「关键词」提单-错误交货-记名提单-从香港运送到南美的提单——原告主张错误交货——提单是否为不可转让的记名提单——原告是否享有提单项下的权利——原告是否有权得到错误交货的损害赔偿「案情提要」这是一起原告**瑞制造有限公司诉三被告Brij轮、Mrter轮、AlSalimiah轮的船东在五套不同提单下的五票货物错交货物纠纷案。**福德。史*斯先生是原告的律师；约*夫。法克（Fok）先生是被告的律师。该判决被维持。原告香港**瑞制造有限公司作为卖方和出口商从香港出口一批服装到南美。该批服装在中国大陆制造装入集装箱后从大陆港口运至香港，在香港由CAVN经营的船舶转运至委内瑞拉港口。本案系争的货物卖给买方Acetex公司。Acetex在委内瑞拉港口的业务由代理人**西斯科。阿*亚和其海关代理Oran负责。原告委托货代WingTngWei中国公司（以下简称WTW）办理从中国到委内瑞拉的货运。WTW同时以Talent货运公司的名义经营自己的航线。原告与WTW约定：WTW给原告签发Talent提单，原告以Talent提单为物权凭证在与信用证单证相符以后，通过银行托收货款。Talent提单上载明原告是托运人，收货人凭指示，阿*亚为通知方。WTW与CAVN在香港的代理**海运有限公司约定，CAVN作为承运人签发提单给WTW，CAVN提单上记载事项除了托运人是WTW、收货人是阿*亚外，与Talent提单是一致的，WTW从未想把CAVN提单给原告，原告对WTW和CAVN之间的协议也毫不知情。当船到达委内瑞拉港时，根据委内瑞拉法律的规定，货物卸下后交给委内瑞拉海关，寄存在海关仓库里。后海关当局把该批货物交付给CAVN提单项下的收货人阿*亚的海关代理Oran，阿*亚及买方本人没有付款，且事实上Talent提单从未给买方或阿*亚。原告对被告承运人—Brij等轮的船东基于CAVN提单和侵权提起诉讼，指控被告们所有的Brij轮（承运1票货）、AlSalimiah轮（1票）、Mrter轮（3票）承运的5套提单项下的5票货物错误交货。被告们否认其负有责任，辩称：1、原告不是CAVN提单包含合同的当事人；2、CAVN提单是记名提单，不可转让，被告只需将货物交给提单记名收货人而无须出示CAVN提单；3、CAVN和被告没有签发双重CAVN提单导致货物交付给买方，且4、依据CAVN提单条款和委内瑞拉法律的要求，承运人把货物交给海关就已经履行了其交货义务。是委内瑞拉海关放货给买方，依照CAVN提单第7条和第10条，被告对这样的错误交货不应负任何责任。「判决要点」1、证据清楚显示，在运输期间原告不知道CAVN提单的存在；从CAVN提单、运输指示、出口整箱货托收/承兑指示等相关的CAVN文件证据中从头到尾没有提到原告这一事实来看，原告根本没有缔结CAVN提单所证明的合同；WTW自己也不认为原告与CAVN之间缔结了CAVN提单包含的合同；2、原告与WTW之间的真正关系是，在Talent提单项下，Talent作为承运人，Talent提单是有效的重要运输合同，Talent提单是可以转让的物权凭证；正是因为CAVN提单被保留没有给原告，所以WTW持这种观点；WTW持有CAVN提单因为它们是WTW的合同而不是原告的合同；原告不是CAVN提单合同的当事人，因此其在合同上的请求不成立；3、记名提单的本质是不可转让，合同规定承运人可以不必凭正本提单，依提单上的指示交货给记名收货人即可；4、证据证明当事人不欲使CAVN提单成为可以转让的提单，而且它也不会被转让；实际上提单一直放在WTW办公室的抽屉里，且其从没有意图使用该提单；当事人双方意欲使用的是Talent提单，Talent提单是物权凭证，其交给原告的正本可以转让；鉴于作为物权凭证的Talent提单的存在，很难看出CAVN提单会是针对同一票货物的另一套物权凭证；WTW和原告的行为清楚表明他们没有把CAVN提单当作物权凭证；5、合同当事人的真意是CAVN提单是不可转让的记名提单，把货物交付给阿*亚符合CAVN提单合同约定，并没有违反该合同；6、既然没有违约，因而原告在合同方面的请求不成立。因为CAVN提单是记名提单，那么在该提单项下承运人的义务只是交货给记名收货人阿*亚，没有违反托管货物的义务，所以原告在侵权方面也败诉，本案原告的诉讼请求应当被驳回；7、即使CAVN签发双重提单，也不能使被告负有责任，因为作为船东的被告不是CAVN，现没有证据证明被告签发了两套正本提单导致错交货物；也无证据显示有任何双重提单；8、显然有很多CAVN提单的影印件，在委内瑞拉海关的档案中也有经确认的海关影印的CAVN提单副本，然而这决不是说明了CAVN或是签发了两套正本提单，或是确认了CAVN提单影印件，且把这些影印件给了Oran或后来交付货物给Oran的委内瑞拉海关；这一证据的作用正好相反；它证实了原告对被告不当签发双重提单的侵权索赔失败；9、原告对被告在合同与侵权两方面的请求均失败，应当被驳回。