船方不负责装卸、理舱和平舱费FreeInandOt，StowedandTrimmed（FIOST）

宣载通知书DeclarationofshipsDeadweightTonnageofCargo

垫舱和隔舱物料Dnnageandseparations

整船包价运费Lmp－smfreight

良好天气工作日Weatherworkingdays（W．W．D）

船舶准备就绪通知书NoticeofReadiness（NOR）

例行手续Idleformality

装卸时间计算表Laytimestatement

延期损失DamageforDetention

习惯快速装运CstomaryQickDespatch（CQD）

国际海上危险品货物规则（国际危规）InternationalMaritimeDangerosGoodsCode（IMDG）

托运单（定舱委托书）BookingNote

装货单（下货纸）ShippingOrder（S／O）

收货单MatesReceipt

装货清单LoadingList

载货清单（货物舱单）CargoManifest

货物积载计划StowagePlan

危险品清单DangerosCargoList

积载因素（系数）StowageFactor

进港货Inwardcargo

出港货Otwardcargo

集装箱堆场Containeryard（CY）

集装箱货运站ContainerFreightStation（CFS）

集装箱装箱单ContainerLoadPlan

集装箱两用船ConventionalContainerShip

半集装箱船Semi－containerShip

全集装箱船FllContainerShip

整箱货FllContainerLoad（FCL）

拼箱货LessContainerLoad（LCL）

提货单（小提单）DeliveryOrder（D／O）

场站收据Dockreceipt

二十尺集装箱换算单位Twentyeqivalentnit（TEU）

集装箱设备交接单EqipmentInterchangeReceipt（EIR）

滞期费Demrrage

船员名册CrewList

航行日志Logbook

班轮运输Linertransport

不定期（租船）运输Tramptransport

工最低运费MinimmFreight

最高运费MaximmFreight

付单提货AccomplishaBillofLading（to）

从价运费Advaloremfreight

回扣佣金Addresscommission（Addcomm）

海损理算Adjstment

海损理算师Averageadjster

海损分摊担保书Averagebond

海损担保书Averagegarantee

天灾ActofGod

总运费率Allinrate

年度检验Annalsrvey

全部装卸时间Allprposes（A．P）

节省的全部时间Alltimesaved（a．t．s）

始终保持浮泊Alwaysafloat

锚地Anchorage

锚泊费Anchoragedes

仲裁裁决Arbitrationaward

仲裁员Arbitrator

扣押船舶Arrestaship

地区差价Areadifferential

（租船合同）附件Addendm（toacharterparty）

码头前沿Apron

货舱包装容积Baleorbalecapacity

回程货Back（retrn）load

转租合同Backtobackcharter

回程运费Backfreight

空载行驶Ballast（to）

驳船Barge

船员不轨Barratry

桶抓Barrelhandler

垫底货Basecargo（1）

起运货量Basecargo（2）

捆（包装单位）Bndle（Bd）

船宽Beam

提单持有人Bearer（ofaB／L）

装卸两港Bothends（Bends）

缆工Boatman

浮标Boy

燃料涨价条款Bnkerescalationclase

吊杆Derrick

铲车Fork－lifttrck

铲车臂Boomofafork－lifttrck

互有过失碰撞条款Bothtoblamecollisionclase

洽订舱位Bookspace

船体Bottom

舱底货Bottomstowcargo

船舶抵押贷款Bottomryloan

零担Breakblk

零担货物Breakblkcargo

亏舱Brokenstowage

经纪人佣金Brokerage

散装货Blkcargo

散货船Blkcarrier

散货集装箱Blkcontainer

美国船级社AmericanBreaofShipping（A．B．S．）

法国船级社BreaVeritas（B．V．）

沿海运输Cabotage

运河通行税Canaltransitdes

超宽型船Capsizevessel

船长Captain

汽车运输船Carcarrier

汽车集装箱Carcontainer

货钩Cargohook

货载份额Cargosharing

货物配载主管Cargosperintendent

货箱Cargotank

短少货物查询单Cargotracer

适货Cargoworthiness

运输量Carryings

适航证书Certificateofseaworthiness

责任终止条款Cesserclase

集装箱拖车Chassis

理赔人Claimsadjster

船级证书Classificationcertificate

船级公告Classificationregister

船级社Classificationsociety

船级检验Classificationsrvey

货运词汇中英文对照3

国际海事组织InternationalMaritimeOrganization（IMO）

进口报关Importentry

赔偿Indemnity

起运量Indcement

起运量货物Indcementcargo

通货膨胀膨胀调整系数Inflationadjstmentfactor（IAF）

（港口）基础设施Infrastrctre（ofaport）

固有缺陷Inherentvice

（伦敦保险人）协会保证航行范围InstitteWarrantyLimits（IWL）

包装不足Insfficientpacking

装运重量Intakenweight

国际船级社协会InternationalAssociationofClassificationSocieties（IACS）

进港的Inward

进港货物Inwardcargo

国际运输工人联合会InternationalTransportWorkersFederation（ITF）

航海日程表Itinerary

抛货Jettison

联合服务Jointservice

联合检验Jointsrvey

重型吊杆Jmboderrick

管辖权条款Jrisdiction（Litigation）clase

航速（节）Knot

满载的Laden

满载吃水Ladendraght

陆桥Landbridge

卸桥费Landingcharges

卸货、仓储和送货费Landing，storageanddelivery

用绳绑扎Lash

绑扎物Lashings

纬度Latitde

候载停泊区Lay－byberth

装卸货时间Laydays（laytime）

销约期Laydayscanceling（Laycan或L／C）

节省的装卸时间Laytimesaved

装卸时间记录Laytimestatement

搁置不用Layp

航段Leg（ofavoyage）

（船舶）总长Lengthoverall（overalllength，简称LOA）

担保书（函）Letterofindemnity

留置权Lien

吊上吊下Lift－onlift－off（LO－LO）

驳船Lighter

责任限制Limitationofliability

航运公司Line（shippingline）

班轮Liner（linership）

运费不包括卸货费Linerinfreeot（LIFO）

班轮条件Linerterms

劳埃德船级社LloydsRegisterofShipping

载重线Loadline（loadline）

装货口Loadinghatch

航海日志摘录Logabstract

超长附加费Longlengthadditional

长吨Longton

经度Longitde

整笔运费租赁Lmpsmcharter

处女航Maidenvoyage

主甲板Maindeck

主要港口Mainport

舱单Manifest

航海健康申明书Maritimedeclarationofhealth

海事优先权Maritimelien

唛头Marksandnmbers

大副收据Matesreceipt

平均吃水Meandraght

体积货物Measrementcargo

按体积计费的货物Measrementratedcargo

计量规则Measrementrles

（班轮提单）货方Merchant

货方拖运Merchanthalage

商船Merchantmarine

公吨Metricton

错误交货Misdelivery

错误陈述Misdescription

混杂货Mixedcargo

移动式起重机Mobilecrane

增减Moreorless（mol．）

承租人有增减选择权Moreorlessincharterersoption（MOLCHOP）

船东有增减选择权Moreorlessinownersoption（MOLOO）

母船Mothership

多层甲板船Mltideckship

多用途船Mlti－prposecargoship

多用途场站Mlti－prposeterminal

缩短销约期Narrowthelaycan

净重Netweight

新杰森条款NewJasonclase

纽约土产交易所制定的定期程租船合同格式NewYorkProdceExchangecharter－party（NYPE）

新船Newbilding

日本船级社Nipponkaijikyokai（NKK）

无效果无报酬Nocrenopay

不另列举Nototherwiseenmerated（N．O．E．）

指定船舶进行航行Nominateaship

指定船舶Tobenominated（TBN）

非公会成员的航运公司Non－conferenceline（Independentline，Otsider）

未交货Non－delivery

不可流通的提单Non－negotiablebilloflading

不可调配使用的装卸时间Non－reversiblelaytime

无船承运人Non－vesselowning（operating）commoncarrier（NVOCC）

不保持浮泊但安全搁浅Notalwaysafloatbtsafeagrond

作海事声明Noteprotest

还船通知书Noticeofredelivery

通知方Notifyparty

海运单Ocean（Liner，Sea）waybill

停租Offhire

油轮Oiltanker

货运中转On－carriage

接运承运人On－carrier

单边槽货盘One－waypallet

敞舱口散货船Openhatchblkcarrier

优惠费率Openrate

优惠费率货物Openratedcargo

侧开式集装箱Opensidecontainer

开顶集装箱Opentopcontainer

经营船舶Operateaship

选港货物Optionalcargo

矿石／散货／油轮Ore／blk／oilcarrier

超标（货物）Otofgage

小港Otport

卸货Ottrn

卸货报告Ottrnreport

进港的Otward

超重货物Overheightcargo

溢卸货Overlandedcargooroverlanding

超载Overload

堆码Overstow

加班时间Overtime（O／T）

吨位过剩Overtonnaging

船东代理人Ownersagents

单位（赔偿）责任限制Packagelimitation

装箱单Packinglist

托（货）盘Pallet

托盘车Pallettrck

托盘化的Palletized

巴拿马型船Panamax

一包，一票货Parcel

性能索赔Performanceclaim

易腐货物Perishablegoods

固定垫舱物Permanentdnnage

每运费吨Perfreightton（P．F．T．）

磷酸船Phosphoricacidcarrier

单重Pieceweight

突码头Pier

码头至码头运输Piertopier

驮背运输Piggydash；back

偷窃Pilferage

引航员Pilot

引航Pilotage

引航费Pilotagedes

平台Platform

平台式集装箱Platformflat

（班轮公司间分摊货物或运费）分摊制Pooling

港口，船的左舷Port

避难港Portofrefge

便携式卸货机Portablenloader

订约后期工作Postfixtre

追补报关单Post－entry

（租船合同）前言Preamble

预报单Pre－entry

运输前费用Pre－shipmentcharges

预定积载Pre－stow

自用式租船合同Privateform

租约格式Proformacharter－party

侧开式集装箱Prodcecarrier