翻译作品的著作权问题有哪些-法师兄

翻译作品的著作权问题有哪些

来源：法律编辑整理时间： 2023-04-04 16:21:26 347 人看过

1、翻译作品的著作权归属翻译人享有吗？

按照我国《著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。

2、翻译作品是否要经过原作者的同意？

请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个“已有”，理解是已经发表的作品。那么原作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，根据法律的规定是不需要作者同意的；如果是没有发表的作品是否可以翻译，法律没有明确规定，从著作权法的立法原意来理解，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的发表权。

3、是否侵犯原作品的著作权要具体分析？

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的

翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明

(4)翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多著作权相关文章

版权
翻译作品的版权归谁所有

一、翻译作品要取得原作者同意吗请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个已有，是不是理解为已经发表的作品？恐怕并一定，我想理解为已经完成更准确一些。那么已有的作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权（1）翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。（2）翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。翻

2023-06-23

241人看过
法律综合知识
2022著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁

一、著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁1、改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。2、法律依据：《中华人民共和国著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、翻译作品要取得原作者同意吗翻译“已有”的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权。(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的

2022-02-26

387人看过
法律综合知识
编译作品著作权归谁享有？

一、编译作品著作权归谁享有？汇编作品著作权归属及行使的规定有：1、汇编作品著作权属于汇编人；2、在行使汇编作品著作权时，应当对该著作权相关内容进行选择或编排，能体现独创性，且不得侵犯原作品的著作权。汇编作品受著作权法保护的根本原因不在于汇编材料本身是否受著作权法保护，而在于汇编人对汇编材料内容的选择或编排付出了创造性劳动。在材料的选择或编排上体现独创性的数据库，可作为汇编作品受著作权法保护。汇编作品的著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。由于汇编权是作者的专有权利，因而汇编他人受版权法保护的作品或作品的片段时，应征得他人的同意，并不得侵犯他人对作品享有的发表权、署名权、保护作品完整权和获得报酬权等著作权。作品的著作权需要作品作者走国家司法程序进行申请，如果在条件符合的情况下，会授予作品著作权，不符合条件的情况下，会进行驳回，不过作者可以进行答辩。作品有著作权，被人进行

2024-01-04

83人看过
法律综合知识
翻译作品是演绎作品吗？

一、翻译作品是演绎作品吗？演绎作品，是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经过创造性的劳动而派生出来的作品，其著作权归改编、翻译、注释、整理人所有。演绎行为是演绎者的创造性劳动，也是一种创作方式。演绎作品是根据另外一件前已存在的作品所创作的作品。它的创造性就在于对前已存在的作品进行改编，或在于将其译成其他语言的创新成份。对演绎作品的保护不得损害上述原著的版权。演绎作品作者的著作权不是独立的，而是有限制的。划分演绎作品与原作的界线在于新作中保留原作情节或结构的量的多少。演绎作品很易与合作作品相混淆。演绎作品中固然含有原作者的精神劳动，再创作人在行使自己的版权时也要注意勿损害原作者的利益，但演绎作品的作者却享有完整的版权。而合作作品的各个合作者，则是共享一部作品的版权，其中每个人自己享有的版权都不是完整的。《著作权法》规定作者对其创作的作品享有摄制权、改编权、翻译权和汇编权

2024-01-24

224人看过

著作权
未获得授权的翻译是否有著作权

翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。《中华人民共和国著作权法(2010修正)》第三十五条出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。一、著作权有以下几条权利(一)发表权，即决定作品是否公之于众的权利(二)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利(三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利(四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利(六)

2023-03-16

192人看过
翻译权
翻译权可以算是著作权吗

一、翻译权是否可以算是著作权1、受托人和委托人可以自行约定著作权的归属。这一方面是尊重作者也即受托人的意愿，另一方面是为了方便委托人有效的使用作品。但是，双方当事人可以自由约定其归属的仅限于著作财产权，而不包括著作人身权。著作人身权只能属于受托人。在当事人没有特别约定的情况下，法律规定著作权属于受托人。这是因为受托人接受委托创作完成作品，是委托作品的作者。基于保护作者、鼓励创作的立法目的，在无约定的情况下，著作权应当被赋予受托人。当然，受托人在享有著作权的同时也受到如下的限制：受托人应当按照约定将委托作品提供给委托人使用。委托人有权在约定的范围内使用。2、法律依据：《著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、翻译外国人作品发表成汉字侵权一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许

2023-06-20

57人看过
著作权归属
根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷案

原告：马世林，男，59岁，青海省民族学院教材编译处副译审，住青海省西宁市西关街120号。原告：毛继祖，男，58岁，青海省民族学院少数民族语言系副教授，住学院14号楼101室。原告：王振华，男，54岁，甘肃人民出版社藏文室副编审，住出版社住宅楼。追加原告：罗达尚，男，54岁，原青海省药检所干部，现甘肃省中医学院教师，住该学院。被告：青海省药品检验药物研究所。地址：青海省西宁市北大街80号。法定代表人：郭鹏举，所长。被告：青海省卫生厅。地址：青海省省政府西楼1楼。法定代表人：于丽璇，厅长。追加第三人：青海省文化局文物商店。法定代表人：郑继才，主任。自1968年起，青海省药品检验药物研究所（以下简称药检所）组织本所人员开展藏族地区藏药资源调查活动。在调查中发现，藏医药人员所有文献基本上源于藏文藏医药古典著作《晶珠本草》（以下简称《晶》）和《四部医典》（以下简称《四》）二书。为发掘、整理藏医药遗产

2023-06-08

498人看过
版权
翻译作品的版权受保护吗

1、翻译作品的著作权受保护吗？翻译作品享有著作权。未经作者授权，任何人不得将作品翻译成其他语言。因此，如果你想翻译一部现存作品，译者首先应该获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。根据《中华人民共和国著作权法》的规定，译者经授权，可以享有所译作品的著作权，法人或者其他组织的作品和法人或者其他组织享有的职务作品（署名权除外），著作权法规定的发表权和14项财产权的保护期为50年朱自清逝世至今已有71年，已超过著作权法规定的保护期，其作品已进入公共领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等个人权利外，所有权利均免费向公众开放，不再受著作权法保护，著作权登记申请材料2.申请人的身份3.权利归属证明4.作品样本（可提交纸质或电子作品）5.作品说明（请从创作意图、创作过程和原创性三个方面撰写），（1）出版权，即决定作品是否公开的权利(2）署名权，即表明作者身份和在作品上签名的权利(3）修改权，即

2023-05-07

350人看过

著作权
小说翻译是否涉及著作权

1、网络小说的翻译是否侵犯著作权，翻译权是著作权的一项重要功能，它包括各种文字的翻译权。当作者授权他人翻译他的作品时，他通常会限制翻译的语言。未经作者授权，其他人不得将作品翻译成其他语言。也就是说，著作权人转让一种语言的翻译权，并不意味着他也转让了其他语言的翻译权。俄语翻译权转让，并不意味着英语翻译权也转让给他人。译者享有翻译作品的著作权，但行使著作权不得损害原著作者的著作权。原著的翻译产生译文，译文是原著的派生。译文的版权与原文完全不同。译文的著作权是译文译者的权利，原文的翻译权是原文著作权人的财产权。原著作权人自行翻译的，原著作权人与翻译著作权人是同一人。根据《中华人民共和国著作权法》第十二条的规定，改编、翻译、复制、复制的作品的著作权，对现有作品的注释、整理，由改编、翻译、注释、整理者享有，但未经作者或者其他著作权人许可，未经复制、出版，著作权的行使不得侵犯原作品的著作权，发行、改编

2023-05-07

220人看过
法律综合知识
翻译作品能不能享有署名权

一、翻译作品能不能享有署名权翻译作品的翻译者享有署名权的，但需要注明当事人是作品的翻译者，而不是作品的创作者。而翻译者享有翻译作品的著作权。《中华人民共和国著作权法》第十条著作权包括下列人身权和财产权：（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、申请著作权需要满足哪些条件1、要具有独创性，即通过个体的智力劳动完成的作品，显然，抄袭的就不算了；2、具有某种精神方面内容，即作品要具有某种思想或者美学方面的精神内容；3、上述精神内容必须要有具体的表达，另外，必要要在外部世界中产生出来，但能不能像录音或者写作那样保存下来还是像歌唱或者演说那样即兴而作转瞬即逝的，在所不论。取得方式：（1）自动取得是指著作权自作品创作完成时自动产生，不需要履行任何

2024-01-19

469人看过
著作权
外国著作的译文有著作权吗

外国著作的译文有著作权。翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称;但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：(一)为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行;(二)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品;(三)将中国公民、法人或

2023-04-27

92人看过
著作权
如何出版翻译作品

1、翻译作品经著作权人同意可以出版，各国著作权法可能有不同的规定。咨询人的作品涉及外国作品，根据我国的规定，我们不能判断是否构成侵权中华人民共和国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、制作的作品的著作权，现有作品的注释、编排，由改编、翻译、注释、编排者享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权（一）译文应当充分尊重原作者的原意。译文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻译的，改动较大的，不侵犯原作品的著作权，那么我认为这就构成了对原著著作权的侵犯。（2）原著翻译后出版。已经出版的，译文不得侵犯原著的著作权。未发表的，应当征得原作者的同意；未发表的，未经原作者同意的，构成对原作者的侵权。（3）这里还有一个需要区别的问题。当原作者第一次发表时，他有一个版权声明我们经常看到一些作品有这样的声明：“版权所有，“禁止转载”等声明版权的警句如果原作者在首次出版时声明未经作者同意不得翻译和改编，则

2023-05-07

422人看过

著作权
翻译别人的作品需要授权吗

一、翻译别人的作品需要授权吗翻译别人的作品需要授权。原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原

2023-04-29

273人看过
著作权
翻译国外文章侵犯著作权吗

一、翻译国外文章侵犯著作权吗翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权。一般包括两种情形，一种是仅选择摘取外文作品中的部分内容进行翻译，不增加翻译的自己的创作;另一种是在选摘外文作品翻译的同时，也适量增加了翻译者自己创作的内容。不论哪一种情形，都可能构成对外文作品的侵权。第一种情况属于摘编，即摘取原作品部分内容进行翻译，构成对作品的侵权。第二种虽增加了翻译者自己的内容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范围，这也构成侵权。如果连原作者姓名和作品名称都未注明，则无论哪种编译又都涉及侵犯原著作权人的署名权。二、如何确定外文作品著作权保护期限近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。

2023-04-27

55人看过