在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。

1．由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。原译文：TheHaikoPowerStationProjectinvestedbytheHongkong－MacaInternationalInvestmentCo．，Ltd．washighlyappraisedforitsconstrctionspeedandqality．

注：投资某项工程应为investinaproject，在被动语态中不能漏去前置词in。应译为：TheHaikoPowerStationProjectinvestedin（在某些情况下可用financedorfnded）bytheHongkong－MacaInternationalInvestmentCo．，Ltd．washighlyappraisedforitsconstrctionspeedandqality．

2．海口SFECO拥有5个控股子公司。原译文：ShanghaiSFECOGrophas5share－holdingcompanies．

注：share－holdingcompany指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有ShanghaiSFECOGrop的股份，换句话说，这5个公司是老子公司，因此显然不符合中文原意。应译为：ShanghaiSFECOGropisaholdingcompanyof5sbsidiarycompanies．或ShanghaiSFECOGropholdssharesof5sbsidiarycompanies．

3．中国民生银行有限公司。原译文：ChinaMinshengBankingCorporation，Ltd．

注：corporation本身即为有限公司，相当于limitedcompany，英译中无需再加Ltd。应译为：ChinaMinshengBankingCorporation

4．项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。原译文：Afterthebidisawarded，weshallimmediatelystartoradvance－phasepreparation．

注：项目中标应为acceptabidorawardthecontract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。应译为：Afterthebidisaccepted（orthecontractisawarded），weshallimmediatelystartoradvance－phasepreparation．

5．欢迎您参观我们交易会。原译文：Welcomeyotovisitorfair！

注：译文中welcome是动词，因此此句是祈使句形式，省略的主语为第二人称你（你们），而不是中文所含的我（我们）之意。应译为：Wewelcomeyotovisitortradefair！更简洁而地道的译法是：Welcometoortradefair！

6．我公司出口工业产品、化工产品、医药等。原译文：Orcompanyexportsindstrialprodcts，chemicals，medicinesandetc．

注：etc．等于andsoon或andothers，已含有and的成分，上述译文无需加上and一词。应译为：Orcompanyexportsindstrialprodcts，chemicals，medicines，etc．

7．我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务代理。原译文：WeherebyentrstyorcompanytobeorbsinessagentinMaritis．

注：entrst一词在作委托解时用法为entrstsomebodywithsomethingorentrstsomethingtosomebody。应译为：WeherebyappointyorcompanytobeorbsinessagentinMaritis．

8．本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。原译文：Anyofthetwopartiescannotdivlgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclsionofthecontract．

注：双方中任何一方为eitherofthetwoparties，三方（或三方以上）中任何一方才用anyoftheparties，因本句为否定句，应译为：Neitherofthetwopartiescandivlgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclsionofthecontract．

9．在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。原译文：Afterthisagreementissignedbythetwoparties，allpartiesshallstrictlyabidebyit．注：与上一条相类似，在协议当事方为三方（或三方以上）时，各方为allparties，而当事方为两方时应用bothparties。应译为：Afterthisagreementissignedbythetwoparties，bothpartiesshallstrictlyabidebyit。

外贸函电：如何用英文写订单

1．文体介绍

订货（order）是买方为要求供应具体数量的货物而提出的一种要求。此时，交易双方之间的陌生感已消除，可以说已经度过了接触障碍和难关。

写定货信时应注意以下几点：

（1）开头就直接说明订购的意图。

（2）订货信一般应包括：商品的名称、品质、数量、包装、价格条件、支付条件以及需要对方提供的单据等。

（3）内容必须准确、清楚。不论是商品的价格还是商品的规格都应做到准确无误，否则会带来不必要的损失与麻烦。

卖方收到订货电子邮件后必须进行确认。如果卖方无法提供买方所需要的货物，则最好介绍一些合适的替代品；如果买方所需货物的价格和规格发生了变化，卖方则提出还价并劝买方接受，但要注意：写拒绝接受订货的信时，必须非常谨慎，应为日后有可能的交易留下余地。

2．实用范例

（1）

S

bject：Anorder

Gentlemen：

Thepriceq

otescontainedinyo

rE－mailofMay20，2002gainedfavorableattentionwith

s．

Wewo

ldliketoorderthefollowingitemsconsistingofvario

scolors，patternsandassortments：

Large2000dozen

Medi

m4000dozen

Small2000dozen

Asthesalesseasonisapproaching，thetotalorderq

antitysho

ldbeshippedinJ

ly．AtthattimeanirrevocableL／Cforthetotalp

rchaseval

ewillbeopened．

PleaseconfirmtheorderandE－mailashippingsched

le．

Sincerely，

Xxx

主题：订货

先生们：

2002年5月20日电子邮件报价深受欢迎。

我拟选各种颜色、式样、品种的衬衫如下：

大号2000打

中号4000打

小号2000打

售季将至，全部货物应于7月登轮。届时全额不可撤销信用证将予以开出。请确认订货，用电子邮件告知装运时间表。

真诚的，xxx

（2）

S

bject：O

tofStock

DearSir，

Wethankyo

foryo

rOrderNo．222receivedthismorningfor8000dozencottonshirts，b

tregrettohavetodisappointyo．

Atpresentwehavenostockofshirtsinthesizereq

iredanddonotexpectf

rtherdeliveriesforatleastanotherfiveweeks．Beforethenyo

mayhavebeentoobtaintheshirtselsewhere，b

tifnotwewillnotifyyo

immediatelyo

rnewstockscomein．

Yo

rsfaithf

lly，

Xxx

主题；缺货

亲爱的先生：

我们今早接到贵方222号订单，定购8000打棉质衬衫，十分感谢。但可能要使贵方失望了，十分抱歉。

目前我们没有贵方所需尺寸的衬衫存货，而且至少在5个星期内亦不会有货。在此期间贵方可从别处购买衬衫，如未能购到，一旦新货运到，我们定当立即通知贵方。

3．典型句型

a．Wehavepleas

reinsendingyo

anorderforCosmetics．

我们愉快的给贵方寄去化妆品订单。

b．Wewantthegoodstobeofexactlythesameq

alityasthatofthoseyo

previo

slys

pplied

s．

我们希望此批订货质量与以前供应的完全一样。

c．Pleases

pply．．．inaccordancewiththedetailino

rorderNo．．

请照我方第。。号订单供货。

d．Thisisatrialorder．Pleasesend

s50setsonlysothatwemaytapthemarket．Ifs

ccessf

l，wewillgiveyo

largeordersinthef

t

re．

试订50台，以开发市常如果成功，随后必将大量订购。

e．Thisorderm

stbefilledwithinfiveweeks，otherwisewewillhavetocanceltheorder．

此订单须在5周内交货，否则我方将不得不撤销此单。

f．Wehopeo

rprod

ctswillsatisfyyo

andthatyo

willlet

shavethechanceofservingyo

again．

希望我方产品是你们满意，今后再来惠顾。

1．文体介绍在对外贸易中，询盘，也叫询价（inq

iry或enq

iry）是买方或买方对于所要购买或出售的商品向另一方作出的询问。询盘是交易的起点，可以分为：

普通询盘（ageneralinq

iry）：索取普通资料，诸如：目录（acatalog

e）、价目表或报价单（aprice－listorq

otationsheets）、样品（asample）、图片（ill

stratedphotoprints）等。

具体询盘（aspecificinq

iry）：具体询问商品名称（thenameofthecommodity）、规格（thespecifications）、数量（theq

antity）、单价（the

nitpriceFOBCIF），装船期（thetimeofshipment）、付款方式（thetermsofpayment）等。

询盘一般多为买方向卖方发出，买方通过询盘信，简明扼要的向卖方了解一般的商品信息。利用E－mail写询盘信，无须写的过分客气，只需具体、简洁、措词得体。有的询盘信开门见山，直截了当说明订购打算，希望对方给予一定优惠条件；有的询盘信则以征询信息的方式，不许下订货诺言，以避免结果未订购可能形成的日后交易中的障碍。

2．实用范例S

bject：Enq

iry

DearSir，

Weareinterestedinb

yinglargeq

antitiesofsteelscrewsinallsizes．

Wewo

ldbeobligedifyo

wo

ldgive

saq

otationperkilogramCFLiverpool，England．Itwo

ldalsobeappreciatedifyo

co

ldforwardsamplesandyo

rprice－listto

s．

We

sedtop

rchasetheseprod

ctsfromotherso

rces．Wemaynowprefertob

yfromyo

rcompanybeca

sewe

nderstandthatyo

areabletos

pplylargerq

antitiesatmoreattractiveprices．Inaddition，wehaveconfidenceintheq

alityofyo

rprod

cts．

Welookforwardtohearingfromyo

byret

rnE－mail．

Sincerely，

Xxx

3、参考译文

主题：询盘

亲爱的先生：

本公司有意大量购买各型号钢螺钉，欲知每公斤运抵英国利物浦的成本价运费价格。如蒙惠赐上述报价单，不胜感激。如能惠寄样本和价格表，亦必感激不荆

本公司素来从其他公司购买此类货物，闻悉贵公司货物质优价廉，故欲与贵公司建立合作关系。

盼复。

你真诚的xxx

4、典型句型

（1）Co

ldyo

give

ssomeideaabo

tyo

rprice请介绍贵方的价格好吗

（2）Doyo

offerFOBorCIF你们报船上交货价还是到岸价？

（3）Howlongdoesyo

rofferremainvalid／firm／open你们的报价多长时间有效

（4）Willyo

let

sknowwhatyo

rtermsofpaymentare能否告知贵方付款条件？

5）Pleasemake

sanofferwithinthismonthsincewehavemadeaninq

iryforyo

rprod

cts．我们已对你们的产品进行询价，请在本月内给予报盘。

（6）Pleasesend

syo

rbestofferbyInternetstatingpaymenttermsandtimeofshipment．请用互联网向我们报最优价，说明支付条件和装运期。

（7）F

llinformationastoprices，q

ality，q

antityavailableandotherrelativepartic

larswo

ldbeappreciated．请详告价格、质量、可供数量及其它有关情况。

1．文体介绍

报盘（offer），也叫报价，是卖方主动向买方提供商品信息，或者是对询盘的答复，是卖方根据卖方的来信，向买方报盘，其内容可包括商品名称、规格、数量、包装条件、价格、付款方式和交货期限等。报盘有两种：

虚盘（non－firmoffers），即无约束力的报盘。一般情况下，多数报盘均为虚盘，虚盘不规定报盘的有效日期，并且附有保留条件，如：Theofferiss

bjecttoo

rfinalconfirmation／priorsale．该报盘已我方最后确认为准／是否事先售出为准。

实盘（firmoffers）则规定有效日期，而且卖盘一旦被接受，报盘人就不能撤回。

2．实用范例

S

bject：Offers

DearSir，

Thisistoconfirmyo

rE－mailof2J

ly，2002，asking

stomakeyo

rfirmoffersforriceandsoybeansCFSingapore．

WeE－mailyo

thismorningofferingyo

300metrictonsofpolishedriceatA＄2400permetricton，CFSingapore，forshipmentd

ringA

g

st／September2002．Thisofferisfirm，s

bjecttothereceiptofyo

rreplybefore16J

ly2002．

Pleasenotethatwehaveq

otedo

rmostfavo

rablepriceandare

nabletoentertainanyco

nteroffer．

Withregardtosoybeans，weadviseyo

thatthefewlotswehaveatpresentare

nderoffer．If，however，yo

weretomake

sas

itableoffer，thereispossibilityofo

rs

pplyingthem．

Asyo

know，oflateithasbeenaheavydemandforthesecommoditiesandthishasres

ltedinincreasedprices．Yo

may，however，takeadvantageofthestrengtheningmarketifyo

sendanimmediatereply．

Sincerelyyo

rs，

Xxxx

主题：报盘

亲爱的先生：

2002年7月2日有关查询大米和大豆新加坡到岸价的电子邮件也收悉。

今日上午电子邮件报价：精白米300公吨，每公吨成本加运费新加坡到岸价为2400澳元。于2002年8或9月装运。以上实价需由贵公司于2002年7月16日前回复确实。

该报价为最优惠价，恕不能还价。

本公司与客户正洽售一批大豆，若贵公司愿意报以适当买价，本公司乐意出售。近来该类产品需求量大，令价格上涨。请贵公司把握机会，尽早落实订单为盼。

你真诚的，xxx

3．典型句型

（1）Asreq

ested，weareofferingyo

thefollowings

bjecttoo

rfinalconfirmation：

根据要求，现我方就如下货物向贵方报盘，以我方最后确认为准：

（2）Asrecentlythegoodsareinextremelyshorts

pply，weregretbeing

nabletooffer．

因近期货源紧张，很抱歉不能报盘。

（3）Itsapleas

refor

stoofferyo

thegoodsasfollows：

非常荣幸地向你方报盘如下：

（4）Referringtoyo

rE－maildatedJ

ly10inwhichyo

inq

iredforshirts，wehavepleas

reingivingyo

anofferasfollows：

关于贵方7月10日对衬衫的询盘，现报盘如下：

（5）Wewillkeepinmindyo

rreq

irementforshirtsandshallcontactyo

onceitisavailable．

我方会留心你方对衬衫的要求，一旦有货，将立即同你方联系。

（6）Weregretbeing

nabletoq

oteonFOBbasis，asitiso

rgeneralpracticetodob

sinesswithallo

rclientsonCIFterms．

很遗憾，我方不能以船上交货报价，因为按照惯例我方与客户做生意通常报到岸价。