不适应游戏规则的老字号必然受到市场的冲击，进而谈出市场。面对新的市场环境，新一轮的竞争格局，老字号应该如何放下倚老卖老的姿态，积极应对市场优胜劣汰的游戏规则呢？老字号如何才能基业长青，永葆活力呢？创新应该是唯一的出路。1、机制创新如果了解老字号的发展之路，我们会看到老字号经历了固有的家族企业——公私合营——国有企业的转变路径。从这条转变路径可以看出老字号大多是国有企业，在计划经济时代，资金积累不足，这使得企业发展后劲不足。同时，因为老字号店老，所以会有很多老化的人员，由于文化水平较低，无法迅速跟上时代日益变化的步伐。在老字号机制上需要市场化的革新，如引入外来资金进行股份改造

2023-06-08

116人看过
老字号
老字号“老”在哪儿

北京著名的前门大栅栏商业区，是老字号扎堆儿的地方。过去，北京人有头戴马聚源，脚蹬内联升，身穿八大祥，病问同仁堂一说，其中提到的这些以经营帽子、布鞋、绸缎和药品等闻名的百年老店最早就从此处发迹。出正阳门南行，在大栅栏街对过，还有一条很有名气的胡同，叫鲜鱼口，在它周边的全聚德烤鸭店、都一处烧卖馆以及前门大戏院，从吃到玩，也是很聚人气的所在。而进得鲜鱼口向东步行不到百米路北，还有一处专营北京小吃的百年老号———天兴居，别瞧门脸不大，却在老北京人的餐饮文化中有着很特别的风味，就是平日里来这里追忆旧日情怀的食客仍络绎不绝，他们中既有左近的街坊四邻，也有从已搬迁到城外而专程过来的饮食男女。天兴居何以诱人，皆因这里的炒肝出名。炒肝可称京城小吃一绝，名曰炒肝，其实它的主料是猪大肠。把猪大肠洗净去油，入锅煮熟，加少许猪肝辅之，再经过调味、兑色、勾芡，放蒜末搅拌其中，即可盛入碗中食用。而天兴居从清朝同治元年(

2023-06-08

208人看过