需注意的问题:
1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译,翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名,所在工作单位,单位地址以及联系方式,还有翻译人员的资历。
2、去公证处将签证材料进行公证。
3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况,建议申请者一定要认真对待翻译问题,千万不能马虎。
1、存款证明的翻译
翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文,包括盖的章。
一般来说成绩单是学校直接出具的,如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。
有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍,答案是不用的。
盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件,不需要再单独翻译。
包括学位证和毕业证,如果你的翻译件上盖了学校的红章,就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。
2、工作收入证明的翻译
工作收入证明最好翻译,因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。
3、关于公证
之前看过很多说到公证的问题。
其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。
公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处,他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章,说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。
但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了,我听到大概意思是让她出具出生证明,她没出具,但是出具了一个出生公证,结果被拒了。
所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办,不要自己想当然。
此外大家还需要知道:一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。
需要公证只有以下几种情况
1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系。
2、公司的部分经济文件、材料视情况,有些需要公证。
3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证。
4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性。
5、其他一些如借款的协议/合同,通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的,如果你能够通过公证来证实其真实性的话,相对会比较容易被VO接受。
-
英文合同翻译应注意的问题
410人看过
-
英国留学签证材料怎么翻译
378人看过
-
英国留学签证翻译方法有哪些
265人看过
-
办理英国签证需注意哪些大问题
437人看过
-
翻译作品时应该如何应对版权问题
128人看过
-
申请英国留学签证注意问题有哪些
178人看过
签证是一国政府机关依照本国法律规定为申请出入或通过本国的外国人颁发的一种许可证明。签证通常是附载于申请人所持的护照或其他国际旅行证件上。在特殊情况下,凭有效护照或其他国际旅行证件可做在另纸上。... 更多>
-
签订翻译服务合同要注意哪些问题贵州在线咨询 2023-05-09翻译服务合同签订流程需要注意的事项有:签订合同前的审核;合同的价格、标的、履行期限、履行方式等具体内容的确定;合同的违约责任和争议解决方式的确定;法定和约定的其他内容等。
-
在办理英国签证时需要注意什么问题?福建在线咨询 2022-09-02到申请中心递交申请必须提前预约。没提前预约的情况下直接到申请中心递交申请,申请中心不会受理。英国签证申请中心需要采集指纹。如果您的手上有伤,请等伤口痊愈后再进行预约。请确保在您访问签证中心时您的双手没有纹身(或类似情况)。陪同人员不能陪同申请人进入签证中心。18岁以下的申请人及65岁以上老人,或者身体不便的申请人,可以由一名陪同人员陪同。英国签证办理诚实非常重要,因做出虚假陈述或提交伪造文件将导致
-
英国签证材料四川在线咨询 2022-06-14英国旅游签证所需材料如下: 1、护照; 2、签证申请表; 3、银行对账单: (1)如果提供工资卡的对账单或银行借记卡对帐单(工资存折须原件及整本完整复印件),请提供由银行出具近期6个月以上的银行借记卡的对帐单原件(要求对帐单上一定要体现申请人的姓名并且必须加盖银行的业务章),最后一笔交易记录需到送签前一个月之内。 (2)工资卡对账单中的月收入,请务必与您提供的在职证明、个人资料表中税后月收入完全一
-
英国签证续签需要哪些材料福建在线咨询 2021-10-29英国续签所需材料如下:1、护照2、2张照片3、续签申请表(可在www.ind.homeoffice.gov.uk下载)4、警察局注册信5、近一个月的银行对账单(bankstatement)6、学校在读证明,如果在读课程即将结束,则需提供下一课程的录取通知书。注意,下一门课程的录取通知书必须是无条件的。有条件的录取通知书必须提供符合条件的证明书。7、语言和预科学生还需要提供出勤记录和学习期间的成绩单
-
合同签订时应该注意哪些问题浙江在线咨询 2022-04-081、合同的标题与用词一定要与订立合同的本意或者宗旨一致。对于一般的民事合同,如借款合同、租赁合同当然不会有争议。但是涉及一些特别的合同可能就会有问题了,尤其涉及一方必须取得资质的。举1个我工作遇到的例子:甲公司将其持有的商标许可给乙公司使用,乙公司每年交许可费,本来订立的合同应该叫《商标许可使用合同》,费用也是叫商标许可费的。但是,他们订立的合同名称却叫做《加盟合作协议》,交的费用约定叫“加盟费”