您的位置:法师兄 > 专业问答 > 英文版和中文版合同不一致怎么赔偿

英文版和中文版合同不一致怎么赔偿

2022-11-25 09:30

该咨询为用户常见问题,经整理发布,仅供参考学习!

我也有类似问题!点击提问

推荐答案

贵州在线咨询顾问团

2022-11-25回复

专业分析:

《中华人民共和国民法典》第四百六十六条?当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

展开更多

对内容有疑问,可立即反馈反馈

同类普法

张丽丽律师

北京市京师律师事务所

企业职工带薪年休假新规定如下: 1、机关、团体、企业、事业单位、民办非企业单位、有雇工的个体工商户等单位的职工连续工作1年以上的,享受带薪年休假(以下简称年休假)。单位应当保证职工享受年休假。职工在年休假期间享受与正常工作期间相同的工资收入。 2、职工累计工作已满1年不满10年的,年休假5天;已满10年不满20年的,年休假10天;已满20年的,年休假15天。 3、国家法定休假日、休息日不计入年休假的假期。

吴莉律师

广东天穗律师事务所

在国外签合同既可以用英文名,也可以用中文名。根据法律规定,当事人采用合同书形式订立合同的,自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立,法律并没有明确禁止当事人采用签名形式签订合同时使用英文签名,所以当事人可以使用英文名或中文名,或者将中文名和英文名一并使用。

律师普法更多>>
  • 论文版权怎么注册
    论文版权怎么注册

    论文版权注册的方式:首先,由作者向版权局提出书面注册申请,并提交身份证明、权属证明等材料。然后,版权局进行依法审查,核查期限为一个月。最后,对审查通过的,由版权局核准注册。

    2020.06.27 233
  • 在国外签合同一般用英文还是中文名
    在国外签合同一般用英文还是中文名

    自然人签名时,应签署真名(现用名、法定姓名),并应签署全名。法律并未禁止当事人签名时使用简称,也未禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代签名,但这些签名方式可能增加发生争议时的举证难度。因此,即使是在国外签订合同,还是建议

    2020.02.13 222
  • 论文版权怎么注册?
    论文版权怎么注册?

    依据作品自愿登记试行办法的规定,论文的作者进行著作权登记的,可以自行向版权局提出申请,并且提交作品权利归属的证明。

    2020.01.10 206
专业问答更多>>
  • 合同英文版和中文版不一致以哪个为准

    合同英文版和中文版不一致的,不能单以其中一版来定义合同内容,合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质

    2022-05-31 15,340
  • 合同中文和英文版都写不完整

    《中华人民共和国民法典》第四百六十六条?当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句

    2022-11-07 15,340
  • 合同标签中国和英文版的不符?

    《中华人民共和国民法典》第四百六十六条当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推

    2022-10-13 15,340
  • 租房合同英文版怎么写

    THISAGREEMENTOFLEASEismadeonthis16thdayofDecember2003byandBETWEEN:- Mrs.GhazalaWaheedw/oAbdlWaheed,A

    2022-08-28 15,340
法律短视频更多>>
  • 版权和专利有什么不同 01:44
    版权和专利有什么不同

    版权又称为著作权,是指文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利。专利权是指受法律保护的发明创造,包括发明专利、实用新型专利和外观设计专利三种类型。 两者的不同,主要体现在以下四个方面。 1、两者的保护对象不同。著作权所保护的并非作品的思

    507 2023.01.04
  • 电子版合同要怎么签 01:02
    电子版合同要怎么签

    电子版的合同可以使用电子签名签署,单从形式上讲电子版合同形式当然具有法律效力。 电子版合同是指以电子形式制作,签订的一种和纸质合同具备相同等法律效力的一种协议,合同有效性电子版合同在撰写格式上要求与一般合同相同,具备甲、乙双方,合同日期,有

    563 2022.05.18
  • 电子版的合同怎么签 01:18
    电子版的合同怎么签

    电子版的合同,即在线签署的合同,通常是在旅游、供应链等领域,因为国家政策的大力倡导和普及,更是得到广泛的应用。 电子合同的签署流程如下:首先进行实名认证;2、在线签署,就是在第三方的电子合同平台上,签署并上传电子合同,以专属电子签名进行签署

    5,387 2022.04.15
有问题
就会有解决办法
在线咨询

离婚、工伤、刑事、债务... 最快3分钟内有答案

法师兄法务
您好,请问有什么可以帮助到您的?