英文合同惹出麻烦-法师兄

英文合同惹出麻烦

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-05 14:35:07 258 人看过

公司雇佣员工都要签订劳动合同，文字当然是中文。然而，上海某喷雾公司与员工签订合同时却用了英文，结果在追究雇员竞业禁止责任时，遭遇了不小的尴尬。

2年前，喷雾公司与小苏签订了用英文书写的《雇用协议(xieyi)》与《不参与竞争和信息保密协议(xieyi)》，两份协议对竞业禁止作了明确规定。

今年6月，工作近两年的小苏向公司辞职了。按规定，公司需每月支付他211元竞业禁止补偿金。但偶然中，喷雾公司发现小苏在辞职前1个月与他人共同成立某机电公司，经营范围与喷雾公司属同一行业。为此，喷雾公司以小苏违反劳动合同，将其告上法庭。

法庭上，小苏表示，他与喷雾公司所签协议都是用英文书写的，明显违反上海市劳动合同条例的相关规定，因此不同意原告的诉讼请求。

法院审理后认为，尽管该协议用英文书写，与《上海市劳动合同条例》的有关规定相悖，但协议内容并未违反我国劳动法律法规的强制性规定，因此对该协议按有效处理。然而，由于双方在协议中并未明确约定相应的违约责任，因此，喷雾公司要求小苏赔偿违约损失和继续履行《不参与竞争和信息保密协议》的请求，不予支持。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多继续履行相关文章

民事诉讼证据
电话销售保险成陷阱一声同意惹麻烦

成本较中介低出8%的电话营销，正吸引了越来越多的保险公司加入。在电话营销渠道中保费比重不断增加，预期年增长超过20%的同时，电话营销员的不合规操作，却使得新兴的电话营销市场不得不面临信任危机。对于消费者来说，这种电话销售模式可能成为陷阱，也许电话中一声嗯或者好的表态，只是出于对电话推销员的礼貌或者下意识行为，但正是这一声嗯或者好，成为了投保人和保险公司之间所有矛盾的开始。电话营销在保险公司成本和展业上具备独特优势，成本小见效快。伴随着电话营销快速增长的是投诉率的攀升。不少消费者都遇到了电话营销员误导投保人的问题，电话购买保险又往往是买险容易退险难，这些都大大降低了消费者对电话营销的信任。这两年，消保委收到的电话推销保险投诉有增无减，其中，投诉的焦点集中在以下两种情况，一是电话营销中经常出现的电话保险销售员夸大产品功能误导投保人；二是保险公司在投保人没有同意购买保险公司在电话里推销的保险产品

2023-06-07

189人看过
年审
汽车年审逾期惹麻烦了怎么办？

如果车辆已经超过年检期限，应该快办理相关的手续。车审可以提前3个月或者延期1个月进行。如果拖年审2个月将对驾驶人进行罚款200元，扣3分的处罚。根据机动车第三者责任保险条例规定，发生交通事故时保险车辆未按规定年审或年审不合格以及保险车辆不具备有效行驶证件的其他情形，保险人不承担赔偿责任。即保险合同规定只对合格、合法车辆生效。保险单位除了对未按照年审车辆发生交通事故不进行赔付外，对丢失车辆也同样拒绝赔付。同时对于未参加年审的车辆，民警可以根据《道路交通安全法》规定，给予驾驶人200元罚款并记3分的处罚，还要暂扣车辆。小汽车年审有哪些注意事项做好如下7点准备，顺利过年审不成问题：1、车辆违章记录提前处理好2、续保需同步进行3、确保制动性能良好，轮胎大小确定没有变更4、灯光保证正常工作，且亮度不能过强过弱5、车身和玻璃上多余的车贴去掉（小面积的不影响）6、检查车上灭火器和三角反光板齐全7、年检前

2023-07-05

233人看过
管制
工地讨要工程款，大门紧闭惹麻烦

可能涉及违法。工地要账在很多时候是无奈之举，这种情况的出现原因很多，但是若处理不慎，原本是有理一方的要账方，即债权人，却可能会违法，严重者甚至会触犯刑法。在工地堵门要账，咋看之下是在维护自己的权益，但是这种方式并不合法。如果跟着债务人要钱还会违法吗？可能会违法，这种方式可能涉嫌侵犯他人人身合法权利。可以通过向法院起诉或者申请支付令的方式向对方要钱。支付令是人民法院依照民事诉讼法规定的督促程序，根据债权人的申请，向债务人发出的限期履行给付金钱或有价证券的法律文书。《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十三条有下列行为之一的，处警告或者二百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款：（一）扰乱机关、团体、企业、事业单位秩序，致使工作、生产、营业、医疗、教学、科研不能正常进行，尚未造成严重损失的；（二）扰乱车站、港口、码头、机场、商场、公园、展览馆或者其他公共场所秩序的

2023-07-18

193人看过
有期徒刑
帮友了难惹麻烦被判徒刑悔已晚

讲哥们义气，帮朋友了难，结果全部蹲进大牢。近日，湖南省邵东县人民法院依法审结此案，以绑架罪分别判处刘某、佘某、王某有期徒刑7年6个月、6年6个月、5年6个月。2009年7月初的一天，刘某在邵东县两市镇一个按摩店接受色情服务时，认为小姐郭某服务态度不好并受了委屈，而决意报复。次日，刘某将此事告知平时在社会上结交的朋友佘某、王某。佘某、王某出于哥们义气答应帮忙。2009年7月9日晚上9时许，三人开车窜至按摩店，强行将郭某捉上车，并挟持至双峰县青树坪一山上，采取持刀威胁手段，向郭某的父母打电话索要现金2万元。至7月12日凌晨2时许，三人见郭某的父母还未将钱凑足，担心持续下去事态闹大，便要求郭某承诺在一个月内支付现金8000元，然后才将郭某放回。案发后，公安机关顺藤摸瓜，于同年10月17日先后将三人抓获归案。法院审理认为：刘某三人以勒索财物为目的绑架他人，其行为均已构成绑架罪。在共同犯罪中，三人均

2023-06-11

444人看过

业主
保安撞坏业主车物业赔钱惹麻烦

今年40多岁的老王是新街口附近某大厦的保安。去年12月末的一天，业主陈先生开车进入大厦，因为没有停车位了，他便将车钥匙交给老王，称如果车子停得碍事，就让其他车主把他的车子挪一下，老王点头应承。陈先生刚进大厦没多久，一位车主便要离开，结果那位车主将陈先生的车挪动后更碍事了，这时老王突然生出一个大胆的念头——自己去挪车。老王没有驾照，但平时也拿朋友的车练上几把，于是他便启动了陈先生的车子，准备倒进车位。不过，因为技术不佳，车子撞到了花坛上，保险杠都掉了下来。老王吓坏了，赶紧叫来陈先生。陈先生来后直接就将车子开到了修理厂。两天后，他拿着近万元的修车费用单，要求老王赔偿。在老王看来，陈先生的车辆损失也就两三千元，于是，他以车损没有专业机构评估为由，拒绝陈先生的赔偿。双方闹到了白下区法律援助中心。就在老王准备应诉时，陈先生找到物业公司，物业公司便将修理费赔给了陈先生，又让老王归还这笔钱。“他的车损到

2023-06-10

163人看过
拒绝履行
自行移机惹麻烦以理协调终解决

消费者马先生在08年8月购买了一台柜式空调，因为租借的房屋到期等原因，于12月委托其他维修部对空调进行了移机。后发现空调不制热也不制冷，即向厂家售后报修，对方上门查看后称自己移过机了就不予保修。马先生认为不合理，求助嘉定区消保委。经调查，消费者称：当时觉得厂家移机费用较高，就在自家附近找了家维修部，谁知用了三天空调就不工作了。而厂家维修人员没有检查就咬定是移机造成的，因此认为厂家售后不到位，要求给予合理解决。厂家则表示：按规定在保修期内自行移机的不实行三包，且该消费者很难沟通，维修工也不愿意再上门了。根据《部分商品维修更换退货责任规定》第十七条：非承担三包修理者拆动造成损坏的不实行三包，但是可以实行收费维修。实施三包的部分商品目录（第一批）也注明了家用空调三包期，整机为一年，主要部件为三年。区消保委指出：虽然消费者自行对空调移机存在过失，但是厂家在没有明确故障原因的情况下，仅凭维修工经验就

2023-06-07

163人看过
承诺
违反保密协议惹来麻烦支付一万元

张某2001年10月到某科技公司从事研发工作，因是技术骨干，工作中接触到公司的商业秘密，科技公司为他定了较高的年薪。同时，科技公司与张某签订了一份《保密协议》，协议约定，张某在离开公司一年内不得在同行业的其他企业从事与公司有竞争关系的工作。作为补偿，科技公司承诺在张某离职之日起三个月内向他支付人民币一万元。若张某违约在相关企业工作，需向企业支付违约金一万元。2002年1月，张某向单位提出辞职，经单位批准后离开。科技公司通知张某随时可领取一万元补偿金。2002年3月，科技公司业务人员在一个会议上发现张某代表另一家科技公司出席会议，并与客户洽谈。因此科技公司诉至仲裁委，要求张某不得在那家公司工作并向科技公司支付违约金。张某认为，自己并未拿到一万元补偿金。仲裁委查明张某在辞职后，确实到了另一家科技公司工作，而且该公司与科技公司属同行业竞争对手。故裁决：张某向科技公司支付违约金一万元并在其离职之日

2023-06-09

71人看过
消费者
彩色垫纸惹麻烦女律师状告麦当劳

河南省郑州市一女律师较真麦当劳托盘彩色垫纸，认为彩色垫纸含铅等有毒物质，为对人体造成伤害。这位女律师以未尽提醒义务为由，一纸诉状将河南麦当劳(餐品食品)有限公司告上了法庭，要求被告在托盘垫纸上注明警示性语言或标识和提供放置番茄酱的餐具。11月1日，针对这起公益诉讼，河南省郑州市二七区人民法院正式受理了此案。原告张岩是一名律师。张岩自述，她经常带孩子到麦当劳餐厅就餐，就餐时餐厅服务员总是在盛食物的托盘上铺一张新的彩色垫纸，并将薯条袋直接放倒在彩色垫纸上，使露在外面的薯条和彩色垫纸接触。被告服务员的这一工作行为，让原告和大多数消费者均误认为，该彩色垫纸是被告特意提供给消费者用以盛放直接和食品接触的纸张。同时，由于被告从未向原告等消费者提供用以盛装番茄酱的餐具，致使原告等众多消费者为了食用方便，也不得不直接将番茄酱挤在该彩色衬纸上，用薯条蘸着吃。2006年10月19日，原告从报纸上得知，被告提供

2023-06-07

240人看过

征信
经济纠纷惹上麻烦，是否已上报征信？

经济纠纷被起诉不一定上征信，需要根据具体情况来讨论。一般来说自然人之间的经济纠纷，如果有执行法院的判决结果就不会影响到征信记录，但如果是银行等金融机构借款违约产生的经济纠纷，无论打不打官司都会影响到个人的征信记录，如果不是金融机构借款的经济纠纷，但在执行过程中有拒绝执行情形的，也会影响征信报告。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十五条被执行人不履行法律文书确定的义务的，人民法院可以对其采取或者通知有关单位协助采取限制出境，在征信系统记录、通过媒体公布不履行义务信息以及法律规定的其他措施。经济纠纷能拘留吗经济纠纷一般不会拘留，因为经济纠纷属于民事纠纷，当事人只需要承担民事法律责任。但是如果当事人因为经济纠纷提起诉讼，在诉讼过程中诉讼参与人或者其他人有以下行为的，则人民法院会根据情节的轻重予以罚款、拘留：1、指使、贿买、胁迫他人作伪证或者以暴力、威胁、贿买的方法阻止证人作证的；2、伪造、

2023-08-14

330人看过
征信
拖欠债务惹麻烦，征信评级或将受损

欠钱被起诉后是有可能上征信的，要看是否满足条件，具体如下：被执行人未履行生效法律文书确定的义务，并具有下列情形之一的，人民法院应当将其纳入失信被执行人名单，依法对其进行信用惩戒：（一）有履行能力而拒不履行生效法律文书确定义务的；（二）以伪造证据、暴力、威胁等方法妨碍、抗拒执行的；（三）以虚假诉讼、虚假仲裁或者以隐匿、转移财产等方法规避执行的；（四）违反财产报告制度的；（五）违反限制消费令的；（六）无正当理由拒不履行执行和解协议的。欠钱被起诉会被抓吗欠钱被起诉会被抓。欠钱被起诉的，被起诉人可以这样解决：1、有钱的，可以尽快找到起诉人，把钱还了，然后让对方去人民法院申请撤诉的，起诉人是自愿撤诉，没有任何胁迫的，人民法院是会根据起诉人的意愿，撤销起诉的；2、没有钱的，可以和对方达成协议，在什么时候一定还款，这种情况让对方撤诉的；3、对方不愿意撤诉的，那么应当积极应诉，保护好自己的权益。根据《中华

2023-07-18

80人看过
小产权房
三类房子一定不要买注意惹来麻烦

不受法律保护、无法办理产权、不能正常交易、质量不能保证手续不全的房屋给消费者带来很多麻烦，对此，需要提醒购房者，对手续不齐全的房地产项目，无论其是什么性质，都不要购买。集资团购房个别开发商在无任何合法手续，甚至连最基本的《国有土地使用权证》都没有的情况下，以单位集资建房的名义低价诱惑购房者进行团购，签订的合同非正式合同，甚至不签订任何合同或者协议。市民如购买此类房屋，一旦项目因资金、工程进度等原因无法完工，自己的权益将无法得到保障。集体土地上的房屋集体土地上建设的房屋不是真正意义的商品房，在销售时不能像商品房一样办理《商品房预售许可证》，消费者购买后也不能进行产权确认。实行限购政策以来，某些集体土地上建设的小产权房项目，以不受限购政策限制为由，诱导购房者购买，严重侵害了购房者的合法权益。因此，购房者不要购买集体土地上的房屋。非商业、非住宅性质的房屋部分企业或科研单位以自建或联建的方式，在本

2023-06-10

485人看过
法律综合知识
信鸽大奖赛“超常规”取消冠军惹了麻烦

去年年底举办的北京市秋季1000公里信鸽大奖赛惹了麻烦。李某起诉称，2009年11月7日，北京市信鸽协会按照竞翔规程组织了北京市秋季1000公里大奖赛，他作为会员，符合参赛条件。他将连同脚环号为08-01-008241的三羽赛鸽按时送交北京市信鸽协会，并交纳了30元。11月9日下午16时08分，08-01-008241归巢。当日18时，北京市信鸽协会派裁判长到家中对08-01-008241信鸽拍照确认。然而到12月2日，北京市信鸽协会发布公告：“因该次比赛只有唯一一羽归巢鸽，属于超常规现象。11月7日秋季1000公里大奖赛比赛成绩无效。”李某为维护本该属于自己的荣誉，特起诉要求北京市信鸽协会支付北京市秋季1000公里大奖赛比赛奖金22500元，并兑现冠军奖杯。据悉，北京市宣武区人民法院将于2月4日公开开庭审理此案。

2023-06-07

118人看过

继续履行
合同违约起诉麻烦吗

可以。合同一方当事人违约，另一方当事人可以起诉要求违约方承担违约责任；违约责任纠纷属于合同纠纷中的一种情形，是典型的民事纠纷，属于法院主管的范围，只要满足民事诉讼法关系起诉的形式要求，即可起诉违约方要求其承担违约责任。如果合同中约定了违约金，那么原告可以主张违约金。一、合同违约金怎么规定的一般来说合同违约金上限是不超过实际损失的30%。(1)违约金由双方协商确定，没有数额的限制，一般是根据双方预测的因一方违约可能带来的损失大小来确定的。(2)发生一方违约后、守约方要求违约方承担违约责任时，如果约定的违约金“低于”实际发生的损失，守约方可以起诉到法院请求增加违约金；如果约定的违约金“过分”高于实际损失，违约方可以起诉到法院请求减少违约金。二、公司合同违约怎么办？企业合同违约应该由违约的一方按照合同的规定承担违约责任。如果是合同一方违约的，则守约方有权利要求该违约方承担违约的责任，违约责任的承

2023-02-22

60人看过
不可抗力
进出口贸易英文合同

合同contract日期：合同号码：date:contractno.:买方：(the;byers)卖方：(thesellers)兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：thiscontractismadebyandbetweenthebyersandthesellers;wherebythebyersagreetobyandthesellersagreetosellthender-mentionedgoodssbjecttothetermsandconditionsasstiplatedhereinafter:(1)商品名称:nameofcommodity：(2)数量：qantity:(3)单价：nitprice:(4)总值：totalvale:(5)包装：packing:(6)生产国别：contryoforigin:(7)支付条款：termsofpayment:(8)保

2023-06-05

357人看过