[原文]

NewYorkDivorceLaw

Residencyreqirements

ForNewYorkStateSpremeCorttohavejrisdictionovertheparties(seeDomesticRelationsLaw§230)oneofthefollowingresidencyconditionsmstbesatisfied:

ThemarriageceremonywasperformedinNewYorkandeithersposeisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthestateforacontinosperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThecoplelivedashsbandandwifeinNewYorkandeithersposeisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthisstateforacontinosperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThegrondsfordivorceoccrredinNewYorkandeithersposeisaresidentofthestateatthetimeofthecommencementoftheactionfordivorceandresidedinthestateforacontinosperiodofoneyearimmediatelybeforetheactionbegan.

ThegrondsfordivorceoccrredinNewYorkandbothsposesareNewYorkresidentsatthetimetheactioniscommenced.

IfthepartiesweremarriedotsideofNewYorkandhaveneverlivedtogetherashsbandandwifeinthestateandthegrondsfordivorcedidnotoccrinNewYorkthen,onesposemstpresentlybearesidentofNewYorkandhaveresidedcontinoslyinthestateforatleasttwoyearspriortofilinganactionfordivorce.

Residing\"continosly\"inthestatedoesnotmeanthatthepartycannothaveleftthestatedringtheperiodofresidencynordoesitmeanthatthepartydoesnothaveanotherresidenceelsewhereotsideNewYork.

[译文]

纽约州离婚法

居所的要求

下列关于住所的条件中，当事人必须符合其中的一项，纽约高等法院才对其有管辖权（参见DomesticRelationsLaw§230）：

婚礼在纽约举行，并且夫妇中的一方在起诉离婚时在美国居住，并且到起诉时在纽约州连续居住满一年。

双方以夫妻名义在纽约州生活，并且夫妇中的一方在起诉离婚时在美国居住，并且到起诉时在纽约州连续居住满一年。

离婚的依据事实发生在纽约州，而且夫妇中的一方在起诉离婚时在纽约州居住，并且到起诉时在纽约州连续居住满一年。

离婚的依据事实发生在纽约州，而且夫妻双方起诉时在纽约州居住。

如果，当事人在纽约州境外结婚，也没有以夫妻名义共同在纽约州居住，离婚的依据事实发生在纽约州境外，那么双方都必须现在纽约州居住，并且到起诉时在纽约州连续居住满两年。

在纽约州“连续”居住并不是指当事人在居住期间内不能离开纽约州，也不是指当事人在纽约州外没有别的居所。

[原文]

DomesticRelationsLaw§230

S230.Reqiredresidenceofparties.

Anactiontoannlamarriage,ortodeclarethenllityofavoidmarriage,orfordivorceorseparationmaybemaintainedonlywhen:

1.Thepartiesweremarriedinthestateandeitherpartyisaresidentthereofwhentheactioniscommencedandhasbeenaresidentforacontinosperiodofoneyearimmediatelypreceding,or

2.Thepartieshaveresidedinthisstateashsbandandwifeandeitherpartyisaresidentthereofwhentheactioniscommencedandhasbeenaresidentforacontinosperiodofoneyearimmediatelypreceding,or

3.Thecaseoccrredinthestateandeitherpartyhasbeenaresidentthereofforacontinosperiodofatleastoneyearimmediatelyprecedingthecommencementoftheaction,or

4.Thecaseoccrredinthestateandbothpartiesareresidentsthereofatthetimeofthecommencementoftheaction,or

5.Eitherpartyhasbeenaresidentofthestateforacontinosperiodofatleasttwoyearsimmediatelyprecedingthecommencementoftheaction.

[译文]

DomesticRelationsLaw§230

§230当事人居所的要求。

只有在下列情况下，当事人可以主张废除婚姻、宣告无效婚姻、离婚或者别居：

1.双方在该州结婚，并且在起诉时一方在该州居住，并且连续居住满一年，或者

2.双方以夫妻名义在该州生活，并且夫妇中的一方在起诉离婚时在该州居住，并且到起诉时在该州连续居住满一年，或者

3.离婚的依据事实发生在该州，而且夫妇中的一方在起诉离婚时在该州居住，并且到起诉时在该州连续居住满一年，或者

4.离婚的依据事实发生在该州，而且夫妻双方起诉时在该州居住，或者

5.在起诉时，一方至少在该州连续居住满两年。

来源:婚姻律师网