合同有中英文两个版本，以哪个为准-法师兄

合同有中英文两个版本，以哪个为准

来源：法律编辑整理时间： 2023-05-06 22:03:24 399 人看过

1、合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

2、有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。

3、无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

律师补充：

1、当事人订立合同，可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。书面形式是合同书、信件、电报、电传、传真等可以有形地表现所载内容的形式。

2、以电子数据交换、电子邮件等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文，视为书面形式。

【法律依据】

《民法典》

第四百六十六条当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

第一百四十二条有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。

无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多合同条款相关文章

分公司
货物出口合同（英文版）

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿ContractNO.＿＿＿＿＿＿＿售货合约SALESCONTRACT－－－－－－－买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日Byers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司Sellers:ChinaNationalMetalsMineralsImportExportcorporation,____Branch双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：TheByersagreetobyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionssetforthbelow:──────────────┬───────┬──────┬──────（1）货物名称及规格，包装及│（2）数量│（3）单价│（4）总价装运唛头│││NameorcommodityandS

2023-04-23

426人看过
法律综合知识
合同有两个生效时间以什么为准

一、合同有两个生效时间以什么为准合同有两个生效时间的，以最后一方签字盖章的时间为合同的生效时间。合同生效时间，是指合同发生法律效力的时间。一般依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。《民法典》第五百零二条依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。依照法律、行政法规的规定，合同应当办理批准等手续的，依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的，不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。应当办理申请批准等手续的当事人未履行义务的，对方可以请求其承担违反该义务的责任。依照法律、行政法规的规定，合同的变更、转让、解除等情形应当办理批准等手续的，适用前款规定。二、合同无效补充合同有效吗主合同无效，补充合同是否有效应按以下情形区分：1、如果主合同已经实际履行，主合同及补充协议均有效。2、主合同尚未生效，补充协议内容可独立履行的，补充协

2024-02-01

406人看过
法律综合知识
建筑合同（中英版）

建筑合同architectreconfirmation甲方：partya：乙方：partyb：合同编号：contractno日期：date：签约地点：signedat：特约定：甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起＿＿＿＿＿天之内为乙方建造并完成＿＿＿＿＿（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。witnessesthatthepartyaforconsiderationshereinafternamed，contractsandagreeswiththepartybthatpartyawill，within＿＿＿＿＿days，nextfollowingthedatehereof，bildandfinishalibararybildingforpartyb．（the

2022-11-11

151人看过
佣金
佣金协议英文版范本

ThisagreementisestablishedbetweenXXXCompanyLimited(hereafterasPartyA)andXXX(hereafterasPartyB)onthebasesofthefollowingtermsandconditions.1.PartyAemploysPartyBasPartyAsbsinessrepresentativefromthedateofJanary1st2005toDecember31st2008.AfterthematrityofthisAgreement,bothpartiesbasedonownnecessity,mayeitherreneworterminatetheagreementwithotanycondition.2.ResponsibilitiesandservicesforPartyBarelistedbe

2023-06-09

464人看过

购房合同
商店摊位租赁合同范本中英版

房屋买卖合同范本购房合同范本二手房买卖合同范本商店摊位租赁合同范本本合同在_________于_________年_________月_________日签订。合同双方为：_________(以下称为出租人)和____先生/夫人/小姐(以下称为承租人)。1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于_________的店房_________间，房号为_________，电话号码为_________，租期本合同在_________于_________年_________月_________日签订。合同双方为：_________(以下称为出租人)和____先生/夫人/小姐(以下称为承租人)。1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于_________的店房_________间，房号为_________，电话号码为_________，租期为_________年，月租金_________元(_________

2023-06-05

83人看过
船舶买卖
英文版船舶买卖合同6

2.1WHERETHEMATERIALSOREQUIPMENTSFORTHEVESSELCONTAINANYDEFECTSWHATSOEVERORARENOTINCOMPLIANCEWITHTHEREQUIREMENTSOFTHESPECIFICATIONSINANYRESPECT,ONCECONFIRMEDBYTHECCSCLASS,THEBUYERISENTITLEDTODEMANDFORAREPLACEMENTORREPAIRING.2.2WHERETHECONSTRUCTIONPROCESSISDELAYEDDUETOTHEDIFFICULTYINORDERINGMATERIALS,EQUIPMENTS,BACKUPPRODUCTSORSUPPLIERPRODUCTS,WITHPRIORWRITTENCONSENTOFTHEBUYERORTHEBUYERSREPRESENTATIV

2023-06-06

233人看过
不可抗力
外贸销售合同样本中英文[2]

Payment：Byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleL/Ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidforingotiationinChinantil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.TjeL/Cmstspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.14单据：Docments：15装运条件：TermsofShipment：16品质与数量、重量的异义与索赔：Qality/QantityDiscrepancyandClaim：17人力不可抗拒因素：由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导

2023-04-23

373人看过
收入证明
个人收入证明(中英文)

收入证明兹证明XXX同志为我公司(单位)职员，自年起在我公司(单位)工作，年收入约为RMB万元。单位名称(盖章)：日期:英文：IncomeCertificateThisistoconfirmthatMr./Ms.(姓名)worksinorcompany.He/Shestartedtoworkheresince(年份).His/herannalincomeisabotRMByan.Companynameandseal:Date:

2023-06-04

241人看过

合同公证
合同公证书(中英版)

（年）_____证字第_____号兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日contractcertificate(year)_____zi.no._____thisistocertifythat_____,actingonbehalfofthepartya,in_____,and_____,actingonbehalfofthepartyb,signed,on___/___/_____,thecontract"_____"attachedhere.notary:__________notarypblicofficethepeoplesrepblicofchina___/___/_____

2023-06-09

487人看过
法律综合知识
预售合同有两个版本法律效力如何认定

众所周知，在现代社会环境下，无论何时何地，当双方进行贸易活动时，签订合同是必不可少的环节。如此一来，对双方均可以提供一定程度的保障。然而，如若当事人缔结了两份合同，并且这两份合同皆经过合法程序而订立，那么它们都将具备法律约束力。但是，如果其中一份合同与另一份合同出现了交叉或矛盾之处，则应以最后签署的那份合同为准。《中华人民共和国民法典》第一百四十三条【民事法律行为有效的条件】具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应的民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。第五百零二条【合同生效时间】依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。依照法律、行政法规，合同应当办理批准等手续的，依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的，不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。应当办理申请批准等手续的当事人未履行义

2024-05-09

376人看过
业主
前期物业纠纷中以哪个合同为准？

前期物业纠纷中应该以与物业公司签订的物业合同为准，因为物业管理服务是物业公司负责的。前期物业服务合同是由开发建设单位与物业服务企业签订，并在购房时由购房人进行书面确认。物业服务合同经业主大会讨论决定，由业主委员会代表业主大会和物业服务企业签订。一、商铺物业管理费的收费标准一般来说，商铺的物业管理费不是由政府指导价，而是根据市场实行调节价格，所以没有统一的收费标准，也就是说，商铺物业费应由物业合同双方协商确定。根据《物业服务收费管理实施办法》的相关规定：非住宅物业、别墅等高标准住宅类别的物业服务收费和特约服务收费实行市场调节价。业主大会成立前，由开发建设单位与物业管理企业在前期物业服务合同中约定；业主大会成立后，由业主委员会经业主大会同意后与物业管理企业在物业服务合同中约定，物管企业负责将双方约定的服务标准、收费标准、合同等报价格主管部门备案。如果商铺业主对商铺的物业管理费存有异议，可以联合

2023-06-21

143人看过
违约金
委托书英文版本如何写

本人xxx，身份证号——，是xxx有限公司的股东，兹由于上述公司经营需要向中国银行股份有限公司申请公司授信,办理贷款手续时，委托xxx，身份证号——，作为我的代理人，签署相关文件，包括但不限于《最高额担保》、《最高额抵押合同》、《股东会决议》、《签字样本》及其他相关文件，本人将都予以承认。担保范围为授信债务本金及相应利息、罚息、违约金、应付费等，担保方式为：提供连带责任保证和抵押担保，期间为被担保债务最后一期履行期届满之日起两年。本委托书有效期十年。委托人签字：LetterofAthorizationIamxxx,oneoftheshareholdersofxxxCo.,Ltd..MyIDnmberisxxx.Becaseoftheabovecompany’soperationalneeds,weneedtoapplyforthecreditfromBankofChinaLimited.I

2023-05-09

279人看过

离婚协议书
离婚协议书范本英文版

DivorceagreementTheagreementwere:A,M,××year×month×dateofbirth,Hannationality,liveincity,××××××××No.L.AgreementPerson:Mr.Wang,female,year×month×dateofbirth,Hannationality,liveincity,××××××××HoseLAnagreementofthepartiesinthe××dayoftheDistrictPeoplesGovernmentformarriageregistration.Personalityisnotsitedforthetwosidescoldnotlivetogether,maritalrelationshavebrokendown,divorceisnowtwosidestoreachanagre

2023-06-11

133人看过
合同条款
英文版采购合同翻译详解

引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexectio

2023-06-09

281人看过