民事案件不会直接转化为刑事案件，所以交通事故要么按照民事诉讼起诉，要不按照刑事诉讼起诉。

在民事案件审理过程中，诉讼参与人因违反诉讼、执行程序可能会被追究刑事责任，但这种刑事案件并不是民事案件的转化。法院在审理民事案件中，发现有犯罪行为的可以直接移送有关部门进行侦查。当事人可以向司法机关报案，属于刑事自诉范围内的，可以就刑事部分另行起诉。

一、交通事故民事诉讼流程

1、立案

当事人需要提交起诉状和相关证据向具有管辖权的法院申请立案审查，立案法院阅读起诉状进行案件形式审查后，认为属于自己管辖范围、起诉的主体符合法律规定、诉讼请求明确的，会做出受理的决定，并根据当事人提出的诉讼请求计算案件受理费。当事人在规定时间内交纳案件受理费后，法院立案部门将案件整体移送至审判部门。

2、审判

办案法官收到案卷资料后，将在规定时间内将起诉书和证据材料副本交付被告答辩，并按照规定安排时间开庭审理。案情简单、争议标的不大的案件通常适用简易程序审理，即由一名审判人员进行审理，减半收取诉讼费用，自立案之日起三个月内做出判决；一般案件都适用普通程序审理，三名审判人员自立案之日起六个月内做出判决，全额收取诉讼费用。一审法院判决后，各方在规定时间内都没有提出上诉的，裁判文书直接生效，二审程序不是民事诉讼的必经程序。

3、执行

法院作出生效判决后，会规定判决文书的自动履行期限，如果当事人在规定的时间内没有自动履行判决确定的义务，另一方当事人可以向法院申请强制执行。

但是刑事诉讼与民事诉讼是不冲突的，作为受害人，完全是可以向人民法院提起单独的民事诉讼的。

二、交通肇事刑事诉讼流程

1、现场勘查和调查取证。对发生致人重伤、死亡或财产重大损失的道路交通事故，接到报警后，一定要快速到达现场，到达现场后，迅速抢救伤者，控制肇事者，划定现场保护范围，寻找目击证人，勘查事故现场，对肇事逃逸的要及时布置警力进行堵截。进行现场勘查时一定要及时迅速、全面细致。对现场的证据一定要及时提取，依法提取，妥善保管。对需要检验、鉴定的要及时进行检验、鉴定。

2、制作交通事故认定书。根据交通事故现场勘验、检查、调查情况和有关的检验、鉴定结论，及时制作交通事故认定书，它对能否构成刑事案件起着至关重要的作用。交通事故认定书应当载明交通事故的基本事实、成因和当事人的责任，作为处理交通事故的证据，及时送达当事人。道路交通安全法明确了交通事故认定书为证据（鉴定结论），它是公安机关交通管理部门对当事人发生交通事故基本事实和证据的集中体现，是公安交通管理部门对交通事故案件进行勘查、调查后做出的专业性很强的科学结论，它只是证明当事人发生交通事故的事实本身，不是对交通事故的处理决定，是当事人保护自己合法、正当权利的依据。

3、立案、破案。对经过调查的交通肇事案，符合交通肇事刑事案件立案标准且归自己管辖的，应当立即转为刑事案件，按照公安机关办理刑事案件程序规定进行，制作《呈请立案报告书》，报经上级公安机关领导批准，予以立案。