表演者邻接权保护
来源:法律编辑整理 时间: 2023-06-08 18:41:18 437 人看过

随着整个社会对知识产权保护的日益重视,随着中国加入WTO后,在知识产权保护措施上的立法举措,入世与知识产权不但成为新闻媒体重点采集的报道,也成为文学艺术界作者和表演者共同关心的话题。

表演者的利益

在录制技术尚未发展时,观众必须到剧场,必须付费才能观看演员的表演。每一位艺术家进行表演创作,他们总是希望能使更多的人观看,在人群中传播。自从留声机、电影放映机、录像机、广播机械被广泛地使用和唱片、广播、电影、电视、人造地球卫星的发明和出现,使表演者的希望成为现实。录音、录像和电影摄制技术将演员的声音和表演进行录制,固定在唱片上、电影胶片上和录像带上,演员的表演不再是短暂的,演员的声音和表演凭借无线广播、电视机、录音机有了被广泛传播和复制的可能,它不仅使表演公开传送给几乎是无限的听众和观众成为可能,也使艺术家的表演得以公开传播、复制和被再次使用成为可能。人们可以足不出户,不必再到剧场去,不必付费购买演出票,坐在家里或者在任何的公共场所,欣赏到表演者的表演。因此,技术进步为人们以持久的方式享受音乐和欣赏表演提供了可能。

表演者维持生计的经济收入主要依靠票房,观众到剧场享受舞台表演这种形式的机会越多的时候,剧场演出场次也越多,表演者获得的报酬也就越多。然而,观众利用机械复制和广播等技术欣赏表演的时候,表演者进行现场表演的机会就会随之减少,观众不再到剧场观看表演,也就没有了剧场和票房的收入,表演者就会面临收入减少和失业的威胁。同时表演者演出市场与唱片制作商、广播组织、电视生产商和电影摄制公司的利益也会因此发生冲突,导致表演者的利益受到损害。

科学技术的发明推动了人类社会的发展,但技术进步对这些艺术家造成的影响亦是灾难性的。据有关资料显示,1939年国际劳工局对一些国家的表演市场进行过统计,法国在1925年大约

有十万戏剧表演者,其中仅有一千五百位艺术家拥有一项职业;1935年美国就有一万五千位失业的音乐家需要救助;1936年日本的音乐工作者的失业比例占失业者41%;1937年维也纳音乐工作者在同行业中的失业率高达90%。20世纪30年代中期,世界许多国家的表演业作为本国的文化事业曾一度濒于衰落。因此,各国表演者呼吁修改本国的版权法,以法律形式确认表演者的权利,从而达到保护表演者的利益。

表演者的

在国际上,承认表演者的权利与承认录音制品制作者和广播组织的权利是联合进行的,1961年,伯尔尼联盟(后改为世界知识产权组织)、国际劳工组织和联合国教科文组织倡议,通过了《保护表演者、唱片制作者和广播组织的国际公约》。

表演者的权利类似于著作权,但它只是著作权中的一个内容,是因表演者表演他人作品,却又与他人作品不可分离,因而派生出的一个与著作权相邻的权利,因此,将表演者的权利称为邻接权。其权利之称顾名思义,即与著作权(版权)相邻或称相关的权利。

之所以承认表演者享有邻接权,是基于表演者的表演与作者的文学作品同样具有创造性。表演者运用自身技能、技巧,利用肢体语言表现作品不亚于作者创作一部文学作品,作品被表演者表演,已经不同于原作了,它已经通过表演者的表演,赋予原作品中人物、情节以生动的美感,成为一个立体的作品,这就是我们所说的表演者的表演是对文学作品的再创作。艺术家将文学剧本搬上舞台、银幕,付出的是创造性劳动,其表演过程也为作品提供了另一种传播和被利用的方式,因此,表演者的权利——邻接权是基于表演者的创造性劳动和对作品表演的传播而产生的。

随着新技术的不断发展,文艺作品的表现形式,尤其是表演艺术的传播和使用方式趋于多样化,表演者的表演不再局限于舞台和银幕,已延伸至广播、光缆电视、卫星电视播放、计算机多媒体、录音录像制品。1994年世贸组织协定将利的确认和保护写进了《与贸易有关的知识产权协议》,并制定了表演者的权利和保护的最低标准。但现代科学技术的迅猛发展,数字化和网络技术在各个领域和行业的应用,使表演者的声音和表演的公开传播达到无所不至。它又向人们提出了一个如何在新技术挑战下进一步保护表演者权利的课题。1996年,世

界知识产权组织起草并经过该成员国讨论通过的《世界知识产权组织表演和录音制品条约》,使表演者的权利保护在数字化技术被广泛应用的今天得到进一步的确认和提高。

我国中对表演者的保护

《保护表演者、录音制品制作者和广播组织的国际公约》即罗马公约和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》中,对表演者的描述指:演员、歌唱家、音乐家、舞蹈家以及表演、歌唱、演说、朗诵、演奏、表现或以其他方式表演文学或艺术作品或民间文学艺术作品的其他人员。有些国家把运动员的比赛活动列在其中。在我国的著作权法第三十六条,把演出单位也视为表演者。因此,表演者包括自然人的表演者和演出单位,即剧团、歌舞团等表演法人及其他非法人组织。

我国版权立法起步较晚,1990年颁布实施的《中华人民共和国著作权法》对表演者权利的确认做了一般规定。表演者对其表演享有两种权利即人身权和财产权。

表演者人身权:即向观众表明表演者身份和保护表演形象不受歪曲的权利。它是指表演者的创造表演,因带有表演者的人格烙印,而具人身特点,表演者的人身权利也称为精神权利,它与表演者密不可分。

表演者的财产权:表演者因其表演可以被公众传播和被二次使用,获得经济收益的,具有经济特点的财产权利,也称为经济权利。它指表演者有对其现场表演有禁止他人传播到现场以外的控制权及其未经表演者许可对其表演制作录音录像制品的控制权。但在我国原1990年颁布的著作权法中,没有对这种控制权有偿使用进行规定。这使我国表演者的权利较比作者的相差甚远并滞后。

我国在加入世贸组织后,在保护知识产权方面,为了减少对国际贸易的扭曲和妨碍,同时又要不使这种知识产权的保护本身不致于成为合法贸易的障碍,我国政府对著作权法进行了修改,并使我国的著作权法在确认和保护表演者权利的规定方面,都比原来的著作权法有了相应的提高。

声明:该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误,请通过反馈渠道提交信息, 我们将及时处理。【点击反馈】
律师服务
2025年02月17日 17:31
你好,请问你遇到了什么法律问题?
加密服务已开启
0/500
更多邻接权相关文章
  • 表演者特权:表演者与演出者的法律地位
    表演者不拥有表演权。表演者拥有的是表演者权。表演权是由著作权人享有的,前者是邻接权,后者是著作权人的财产权。表演权是指著作权人依法享有的对其作品公开表演的权利,表演者权是表演者基于对作品的表演而产生的权利,是表演者获得作者授权之后才产生的权利,是由作者的表演权派生出来的权利,所以有关国际公约及大多数国家将表演者与出版者、音像制品者等作品传播者的权利统称为“邻接权”,即与著作权相邻的权利。表演权与表演者权区别表演权与表演者权都属于我国《著作权法》的保护范畴。尽管二者只有一字之差,并且彼此之间存在密切的联系,但是却属于完全不同的两个概念,区别如下:法律性质不同:前者属于著作权,后者属于邻接权。表演权是指著作权人依法享有的对其作品公开表演的权利,我国《著作权法》将表演权定义为公开表演作品,以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。它与著作权人的复制权、发行权、改编权、翻译权等同属于著作权中的财产权
    2023-07-11
    435人看过
  • 邻接权(表演者、出版者、录音录像制作者、播放者、广播电台、电视台的权利)
    邻接权,也称作品传播者权,是指作品传播者对其赋予作品的传播形式所享有的权利。邻接权以著作权为基础。邻接权的保护期限为50年。邻接权中,除表演者权外,一般不涉及人身权。1、表演者权表演者权是指演员或其他文学、艺术作品的表演人(包括演出单位),对其表演所享有的权利。表演者对其表演享有下列权利:(一)表明表演者身份;(二)保护表演形象不受歪曲;(三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬;(四)许可他人录音录像,并获得报酬;(五)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品,并获得报酬;(六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。被许可人以前款第(三)项至第(六)项规定的方式使用作品,还应当取得著作权人许可,并支付报酬。2、出版者权出版者权是指出版单位对其出版的报刊图书所享有的权利总称。出版者权的客体为其所出版的报刊、图书及其版式设计。出版者权的内容包括:(1)图书出版的专
    2023-06-07
    402人看过
  • 演员有表演者权吗?
    表演者权是指表演者对其表演的成果所享有的权利。依据我国现行的《著作权法》,表演者权的主体不仅包括演员,还包括演出单位。演员当然享有表演者权。表演者权包含的内容:1、表明表演者的身份;2、保护表演的形象不受歪曲;3、许可他人现场直播、录音录像、公开传送其现场表演;4、许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品;5、许可他人通过网络传播其表演。表演者权和表演权的区分:1、权利主体的不同表演者权是表演者对其表演所享有的权利,表演权是著作权人许可他人表演其作品的权利。2、权利内容不同。表演权主要是授权他人表演自己作品的权利,因此和表演者权的权利内容是不同的。3、权利客体不同。表演权保护的是著作权人的作品,而表演者权保护的是表演者的表演。最后提醒:演员享有表演者权。
    2023-06-08
    282人看过
  • 邻接权受什么保护,邻接权保护的内容有哪些
    一、邻接权受什么保护由于邻接权的原意是与著作权相邻的权利,其确切含义应是作品传播者所享有的权利。因此,邻接权应该是受到《著作权法》以及相关规定的保护。二、邻接权保护的内容是什么以法律形式规定邻接权保护,最早见于奥地利1936年的著作权法。当时的立法者考虑,在文化领域,除了作者的创作劳动成果应受到保护外,还有一种劳动成果也应受到保护。这种劳动同作者创作作品的劳动性质不同,但是同作品的传播密切相关。因此给予这种劳动成果的保护也同著作权保护相关。基于这个原因,在奥地利的著作权法以及后来的德国著作权法中都将这种保护称为有关的权利保护,而不是称为邻接权保护。从各国的著作权立法来看,有关的权利一般都包含邻接权的三种权利。此外,有的国家的法律还包含一些其他权利。现在,有些国家使用有关的权利这一概念,包含的内容就不仅限于邻接权的范畴。有些国家使用邻接权概念,一般仅指表演者、录音制作者和广播电视组织的权利。
    2023-03-28
    325人看过
  • 表演者权当中,保护表演形象不受歪曲是什么意思
    保护表演形象不受歪曲,是表演者权的其中一种权利,这项权利保护的是表演者的艺术声誉。表演者的艺术声誉是由其表演形象决定的,表演形象是表演者通过对作品的理解,以声情、动作、姿态等形式再现作品的过程中所创造出来的艺术形象,体现了表演者的表演风格和艺术修养,是表演者表演的艺术体现,也是表演作品的基本内涵。保护表演者的艺术声誉,即是保护表演者的表演形象不受歪曲。著作权法规定:表演者对其表演享有下列权利:(一)表明表演者身份;(二)保护表演形象不受歪曲;(三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬;(四)许可他人录音录像,并获得报酬;(五)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品,并获得报酬;(六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。被许可人以前款第(三)项至第(六)项规定的方式使用作品,还应当取得著作权人许可,并支付报酬。一、表演者权的法律期限限制是多久?(1)对表演者的
    2023-02-21
    171人看过
  • 表演者是否拥有表演权
    表演者不拥有表演权。表演者拥有的是表演者权。表演权是由著作权人享有的,前者是邻接权,后者是著作权人的财产权。表演权是指著作权人依法享有的对其作品公开表演的权利,表演者权是表演者基于对作品的表演而产生的权利,是表演者获得作者授权之后才产生的权利,是由作者的表演权派生出来的权利,所以有关国际公约及大多数国家将表演者与出版者、音像制品者等作品传播者的权利统称为“邻接权”,即与著作权相邻的权利。一、侵犯著作权怎样认定(一)未经著作权人许可,发表其作品的;(二)未经合作作者许可,将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的;(三)没有参加创作,为谋取个人名利,在他人作品上署名的;(四)歪曲、篡改他人作品的;(五)剽窃他人作品的;(六)未经著作权人许可,以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品,或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的,本法另有规定的除外;(七)使用他人作品,应当支付报酬而未
    2023-03-01
    146人看过
  • 热议数字时代表演者权如何保护
    互联网的发展给传统的版权保护制度带来新的挑战,也对利的保护产生了冲击和影响。我们保障表演者的合法权益,一方面是为了保护和提高表演者的创造性和积极性,另一方面也是为了有利于表演作品的广泛传播。2月5日,新闻出版总署副署长、国家版权局副局长阎晓宏在世界知识产权组织(WIPO)亚太区表演者权研讨会上表示,在数字网络环境下,与中外同仁共同探讨如何充分利用版权制度更加有效地保障表演者的合法权益,意义重大。据我所知,在中国内地如此大规模地研讨表演者权还是第一次。实际上,表演者权是知识产权的重要组成部分,必须予以足够重视。世界知识产权组织亚太局一位高层人士在接受记者采访时表示。人们大多能意识到侵权盗版对作品和作者权利的损害,却容易忽视侵权盗版对表演和表演者权利的损害。他们忽视了相当数量的作品是通过表演者的创造性劳动表现出来的,没有表演者就不可能有完整的音乐、戏剧和影视作品。一句话,表演者的合法权益没有被
    2023-06-08
    176人看过
  • 表演者人身权的保护方式有哪些
    一、表演者人身权的保护方式有哪些表演者人身权:即向观众表明表演者身份和保护表演形象不受歪曲的权利。它是指表演者的创造表演,因带有表演者的人格烙印,而具人身特点,表演者的人身权利也称为精神权利,它与表演者密不可分。根据《中华人民共和国著作权法》第四十七条规定,对于有侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任;同时损害公共利益的,可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为,没收违法所得,没收、销毁侵权复制品,并可处以罚款;情节严重的,著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等;构成犯罪的,依法追究刑事责任,其中就包括了未经表演者许可,复制、发行录有其表演的录音录像制品,或者通过信息网络向公众传播其表演的,本法另有规定的除外。二、表演者权利内容有哪些根据相关法律规定:表演者对其表演享有下列权利:(1)表明表演者身份;(2)保护表演形象
    2023-04-26
    285人看过
  • 表演权是表演者的权利,对吧
    前者属于著作权,后者属于权利表演权是指依法公开表演作品的权利。我国《著作权法》将表演权界定为“公开表演作品和以各种方式公开播放作品的权利”,是著作权中的财产权,等同于著作权人的复制权、发行权、改编权和翻译权。表演者的权利是表演者基于其作品的表现所享有的权利。这是表演者经作者授权后的权利。它是从作者的表演权中衍生出来的权利。因此,表演者、出版者、音像制作者和其他作品传播者的权利在相关国际公约和大多数国家统称为“邻接权”,即著作权的邻接权。我国《著作权法》第四章将表演者的权利列为“与著作权有关的权益”,以区别于著作权,保护的对象不同:前者是作品,后者是一种表演,保护表演权的理由是作者的创作。它的目标是工作本身,而方法是允许他人以某种方式完成工作并获得报酬。表演者权利保护的对象是表演者自身的形象、行为、声音和一系列表演活动。因此,如果一部作品由不同的表演者多次表演,那么就有不止一个人有表演权,而
    2023-05-07
    466人看过
  • 什么是表演者权利,表演者的权利有哪些
    (一)什么是表演者权利按照《著作权法实施条例》第5条的解释,所谓表演者,是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。这里需要注意的是,表演者的范围并不仅仅是指自然人,也包括演出单位,即可以是法人或其他组织。该条例第33条同时规定,外国人、无国籍人在中国境内的表演以及外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演者享有的权利,都受我国著作权法保护。表演权属于著作权人,是著作财产权中的一项权利,著作权人往往通过授权许可或转让来行使表演权。获得表演权许可的表演者对原有作品作艺术性加工、创作、再现、这些行为就是表演。表演者在表演的过程中付出了创造性劳动,因而对其表演行为享有表演者权。因此,表演权与表演者权是两个不同的概概念,前者属于著作权人,后者属于表演者。正是由于表演者之间这种艺术创作水平与领悟能力怕差异,使得同样的作品由不同的表演者表演,其效果大为不同。所以,法律要对含有创作性的表演予以
    2023-02-21
    169人看过
  • 整理表演者权利保护规定及其创新
    有关表演者对其表演享有以下权利:1、表明表演者身份;2、保护表演形象不受歪曲;3、允许他人从现场直播和公开传递其现场表演,并获得报酬;4、允许他人录音录像并获得报酬;5、允许他人复制、发行、出租录音录像制品,并获得报酬;6、允许他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。第(一)项,第(二)项规定的权利保护期不受限制。第(三)项至第(六)项规定的权利保护期为50年。表演者权利类型表演者权利,是指表演者对其表演享有的权利。表演者权利是民法领域中著作权的一种,是民法中对于表演者应当享有的权利的一种确认。表演者权利分为两种类型:(一)人身权利1、表明表演者身份。也称姓名受尊重权,表演者对其表演所享有的表示其表演者身份的权利,类似于著作权人所享有的署名权。和著作权中的署名权相同,表演者可以署名、可以不署名、可以署真名、也可以署艺名。不同艺术形式的表演的署名习惯不同,通常有如下几种形式:(1)在演
    2023-07-07
    64人看过
  • 表演者权利保护期有什么法律规定
    法律对表演者权利保护期的规定有:表演者对其表演享有表明表演者身份、保护表演形象不受歪曲的相关权利。且该权利的保护期限为该表演发生后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31日。一、职务作品署名权的保护期限多久对于职务作品所适用署名权的相关保护期限为永久。根据相关法律规定,自然人的作品,其发表权等相关权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31。但作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。二、著作权期限为多久著作权期限为多久?这个问题,需要区分三种情况:第一种情况是自然人作品人身权保护期限为永久,包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权。第二种情况是法人或非法人组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或非法人组织具有的职务作品的发表权保护期为五十年,截止于作品创作完成后第五十年的12月31日。第三种情况是著作权财产权,也就是著作权法第十条第一款第
    2023-04-05
    408人看过
  • 邻接权法律如何保护
    邻接权的原意是与著作权相邻的权利,其确切含义应是作品传播者所享有的权利。在我国《著作权法》中,邻接权包括出版者权、表演者权、录制者权和广播电视组织权。以法律形式规定邻接权保护,最早见于奥地利1936年的著作权法。当时的立法者考虑,在文化领域,除了作者的创作劳动成果应受到保护外,还有一种劳动成果也应受到保护。这种劳动同作者创作作品的劳动性质不同,但是同作品的传播密切相关。因此给予这种劳动成果的保护也同著作权保护相关。基于这个原因,在奥地利的著作权法以及后来的德国著作权法中都将这种保护称为“有关的权利”保护,而不是称为“邻接权”保护。从各国的著作权立法来看,有关的权利一般都包含邻接权的三种权利。此外,有的国家的法律还包含一些其他权利。现在,有些国家使用有关的权利这一概念,包含的内容就不仅限于邻接权的范畴。有些国家使用邻接权概念,一般仅指表演者、录音制作者和广播电视组织的权利。邻接权的三种权利中
    2023-05-01
    442人看过
  • 表演权和表演者权是指同一种权利
    一、表演权和表演者权是指同一种权利1、权利主体的不同表演者权是表演者对其表演所享有的权利,表演权是著作权人许可他人表演其作品的权利。2、权利内容不同。表演权主要是授权他人表演自己作品的权利,因此和表演者权的权利内容是不同的。3、权利客体不同。表演权保护的是著作权人的作品,法律性质不同:前者属于著作权,后者属于邻接权。二、表演者权的保护期限上述第(1)项、第(2)项规定的权利的保护期不受限制。第(3)项至第(6)项规定的权利的保护期为五十年,截止于该表演发生后第五十年的12月31日。相关法条链接著作权法第三十八条表演者对其表演享有下列权利:(一)表明表演者身份;(二)保护表演形象不受歪曲;(三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬;(四)许可他人录音录像,并获得报酬;(五)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品,并获得报酬;(六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得
    2023-06-16
    128人看过
换一批
#著作权法
北京
律师推荐
    #著作权法 知识导航
    展开
    #邻接权
    词条

    邻接权又称“作品传播者权”,意思是与著作权邻近的权利。邻接权是在传播作品中产生的权利。作品创作出来后,需在公众中传播,传播者在传播作品中有创造性劳动,这种劳动亦应受到法律保护。传播者传播作品而产生的权利被称为著作权的邻接权。邻接权与著作权密... 更多>

    #邻接权
    相关咨询
    • 邻接权人对著作权中的邻接权、表演者、修改权和获得报酬的理解
      广东在线咨询 2022-02-15
      著作权法第28条原规定:“出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法取得他人的著作权使用权的,不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬权。”现修改为:“出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品的,不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。”由于邻接权基于作品的传播而产生,故邻接权人行使邻接权时,不得侵犯作品著作
    • 有关表演者权利的保护规定
      江苏在线咨询 2023-07-02
      表演者对其表演享有下列权利: (一)表明表演者身份; (二)保护表演形象不受歪曲; (三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬; (四)许可他人录音录像,并获得报酬; (五)许可他人复制、发行、出租录有其表演的录音录像制品,并获得报酬; (六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。 第(一)项、第(二)项规定的权利的保护期不受限制。 第(三)项至第(六)项规定的权利的保护
    • 表演权是表演者的权对吗
      四川在线咨询 2022-11-12
      表演权不是表演者的权,表演权,即公演权、上演权。 指著作权人自己或者授权他人公开表演作品,以及用各种手段公开播送作品的权利。特点在于必须以公开的方式进行,面向不特定的多数人。 《著作权法》第十条规定,著作权包括下列人身权和财产权:第九项规定,表演权,即公开表演作品,以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。
    • 表演者对其表演享有什么权利, 权利的保护期是多久
      新疆在线咨询 2022-02-15
      表演者对其表演享有下列权利:(1)表明表演者身份(权利的保护期不受限制);(2)保护表演形象不受歪曲(权利的保护期不受限制);(3)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬;(4)许可他人录音录像,并获得报酬;(5)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品,并获得报酬;(6)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。被许可人以前款第(三)项至第(六)项规定的方式使用作品,还应当
    • 表演者对该表演享有许可他人保护期限
      四川在线咨询 2023-06-11
      权利的保护期为五十年,截止于该表演发生后第五十年的12月31日。 《著作权法》第三十九条,本法第三十八条第一款第(一)项、第(二)项规定的权利的保护期不受限制。本法第三十八条第一款第(三)项至第(六)项规定的权利的保护期为五十年,截止于该表演发生后第五十年的12月31日。