英文合同惹出麻烦-法师兄

英文合同惹出麻烦

来源：互联网时间： 2023-06-05 14:35:07 258 人看过

公司雇佣员工都要签订劳动合同，文字当然是中文。然而，上海某喷雾公司与员工签订合同时却用了英文，结果在追究雇员竞业禁止责任时，遭遇了不小的尴尬。

2年前，喷雾公司与小苏签订了用英文书写的《雇用协议(xieyi)》与《不参与竞争和信息保密协议(xieyi)》，两份协议对竞业禁止作了明确规定。

今年6月，工作近两年的小苏向公司辞职了。按规定，公司需每月支付他211元竞业禁止补偿金。但偶然中，喷雾公司发现小苏在辞职前1个月与他人共同成立某机电公司，经营范围与喷雾公司属同一行业。为此，喷雾公司以小苏违反劳动合同，将其告上法庭。

法庭上，小苏表示，他与喷雾公司所签协议都是用英文书写的，明显违反上海市劳动合同条例的相关规定，因此不同意原告的诉讼请求。

法院审理后认为，尽管该协议用英文书写，与《上海市劳动合同条例》的有关规定相悖，但协议内容并未违反我国劳动法律法规的强制性规定，因此对该协议按有效处理。然而，由于双方在协议中并未明确约定相应的违约责任，因此，喷雾公司要求小苏赔偿违约损失和继续履行《不参与竞争和信息保密协议》的请求，不予支持。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多继续履行相关文章

离婚诉讼
合同纠纷打官司麻烦吗

如果是合同纠纷，大概需要三到六个月的时间就可以完成一审。如果一方或者双方不服，都可以上诉，时间再增加三到六个月。原告如果委托了律师，就不需要再经常出面了。一、离婚案的二审会不会比一审快离婚案的二审不一定会比一审快。如果一审判决离婚，离婚案件一般适用简易程序，大概三个月。不服上诉的，二审半个月。也就是说，在一审判决离婚的情况下是最长四个月。如果一审没有判决离婚，不能上诉，原告只能在六个月后再提起离婚诉讼。被告可以随时提起。在进行诉讼离婚的时候，如果在提出诉讼之后，反悔了，是可以提出撤诉。需要符合以下情形，人民法院才会裁定准予撤诉：（一）申请撤诉的人是提起诉讼当事人本人或者其法定代理人或者经过特别授权的委托代理人。（二）申请撤诉是出于自愿而非受人强迫。（三）申请撤诉必须符合法律规定，即撤诉不得侵犯国家、集体或者他人的合法权益，不得规避法律。（四）申请撤诉必须在宣判以前提出。人民法院一旦裁定准

2023-03-22

202人看过
分公司
货物出口合同（英文版）

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿ContractNO.＿＿＿＿＿＿＿售货合约SALESCONTRACT－－－－－－－买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日Byers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司Sellers:ChinaNationalMetalsMineralsImportExportcorporation,____Branch双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：TheByersagreetobyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionssetforthbelow:──────────────┬───────┬──────┬──────（1）货物名称及规格，包装及│（2）数量│（3）单价│（4）总价装运唛头│││NameorcommodityandS

2023-04-23

426人看过
购房合同
购房合同丢了补办麻烦吗

一、购房合同丢了怎么补办?1、如果购买的是现房按我国现行规定，房屋买卖合同须办理房屋过户登记手续方为有效成立。未经登记的，房屋买卖合同不生效，法律不予保护。因此，若已经办理了过户登记手续，就从法律上杜绝了因不慎丢失所带来的隐患，只需补办丢失的材料就可以了。2、如果购买的是期房并且没有办理房产登记，可以到当地(县级以上)人民政府房地产管理部门和土地管理部门查询。根据《城市商品房销售管理办法》的规定，商品房预售，开发经营企业应当与购房人签订商品房预售合同，预售人应当在签约之日起30日内到上述两部门办理登记备案手续。如果已办理产权登记，自然也就不必担心因丢失合同和收据所造成的隐患。二、购房合同丢了能过户吗?是可以过户的，但需要办理原购房合同原件的替代手续。根据按我国现行规定，购买商品房无论是现房还是期房，购房买卖或预售合同均已在相关部门登记备案。一旦原购房合同丢失，房屋产权人可凭房产证与身份证到

2023-03-14

214人看过
国际贸易
货物出口合同(中英文版)

货物出口合同SalesContract编号(No.):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___签约地点(Signedat):＿＿＿＿＿＿＿_日期(Date):＿＿＿＿＿＿＿＿＿____卖方(Seller):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_地址(Address):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_电话(Tel):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿_电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿买方(Byer):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址(Address):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话(Tel):：＿＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿_______电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿____买卖双方经协商同意按下列条款成交：ThendersignedSeller

2023-04-23

268人看过

学籍
注销学籍麻不麻烦

不麻烦，学籍可以注销，注销学籍首先需要学生本人在学校提出申请，填写有关表格，学校向上级有关部门办理学籍注销手续。一、想转学学校不放怎么办1、学生因其家长工作调动、家庭迁居、户口变动或其他特殊情况，需要转学者，应严格按转学程序办理。（1）由需转学的学生家长或监护人向转入学校提出书面申请，经审查同意后，由转入学校签发《接收证》，转入区教育局签署同意转入意见。（2）凭转学《接收证》转出学校签发《转学证》，转入区教育局签署同意转出意见（市外转入需提供中考成绩证明，录取学校类别，加盖地市州教育局印章）。（3）学生转学的有关学籍档案、户口及中考招生录取证明等材料由区教育局报市教育局基教处审核。2、学生转学严格执行同级同类学校互转的原则。凡取得高中学籍的市内学生原则上不转学；省内合乎条件的转学生，学号随转有效；外省转入的，原学号作废，重新下达省编学号。3、转学生只能编入相应年级就读，不得随意升、留、降级

2023-03-21

119人看过
欠款
男子将公司转让给亲友惹麻烦等来2700万冤枉债

俗话说人死债消，一般情况下如果借款人亡故那么债主就难以讨还欠款了，但是在济宁邹城市却有一对六旬老夫妻，坚持为已经亡故的儿子偿还借款，这一还就是十二年据山东广播电视台公共频道《民生直通车》报道，昨天中午，记者来到了邹城市城前镇前标村孙祥存裴振绣夫妻俩的家里，此时老两口正在吃午饭，餐桌上除了煎饼就是咸菜，根本见不到蔬菜更别提肉食了，就是他们夫妻俩每天的饭菜。据记者获悉，今年都已经61岁的夫妻俩本有个幸福美满的家庭，大儿子孙明喜是个要强的人，2001年的时候，靠着银行贷款和亲朋好友的借款建起了一个面粉加工厂，眼看生活就要好起来，没成想他02年在一场意外的交通事故中身亡，留下了巨额的欠款。老两口从此踏上了漫漫还款路。记者在老人家中看到，一些账单上还标明了利息钱，老人说，只要是欠条上有约定的利息，自己就会一分不差的还上。由于老两口没有固定的收入，为了尽快还钱，他瞒着老伴踏上了开往内蒙古的列车。在内蒙

2023-04-23

198人看过