沪刑事诉讼翻译平台-法师兄

沪刑事诉讼翻译平台

来源：互联网时间： 2023-06-05 21:24:07 495 人看过

据《劳动报》报道，上海市检察官协会与市外事翻译工作者协会、市聋人协会近日共同建立刑事诉讼翻译平台联系人制度。今后，本市检察机关在办案中需要翻译人员，将通过该平台统一委托聘请。此举旨在进一步保障涉外以及涉聋、哑人案件诉讼参与人的合法权益。

去年起，修改后的刑事诉讼法正式实施，其中对涉及外国人的犯罪案件管辖权进行了调整，基层检察院也有权办理涉外案件的批捕、起诉等工作。据统计，去年全市检察机关共审查起诉外国人犯罪案件58件78人，其中基层检察院办理50件72人;被告人国籍涉及18个国家，涵盖英语、法语、德语、日语等多个语种，个别案件还涉及斯瓦希里语、瓜拉尼语等小语种。在办理涉外以及涉聋、哑人案件中，本市各级检察机关遇到了委托途径不统一、翻译人手不够、部分翻译资质不规范、小语种翻译聘请难等问题。此外，对当事人的权利义务告知等法律文书缺乏统一的常用外语译本，增加了翻译成本，也影响诉讼规范。

此次建立的刑事诉讼翻译平台整合了各类翻译资源，共聘请市外事翻译工作者协会推荐的翻译人员30余名，涉及10多个语种，市聋人协会推荐的手语翻译6名，能基本满足检察机关办理涉外和涉聋、哑人案件的需要。平台还收录了全市检察机关统一的常用多语种法律文书译本，将与相关文书中文版配套使用。市检察院还将定期对聘请的翻译人员开展相关诉讼法律规定和诉讼办案要求的培训。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多外国人犯罪相关文章

刑事诉讼法
刑诉法对翻译的规定有哪些？

一、刑事诉讼法翻译人员1、翻译人员的概念、条件。翻译人员是指在刑事诉讼过程中接受公安司法机关的指派或者聘请，为参与诉讼的外国人或无国籍人、少数民族人员、盲人、聋人、哑人等进行语言、文字或者手势翻译的人员。翻译人员应当具备一定的条件：(1)能够胜任语言文字翻译工作，有为当事人及其他诉讼参与人提供翻译的能力。(2)应当与案件或者案件当事人无利害关系，否则应当回避。2、翻译人员的诉讼权利、诉讼义务。翻译人员在刑事诉讼中享有以下诉讼权利：(1)了解与翻译有关的案件情况。(2)要求公安司法机关提供与翻译内容有关的材料。(3)查阅记载其翻译内容的笔录，如果笔录同实际翻译内容不符，有权要求修正或补充。(4)获得相应的报酬和经济补偿。翻译人员在刑事诉讼中应当承担以下义务：(1)实事求是，如实进行翻译，力求准确无误，不得隐瞒、歪曲或伪造，如果有意弄虚作假，要承担法律责任。(2)对于提供翻译活动所获知的案件情

2023-04-01

167人看过
承诺
翻译服务合同（笔译）

甲方：_________________________乙方：_________________________甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供翻译服务达成协议如下：1．标的_________________________________________________________2．期限乙方须在_______年_______月_______日前交付完成第1条规定的译稿。3．译稿的交付形式译稿可以磁盘、电子邮件、传真或打印形式交付。打印费为贰元/张，打印费为_______元。如需送稿，送稿费为_______元。4．翻译费和排版设计费以中文为基础确定翻译费。对于可用电脑确定字数的翻译，单价为每千字人民币_______元，总字数为_______，翻译费为_______，翻译费=单价X总字数/1000。字数为WORD文件中，菜单工具的字数统计的字符数（不计空格）所显示的数字。当原稿为复

2023-04-23

213人看过
人民币
翻译服务合同（口译）

甲方：____________________乙方：____________________甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供__________语口译服务达成协议如下：1．期限口译服务时间为________年_____月_____日到________年_____月_____日，共__________天。服务天数从乙方翻译人员与甲方人员见面的当天起（包含），到乙方翻译人员与甲方人员分手的当天为止（包含）。不足一天，也按一天计算。2．服务地点及具体内容________________________________________________________________3．口译费每天人民币__________元，共计人民币__________元。4．付款签订本合同之后，乙方提供口译服务之前，甲方需向乙方预付人民币_______________元，余款完成口译任务后立即支付。5．质量

2023-04-23

289人看过
翻译权
取得翻译权后能否转让翻译权

1、取得翻译权后能否转让翻译权不同于商标权和专利权，著作权的转让，依照有关法律规定登记后生效。同时，《中华人民共和国著作权实施条例》第二十五条规定，著作权转让登记后生效；与著作权人订立排他性许可或者转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。由此判断，即使著作权转让不备案，也有可能。翻译的作品能出版吗？

2023-05-07

173人看过

外国人犯罪
刑诉法翻译人员的规定有哪些？

一、刑事诉讼法翻译人员的概念与条件1、翻译人员的概念、条件。翻译人员是指在刑事诉讼过程中接受公安司法机关的指派或者聘请，为参与诉讼的外国人或无国籍人、少数民族人员、盲人、聋人、哑人等进行语言、文字或者手势翻译的人员。2、翻译人员应当具备一定的条件：(1)能够胜任语言文字翻译工作，有为当事人及其他诉讼参与人提供翻译的能力。(2)应当与案件或者案件当事人无利害关系，否则应当回避。3、.翻译人员的诉讼权利、诉讼义务。二、翻译人员在刑事诉讼中享有以下诉讼权利：(1)了解与翻译有关的案件情况。(2)要求公安司法机关提供与翻译内容有关的材料。(3)查阅记载其翻译内容的笔录，如果笔录同实际翻译内容不符，有权要求修正或补充。(4)获得相应的报酬和经济补偿。翻译人员在刑事诉讼中应当承担以下义务：(1)实事求是，如实进行翻译，力求准确无误，不得隐瞒、歪曲或伪造，如果有意弄虚作假，要承担法律责任。(2)对于提供

2023-04-05

107人看过
翻译权
取得翻译权是否可以转让翻译权

一、取得翻译权是否可以转让翻译权取得翻译权是可以转让翻译权的。与商标权与专利权不同,著作权的转让,相关法律没有强制要求进行登记后才生效,同时《中国人民共和国著作权实施条例》25条规定;与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的,可以向著作权行政管理部门备案。以此判断,即使著作权转让不经备案,也是可以的。二、翻译作品可以发表吗翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。是否侵犯原作品的著作权要具体分析，如下：(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行

2023-04-27

453人看过