双语合同产生歧义时以哪份为准？-法师兄

双语合同产生歧义时以哪份为准？

来源：互联网时间： 2023-08-13 11:51:27 193 人看过

双语合同产生歧义时，在中国境内以中文合同为准。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

双语合同意思表示不一致时以哪份为准

双务合同意思表示不一致的确定方式是，合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

《民法典》第四百六十六条

当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多双务合同相关文章

合同条款
由于词义不同而产生的歧义

词汇往往都有多种涵义，有的是由于社会进化以后，许多概念被进一步细分，有的则是由于社会变迁、语言习惯的改变而引起词汇涵义的变化。此外，随着社会的发展，也会不断地有新的事物出现，既有的许多事物也会被重新理解，而此类新事物、新理解有时还要借助于原有的词汇加以解释、命名，这也使词汇的涵义在不断的变化之中。。这类情况并非汉语所独有，其他语系也均有此类情况。但在合同中这些缺陷可能导致严重后果。例如“甲方向乙方供菜”一句，“菜”有不同的理解。既可能理解为“蔬菜”，也可能当成“菜肴”，甚至可以当成“饭菜”。因而对于此类兼有多重含义的词汇，特别是有多重含义的单音节词，最好与其他词汇一并组成词组使用，从而克服此类不确定性。因而，这一例句在了解了合同条款的真实意图后，对于不同的用意可以分别用“甲方向乙方供应蔬菜”、“甲方向乙方供应菜肴”、“甲方向乙方供应饭菜”来代替，以排除不确定性。此外，某些非关核心性的词汇有

2023-06-09

229人看过
合同内容
买房两份合同以哪份为准

买房两份合同以那一份为准一般签合同都是一份，有其他的问题可以签订补充协议，或者变更合同内容。如果两份合同约定的内容不一致且不冲突，应该都有效，如果一致，应当将后来的合同视为补充协议，同样都是有效，如果不是补充协议，那么后来的合同否定以前的合同，就是说后来签订的合同有效。相关知识：买房签合同注意事项一、补充协议权利与义务不对等购房合同目前基本上都采用的是房管局统一印制的版本，因为很多购房者在签订合同时只是将内容填进去，往往放下戒心。有些聪明的开发商转而在补充协议上做手脚，比如开发商会约定自己的违约责任是月的万分之几，购房者的违约责任变成里日万分之几，一字相差，违约款就相差30倍。二、补充协议违约金缩水买卖合同中约定违约责任是万分之几补充协议中又对违约金额做了上限约定，那么违约金就大大缩水了。三、购房合同空白条款能作弊购房合同上是有一些空白条款需要双方确认后填写或者主要特殊注明的，但是有的开发

2023-06-13

358人看过
不可抗力
两份合同矛盾以哪份为准

一、两份合同矛盾以哪份为准以最后签订的一份为准。两份合同内容不一致的，需要对合同进行解释。对合同作解释时，根据双方的交易习惯和合同的通常用语来进行。双方就合同解释无法协商一致的，可以到法院起诉，由法官综合案件情况及相关证据进行认定。《中华人民共和国民法典》第四百九十条当事人采用合同书形式订立合同的，自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立。在签名、盖章或者按指印之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受时，该合同成立。法律、行政法规规定或者当事人约定合同应当采用书面形式订立，当事人未采用书面形式但是一方已经履行主要义务，对方接受时，该合同成立。二、违约责任的明确《民法典》第五百八十二条履行不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择请求对方承担修理、重作、更换、退

2023-05-06

440人看过
仲裁协议无效
两份时间不同的合同哪份为准

1、双方就同一标的物订立内容不一致的前后两个合同，后一份合同应视为是对前一份合同的变更，合同的履行应以后一份合同为准。2、如果实际是按照第一份合同履行的，那么按实际履行的那份合同有效。一、一年内签了两次合同，发现不合法，有法律效应吗？两份合同不一样，根据有效的那一份来进行判决。1.如果两份合同签订时间有先后顺序，且两份合同均属有效合同，除当事人有特别约定外，前后两份合同对同一内容有不同约定时，基于意思表示最新最近，且不违反合同目的，可根据合同成立的时间先后，以后一合同确定的内容为准。如果前后两份合同所约定的内容并不冲突，只是对合同的内容进行了不同的约定，因此，不能简单地认定后一协议是前一协议的变更，或后一协议是对前一协议的补充和完善。2.如若签订时间相同的合同，则需要根据双方签订本合同的目的及双方实际履行情况，如能确认双方实际履行的合同，一般以实际履行的合同为准。当事人可以通过和解或者调解

2023-06-21

187人看过

合同生效
先后两份合同以哪份为准

先后两份合同应该以后面那份合同为准。在合同合法有效的前提下如果两份合同存在冲突点，那么一般以最后签订的合同为准。依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。一、合同有效的条件是什么？合同有效和成立的条件是：1、当事人采用合同书形式订立合同的，自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立。在签名、盖章或者按指印之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受时，该合同成立。2、当事人采用信件、数据电文等形式订立合同要求签订确认书的，签订确认书时合同成立。3、依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。二、合同中手写的附加条款是否有效？如果在合同中有约定附加条款必须是打印的，合同中手写的附加条款不生效，如果没有约定，合同中手写的附加条款生效。根据2021年实施的《民法典》第四百七十条规定，合同的内容由当事人约定，一般包括下列条款：（一）当事人的姓名

2023-06-24

82人看过
合同履行地
阴阳合同以哪份为准

当事人为逃避国家相关税费就同一标的物签订两份房屋买卖合同，应以当事人实际履行的合同为准一、怎么确定合同履行地合同履行地根据合同的约定不同而确定。在买卖合同中，合同的履行地一般是在合同中约定的。合同实际履行地与约定履行地不同的，以实际履行地为合同履行地。根据相关法律规定，当事人未约定交付地点或者约定不明确的：标的物需要运输的，出卖人应当将标的物交付给第一承运人，交付给买受人；标的物不需要运输，出卖人与买受人订立合同时知道标的物在某一地点的，出卖人应当在该地点交付标的物；不知道标的物在某一地点的，应当在出卖人订立合同时的营业地交付标的物。二、签订阴阳合同有什么危害签订阴阳合同的危害如下：1、面临合同宣告无效的风险；2、存在不能全额收取合同价款的风险；3、需要面临无法获得高额贷款的风险等；4、一方违约时，另一方可能面临无法追诉索赔的风险。阴阳合同是指合同当事人就同一事项订立两份以上内容不同的合同

2023-02-17

384人看过