翻译别人的作品需要授权吗-法师兄

翻译别人的作品需要授权吗

来源：互联网时间： 2023-04-12 18:53:07 143 人看过

翻译别人的作品需要授权。原作者和原书出版社，最好都联系，确定一下版权在谁那里，获得版权授权即可。

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。

我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

一、是否侵犯原作品的著作权要具体分析

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。

如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的

翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。

原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明

如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意，当然这种声明在实践中很少见。

(4)翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。

如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多著作权相关文章

著作权
翻译作品著作权受保护嘛

一、翻译作品著作权受保护嘛?翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。二、著作权登记的申报材料1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;2、申请人的身份证明;3、权利归属证明;4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字);三、

2023-04-29

218人看过
版权
翻译作品的版权归谁所有

一、翻译作品要取得原作者同意吗请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个已有，是不是理解为已经发表的作品？恐怕并一定，我想理解为已经完成更准确一些。那么已有的作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权（1）翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。（2）翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。翻

2023-06-23

241人看过
著作权
翻译作品可以发表吗

一、翻译作品可以发表吗翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。(3)这里还要区

2023-04-29

384人看过
著作权
翻译作品的著作权问题有哪些

我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”下面根据我国法律规定进行分析：1、翻译作品的著作权归属翻译人享有吗？按照我国《著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。2、翻译作品是否要经过原作者的同意？请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个“已有”，理解是已经发表的作品。那么原作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，根据法律的规定是不需要作者同意的；如果是没有发表的作品是否可以翻译，法律没有明确规定，从著作权法的立法原意来理解，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的发表权。3、是否侵犯原作品的著作权要具体分析？(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那

2023-06-13

457人看过

作者
翻译需要原作者批准吗

1、翻译工作需要得到原作者的批准吗。最好由原作者和原图书出版社相互联系，确定著作权在哪里，取得著作权授权各国著作权法可能有不同的规定。咨询人的作品涉及外国作品，根据我国的规定，我们不能判断是否构成侵权中华人民共和国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、制作的作品的著作权，现有作品的注释、编排，由改编、翻译、注释、编排者享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权（一）译文应当充分尊重原作者的原意。译文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻译的，改动较大的，不侵犯原作品的著作权，那么我认为这就构成了对原著著作权的侵犯。（2）原著翻译后出版。已经出版的，译文不得侵犯原著的著作权。未发表的，应当征得原作者的同意；未发表的，未经原作者同意的，构成对原作者的侵权。（3）这里还有一个需要区别的问题。当原作者第一次发表时，他有一个版权声明我们经常看到一些作品有这样的声明：“版权所有，“禁止转载”等声

2023-05-07

361人看过
作者
翻译作品的出版是否需要原作者的同意

1、出版翻译作品需要原作者同意吗？翻译作品除注明译者姓名外，还应注明译文，如未注明，应以某人的作品为准，使人觉得该作品是译者的原作，那么它也构成了对原作者著作权的侵犯

2023-05-07

419人看过
侵权行为
翻译外国人作品发表成汉字侵权吗

一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。一、如何确定外文作品著作权保护期限近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。许多出版单位也因此而感到困扰。对于著作权保护期，各国的规定不尽相同。我国《著作权法》规定的作品著作权保护期与《伯尔尼公约》规定一致，一般是作者终生加死后50年。有的国家规定了更长的保护期，如美国和欧盟成员国等都将保护期延长到作者有生之年加死后70年，这也符合伯尔尼公约的规定。对于保护期限不同的各国之间如何确定给对方的保护期限，伯尔尼公约规定的原则是：除非该国另有规定，保护期都应依照被请求保护的国

2023-02-25

109人看过
版权
翻译作品的版权问题是什么

翻译作品的版权问题是什么我国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理现有作品所产生的作品的著作权，由改编、翻译、注释、整理人享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权。”以下分析是基于我国的法律规定：1。翻译作品的著作权属于译者吗根据我国著作权法，翻译作品的著作权属于译者。译文是否须经原作者批准，请注意法律规定。法律明确规定，原译作品只能是现存作品。这种“现存”被理解为已出版的作品。所以有两种原著，一种已经出版，另一种还没有出版。根据法律规定，现有作品的翻译不需要征得作者同意；未发表的作品能否翻译，法律没有明确规定，应当经作者同意，理解著作权法的立法原意，否则将侵犯原作品的出版权。是否侵犯了原作者的著作权，应作详细分析（1）译文应充分尊重原作者的原意p>如果译文充分尊重原作者的原意，不作重大修改直接逐字翻译，则不侵犯原作品的著作权。如果有较大的改动，我认为是对原著著作权的侵犯。已经出

2023-05-07

131人看过

翻译权
授予翻译权合同范本

（国家版权局1992年9月）（标准样式）甲方（著作权人）：地址：乙方（出版者）：国籍：地址：（主营业所或住址）：合同签订日期：地点：鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下：第一条甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译、出版册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权。第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。第三条为翻译的目的，甲方应免费向乙方在在内提供上述作品的本加工副本。第四条乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为：（一）版税：（货币单位）[译本定价X%（版税率）X销售数（或印数）]；（例如文学作品8%，科技作品10%）或（二）一次性付酬：（货币单位）（例如文学作品每

2023-06-08

394人看过
署名权
翻译作品是否享有署名权

翻译作品的翻译者享有署名权的，但需要注明当事人是作品的翻译者，而不是作品的创作者。而翻译者享有翻译作品的著作权。《中华人民共和国著作权法》第十条著作权包括下列人身权和财产权：(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。一、申请著作权需要满足哪些条件第一，要具有独创性，即通过个体的智力劳动完成的作品，显然，抄袭的就不算了；第二，具有某种精神方面内容，即作品要具有某种思想或者美学方面的精神内容；第三，上述精神内容必须要有具体的表达，另外，必要要在外部世界中产生出来，但是否像录音或者写作那样保存下来还是像歌唱或者演说那样即兴而作转瞬即逝的，在所不论。取得方式：(1)自动取得是指著作权自作品创作完成时自动产生，不需要履行任何批准或登记手续。世界上大

2023-06-25

414人看过
著作权
如何出版翻译作品

1、翻译作品经著作权人同意可以出版，各国著作权法可能有不同的规定。咨询人的作品涉及外国作品，根据我国的规定，我们不能判断是否构成侵权中华人民共和国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、制作的作品的著作权，现有作品的注释、编排，由改编、翻译、注释、编排者享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权（一）译文应当充分尊重原作者的原意。译文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻译的，改动较大的，不侵犯原作品的著作权，那么我认为这就构成了对原著著作权的侵犯。（2）原著翻译后出版。已经出版的，译文不得侵犯原著的著作权。未发表的，应当征得原作者的同意；未发表的，未经原作者同意的，构成对原作者的侵权。（3）这里还有一个需要区别的问题。当原作者第一次发表时，他有一个版权声明我们经常看到一些作品有这样的声明：“版权所有，“禁止转载”等声明版权的警句如果原作者在首次出版时声明未经作者同意不得翻译和改编，则

2023-05-07

401人看过
书面合同
改编翻译作品是受保护的吗

一、改编翻译作品是受保护的吗翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。如果著作权人已经去世超过五十年的话，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。二、著作权登记的申报材料1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;2、申请人的身份证明;3、权利归属证明;4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字

2023-06-17

247人看过

著作权
翻译就具有著作权吗

一、翻译就具有著作权吗不是，翻译权是著作财产权的一项重要权能。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。二、如果翻译他人作品应该注意规避哪些著作权纠纷问题呢?问题一：如何适用合理使用原则在翻译作品时，合理使用的原则同样可以适用。即作者创作作品时，在《著作权法》中规定的各种合理使用的情况下使用外文或少数民族语言文字，同样可以不经原作品著作权人授权，不支付使用报酬。比如在作品中为了介绍、评论作品或者说明问题，可以适当引用外文作品;在新闻报道中不

2023-04-07

94人看过
著作权保护
翻译台词的创作权益

这段台词讲述的是翻译作品的版权问题。根据著作权法，翻译是对已有作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过授权翻译出来的作品属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但行使著作权时不能损害原作品作者的著作权。根据所提供的台词，对其作品的翻译享有著作权。翻译是一种对已有的版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过取得授权翻译出来的作品，属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。素材中的作品是否有著作权？根据我国《著作权法》的规定，素材中的作品在满足一定条件时会获得著作权保护。首先，作品必须具有独创性，即创作者有创意地表达其思想或情感。其次，作品需要具备可识别性，即能够被识别为创作者的作品。此外，作品的创作需要以独创性劳动为基础，而非仅仅依赖于其形象、声音等表达形式。最后，作品的创作需要符合法律法规的

2023-09-05

256人看过