翡翠在上世纪90年代曾有过短暂辉煌，但很快冷却下来，此后始终沉寂。进入今年，资源紧缺、价格猛蹿，收藏市场一下子人气十足。翡翠市场大幅度升温，相信许多参观过中国国际珠宝展的人都会得出这样一个结论。这个不久前闭幕的展览荟萃了来自国内外及我国港澳台地区的350家珠宝企业的珠宝玉石精品。其中占了60多个展位的台湾珠宝商组成的强大阵容，尤以翡翠最为突出。除了台湾展团以外，许多内地厂商也把翡翠作为此次展览的首推品种，展示了不少百万元级以上的翡翠佳作。对于这种现象，中国宝玉石协会玉石分会秘书长奥岩认为“人们在这次展会上看到的只是一个局部，事实上翡翠市场的升温在展会以外也很抢眼。”此次台湾展团及七彩云南等少数知名品牌的翡翠精品最显强势。事实上，这也是如今翡翠市场的格局，用奥岩的话说，就是这个市场还是一个“游击作战”的市场，台湾珠宝商带来的高档翡翠让人感觉新奇；广东毗邻香港，是操盘翡翠市场的主流；而广西、云南等地则表现出追求文化的市场培育者的姿态，充分发挥地域优势。翡翠市场突然变热台湾珠宝商杨德祥是第一次参加中国国际珠宝展，他是晶翠坊的主人，在翡翠行里干了二三十年，各个环节都清清楚楚。参加珠宝展，晶翠坊第一次来便带了一件最好的展品，名为“圆满佛手”的五彩翡翠雕刻品，作品色彩鲜明、玉洁冰清，在圆熟的雕工之下，可以感受到它福态吉祥的品味。展览期间，有山东、浙江的珠宝商与其议价达百万元以上，他均表示“心爱之物不愿意出售”。而其实是没有出到杨先生的心理价位，他告诉记者，“这样好的东西，留在手里早晚都升值。”翡翠的保值、增值性堪称是“玉中之王”。杨先生指着自己手腕上戴的无色翡翠镯子说：“这种没有颜色、没有任何杂质的翡翠，其原料在8年前1公斤要2万元，这还是第一手的价格（第一手是指原料开采后切割第一刀的价格），现在可以叫到20万元，至于再拿到消费市场上来卖，涨得就更多了。”在香港、台湾，翡翠有着长期稳定的市场，翡翠的增幅也很明显。曾经在1992年香港佳士得秋季拍卖会上以300多万港币成交的一串翡翠项链，到了1994年拍到了3302万港币，其增值幅度可见一斑。但是在内地，翡翠曾经一度升温，但很快冷却，此后在将近5年的时间里，翡翠市场虽然有各方大力推动，始终不温不火，但似乎在今年才一下子热起来。奥岩认为，翡翠的热是从源头开始的。他所谓的“源头”首先是指翡翠原矿。他说：“全世界翡翠原料的产地主要是缅甸，缅甸去年一年的开采量是5500吨。虽然开采量增加了不少，但优质原矿的价格却同时大幅度攀升。这主要是全世界对于翡翠的需求量加大，尤其是华人经济增长，使华人的翡翠消费连年攀升。这两个源头的活跃，应该是促进翡翠市场热起来的重要原因。”另外，原先顶级的翡翠仅是出现在拍卖会上，受众面相对狭窄。而现在整个供应链都在发生变化，翡翠流通方式也有所改变，比如现在除了最顶级的翡翠在拍卖会上成交外，还形成了专业化的市场，如云南瑞丽、腾冲等地的销售也很兴旺。再有就是“散兵游勇”式的直销，在各大中城市纷纷开张的珠宝商店。这些都让人明显感到翡翠市场升温。据了解，每年缅甸产的翡翠原石90％流入中国大陆，高档翡翠原石80％流入大陆。这些原料在国内加工销售，一个产、供、销三级完善的翡翠市场体系逐渐形成。