日本欧洲达成专利机器翻译协议-法师兄

日本欧洲达成专利机器翻译协议

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-05 10:56:09 171 人看过

日前，日本特许厅总裁YoshiykiIwai及欧洲专利局局长Beno?tBattistelli签署了一份协议，该协议为用户提供了更好的专利体系机器翻译服务，可从日文译成英语，再译成德语和法语，使得世界专利信息在互联网上的广泛应用方面迈出了标志性的一步。通过添加自动翻译工具，该协议极大提升了欧专局网站上公共专利信息服务Espacenet（欧洲专利数据库）的范围及质量。

欧专局总裁Battistelli表示：“通过该协议，日本和欧专局达成了长期合作的又一里程碑，在国际专利体系中开发有效构建和服务。日本专利的英文版不仅为欧洲及其他地区的用户带来技术信息财富，还为工程师、发明人、科学家制定知识产权战略、提升工作关注点及工作质量提供了一种有效而可靠的方式。”

日本特许厅总裁YoshiykiIwai说：“专利文件包含技术有价信息，在技术传播中扮演重要角色。换言之，专利文件不仅对专利局及申请人很重要，对于公众也同样重要，并会对全球工业及经济发展作出贡献。全球专利文件的书写语种越来越多。要认识到用户如今已经处于可轻易获取这些文件，不受语言障碍阻扰的境地，这是世界各地的专利局普遍面临的挑战。对于机器翻译的改进我们很期待，这次达成的协议将迈出重大的一步。”（编译来源：欧专局网站EPO）

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多专利相关文章

专利
欧洲发明专利期限

欧洲国家的发明专利的有效期都是20年，在提交申请时必须提出检索请求及交纳检索费。对于通过巴黎公约途径提出的欧洲专利申请，申请人应在欧州专利局的检索报告公布日起6个月内提出实质审查请求，同时需从欧洲成员国中指定具体成员国，并交纳审查费和指定费。对于通过ＰＣＴ途径提出的欧洲专利申请，申请人应在提交欧洲专利申请的同时提出实质审查请求，同时需从欧洲成员国中指定具体成员国，并交纳审查费和指定费。一般欧洲成员国要求在授权公告起3个月内完成翻译工作并在各国生效。如果申请人没有在规定的期限内提交所规定的翻译，则申请人会丧失在该国的专利权。一、中国专利有效期（一）中国专利法第42条规定：发明专利权的期限为20年，实用新型专利权和外观设计专利权的期限为10年，均自申请日起计算。（二）专利法所称申请日，有优先权的，指优先权日。（三）申请专利保护期限要注意，使用他人专利期限一定要向专利局检索后再选择使用。（四）保

2023-02-21

461人看过
专利
欧洲专利局与立陶宛就发展欧洲专利体系进行合作

欧洲专利局（EPO）局长Beno?tBattistelli在立陶宛访问期间，与立陶宛司法部部长以及该国专利局局长进行了会谈。这是欧洲专利局局长Beno?tBattistelli在上任后对立陶宛举行的首次官方访问。他在访问中会见了立陶宛司法部部长Remigijs?ima?is，探讨了如何在该国国家专利局（SPB）的帮助下进一步加强立陶宛的知识产权体系。Beno?tBattistelli的来访受到了立陶宛国家专利局局长RimvydasNajokas的热烈欢迎，今年正值该局成立20周年。在与立陶宛司法部部长的会谈中，Battistelli先生提到了单一专利，并指出了这一举措预计能为立陶宛产业带来的积极经济影响。“即将出台的欧洲单一专利体系将降低创新成本，并使创新成果更容易被人们获取，这对于欧洲小企业尤其明显”，Battistelli在立陶宛国家专利局与世界知识产权组织（WIPO）联合举办的一次国

2023-06-05

192人看过
专利
欧洲专利中国适用吗

欧洲专利中国适用。欧洲专利的授权条件，基本上与中国相同，欧洲专利申请程序上与我国有所差异。1、提出申请。申请人可以以英语、法语和德语这3种官方语言之一向欧洲专利局提出申请。2、欧洲专利局检索。欧专局通常对与申请的专利性有关的现有技术文件进行检索，并把检索结果通知欧洲专利律师。当申请人接到此检索报告时，通常需要根据检索结果来评估其发明的专利性和获得授权的可能。3、公布专利申请。欧专局将于自优先权日(申请日)起18个月内公布专利申请，并希望检索报告能在公布之前做出，以便申请人能作出是否继续申请程序的选择。但由于欧洲专利申请的数量太大，公布后才发出检索报告的情况越来越多。4、提出实质审查请求和实质审查。申请人应在申请同时或在欧专局的检索报告公布日起6个月内提出实质审查请求，同时需从欧洲成员国中指定具体成员国，并交纳审查费和指定费。如果缴纳7份指定费，欧洲专利条约的全部缔约国都可以被指定，但延伸国

2023-06-13

469人看过
法律综合知识
2024欧洲专利申请流程

欧洲专利申请流程一、提出专利申请向欧洲专利局提出专利申请。语言为（英语、法语、德语）。专利申请文件内容与中国专利申请文件一致，包括：说明书、权利要求书、摘要和摘要附图。如走巴黎公约途径申请，应当是在中国申请日起的十二个月内向欧洲发出申请，并要求中国的优先权，提交优先证明文件。二、欧洲专利局检索欧洲专利局一般会与申请的专利性有关的现有技术文件进行检索，检索后把检索结果通知欧洲专利律师。当专利申请人接到此检索报告时，通常需要根据检索内容来评估，发明的专利性和授权的可能。三、专利申请公布欧洲专利局将于申请日起18个月内公布专利申请结果，下网检索报告在公布前做出，以便申请人能选择是否继续申请。四、提出实质审查请求申请人应在申请时或欧洲专利局检索报告公布日起6个月内提出实质审查请求，同时需之定具体成员国，并缴纳之定费和审查费。在提出实质审查后进入实审程序，并通常在提出实审后1～3年内收到欧专局的审查

2023-12-17

315人看过

债权人
欧洲债务危机专家解说

摘要：欧洲债务危机虽然不像美国的次贷危机那样来势汹汹，但是其产生的不良后果在持续不断的缓慢升级，更多国家的问题也渐渐浮现。那么欧洲债务危机的起因是什么，造成了哪些危害，对中国的经济有没有什么影响呢?让我们来看看专家是怎么说的吧。欧洲债务危机的起因：这是由于政府和私人的过度举债造成的。2009年10月，希腊新任首相**·帕潘德里欧宣布，其前任隐瞒了大量的财政赤字，随即引发市场恐慌。截至同年12月，三大评级机构纷纷下调了希腊的主权债务评级，投资者在抛售希腊国债的同时，爱尔兰、葡萄牙、西班牙等国的主权债券收益率也大幅上升，欧洲债务危机全面爆发。加之评级机构不时的评级下调行为，目前已经成为牵动全球经济神经的重要事件。政府失职、过度举债、制度缺陷等问题的累积效应最终导致了这场危机的爆发。在欧元区17国中，以葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊与西班牙等五个国家(以下简称“PIIGS五国”)的债务问题最为严重

2023-06-01

145人看过
专利
波兰想早日实施统一的欧洲专利制度

2011年11月18日，波兰总理唐纳德.塔斯克（DonaldTsk）给欧盟机构的主席写信，迫切要求采用统一的欧洲专利制度协议。塔斯克表示：“对共同市场而言，这是最重要的方案之一。最近的理事会主席国为此付出了大量的工作和关注。在全球竞争日益激烈的背景下，我们已负担不起现有的体制，该体制是世界上最昂贵的体制之一，限制了我们企业的创新力和竞争力。”担任欧盟主席国的波兰一直特别积极对待这个问题，针对该问题的协商已经持续了30多年。上周，波兰经济部长告诉《欧洲政治》说：“我希望这个问题能在波兰担任主席国期间得到圆满解决。现能确定的是我们将在三重主席国轮值期间达成一致。”在信中，塔斯克强调了任务的艰巨性。他写道：“完成这些协商将不容易。但在危机时期，我们需要创新的、无畏的举动。我们必须向我们的公民和企业家展示我们有能力在对他们有利的解决办法上取得一致意见。”（编译自eropolitics.info）

2023-06-05

255人看过
专利
怎样申请欧洲国家专利

申请专利是在市场经济条件下保护发明创造知识产权的一项法律制度。凡具备专利条件的发明创新都应及早申请专利，以获得国家的法律保护。申请专利必需按照规定向国家知识产权局提交必要的申请文件。申请发明或者实用新型专利，应当提交请求书、说明书、权利要求书、说明书摘要和必要的附图等文件。申请外观设计专利，应提交请求书、该外观设计的图片或照片、简要说明等文件。专利申请文件可以由申请人自己撰写，也可以委托他人撰写。在经济全球化的影响和推动下，我国对知识产权战略给予了前所未有的重视，自主创新及专利保护意识明显增强，专利活动呈现日益国际化的趋势。为了开拓海外市场，借鉴跨国公司“专利先行”的做法，专利申请人越来越趋向于在国外，尤其是欧洲、美国等经济活跃的国家和地区申请专利，以便在激烈的国际竞争中赢得一席之地。欧洲众多的主权国家以及它们各自不同的法律和语言，给区域外希望获得专利保护的国家申请专利带来了麻烦，在这种情

2023-05-01

351人看过
专利保护
欧洲外观专利保护期限

欧美外观设计保护期为自申请日起5年，到期后可续展四次，每一次5年，总的保护期为25年。一、外观专利申请资料要准备哪些根据有关法律、法规的规定，申请人申请外观设计专利时，应该要提交请求书、外观设计的图片或者照片以及外观设计的一些简要说明。申请人提交的有关图片或者照片应该要清楚地表明申请专利保护的产品的外观设计。我国专利法实施细则中明确规定，申请人请求保护颜色的，应该要提交彩色图片或者照片。申请人应该要提交每件需要保护的设计产品内容的有关图片或者照片。二、外观专利申请时间要多久申请外观专利至少需要六个月，最长不超过十八个月。申请外观专利，首先需要向专利局提交申请，在大约三至四个月后，会对该申请完成初步的审查。完成初审后，会对申请人发出《办理登记手续通知书》。申请人完善资料并缴纳完相应的费用（包括专利年费、专利登记费、公告印刷费、印花税）后，大概一个月左右的时间，将对专利进行授权并发布相关的公告

2023-06-26

201人看过

商业秘密
翻译工作保密协议书

甲方：_________乙方：_________订立本协议旨在乙方为顾客提供规范，保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：一、译文类型甲方委托乙方翻译_________（资料名称），共_________页，约_________字。二、翻译时间双方协议翻译稿件交付日期为_________年_________月_________日。三、交稿形式_________。四、资料保密本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。五、知识产权所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于（包括报告全文、摘录、单项资料等）公开发布、转载、使用或其它用途，否则视为违约。六、本协议

2023-06-05

206人看过
法律综合知识
欧洲专利和中国专利的区别是什么

（1）欧洲专利由欧洲专利局统一受理、检索、审查、授权，授权后可以在其30多个成员国生效获得专利保护，中国专利只能在中国获得保护。（2）欧洲专利只有发明，中国专利分发明、实用新型、外观设计；（3）欧洲专利有检索程序并需缴纳检索费，并且要求申请人答复检索报告，中国发明专利没有单独的检索程序；（4）PCT进入欧洲必须在申请同时提实审，PCT进入中国可以在优先权日起3年内提实审。《中华人民共和国专利法》（2020修正）：第一章　总则　　第二条　本法所称的发明创造是指发明、实用新型和外观设计。\n发明，是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。\n实用新型，是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。\n外观设计，是指对产品的整体或者局部的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。

2023-11-14

195人看过
专利申请
欧洲专利申请呈增长趋势

在3月3日欧洲专利局(EPO)召开的新闻发布会上，欧洲专利局主席伯努瓦.巴迪斯戴利(BenoitBattistelli)表示，欧洲专利申请数量呈逐年增长态势，其中一半申请来自欧洲发明者。美国排名第一，之后是德国。日本和中国也呈现强劲的增长态势。EPO主席还宣布与一个贸易联盟签署了协议，以应对该局的社会动荡。在布鲁塞尔召开的新闻发布会上，EPO主席巴迪斯戴利公布了欧专局2015年的业绩，并称赞其为全世界最高效的机构。2014年EPO的专利申请数量为152，703，2015年同比增长了4.6%，专利申请数量为160，022。最近20年以来，专利申请数量一直在增长。其中47%的专利申请来自EPO成员国，剩下53%的专利申请来源于其他国家，在非EPO成员国申请国家中，美国占比最高，为27%，其次是日本，13%；韩国和中国同为4%。巴迪斯戴利强调欧洲专利呈现顺差趋势，相对于进口专利，我们出口的专利更

2023-06-05

420人看过
专利
欧洲外观专利要多长时间

欧盟外观专利申请相比于发明专利、实用新型专利来讲，是很快可以完成注册的。其主要流程为：1、准备申请资料准备资料主要有申请人信息、发明人姓名、优先权信息、外观设计相关资料、STP格式的3D图档。2、提交申请，一个工作日后官方受理3、审查大约2－3周4、授权与公告5、获得专利证书整个流程走下来大约是1个多月的时间。一、外观设计专利的申请流程1、申请阶段申请外观设计专利，专利申请文件应当包括：外观设计专利请求书、图片或者照片。要求保护色彩的，还应当提交彩色图片或者照片一式两份。提交图片的，应当均应为图片，提交照片的，应当均应为照片，不得将图片或照片混用。如对图片或照片需要说明的，应当提交外观设计简要说明。委托专利代理机构的，应提交委托书。申请费用减缓的，应提交费用减缓请求书及相应的证明文件。2、审查阶段中国对外观设计专利申请实行初步审查制度。在初步审查过程中，审查员会针对申请文件中的形式问题发出

2023-02-21

440人看过

专利
如何向欧洲国家申请专利

欧洲众多的主权国家以及它们各自不同的法律和语言，给区域外希望获得专利保护的国家申请专利带来了麻烦，在这种情况下，基于欧洲专利条约的欧洲专利局(EPO)于1978年应运而生。根据欧洲专利条约，一件专利申请可以成为一件在众多缔约国生效的欧洲专利。下面简要介绍向欧洲国家申请专利的途径及申请步骤。1.在欧洲国家获得专利保护基本上有四种途径：1.1直接向被要求提供专利保护的国家提出专利申请：这一途径是EPO成立前唯一可行的途径，目前只有在要求专利保护的国家数量极有限时才有吸引力，其优点是在那些不对专利申请进行审查的国家可以很快获得专利，但专利的有效性不稳定。1.2直接向EPO提出专利申请：当一件专利寻求3个或3个以上EPO成员国保护时，与前者相比，这一途径就显得简捷且成本更低。但其适用范围仍然有限，一旦申请人同时需要在EPO之外的国家寻求专利保护，这种途径就不适合了。由于我国是巴黎公约及专利合作条约

2023-04-17

158人看过
侵权行为
委托翻译协议书怎么写

《民法典》生效前的规定：甲方：乙方：翻译公司甲方委托乙方翻译《》，双方经协商，达成如下协议：一、版权(中英文)为甲方所有，乙方不得有任何侵权行为。二、翻译时间为天(自月日算起)，乙方分批交稿。三、翻译费为每千字元，全书千字，共元。四、乙方保证翻译质量，达到出版水平，并保证按时完成全稿。五、甲方在收到全部译稿之后，一次性支付元。六、如有未尽事宜，双方协商解决。甲方乙方年月日委托相关知识委托，汉语词语，意思是把事情托付给别人或别的机构办理。委托他人代表自己行使自己的合法权益，委托人在行使权力时需出具委托人的法律文书。而委托人不得以任何理由反悔委托事项。被委托人如果做出违背国家法律的任何权益，委托人有权终止委托协议，在委托人的委托书上的合法权益内，被委托人行使的全部职责和责任都将由委托人承担，被委托人不承担任何法律责任。

2023-04-28

178人看过