英文法律文书简明教程（六）-法师兄

英文法律文书简明教程（六）

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-09 08:00:30 232 人看过

Colloqialisms

口语（化表达）

法律文书是一种正式的文书。其首要目的就是清楚而有效地沟通观点。偶尔运用修辞性的华丽词藻有助于强调观点，尤其在论述性文书中。但是千万不要因用了华丽的表达而丢掉或混淆了重要的法律观点。观点重要性远大于表达形式。同样，写作不要象说话一样。英语口语中我们经常用生动的或是口语化的短语，这在书面英语中是不合时宜的。写作中一定不要用这些短语，要代之以准确的语言。

Incorrect:Onarrivingatthesceneofthecrime,theofficertorepthestairsinsearchofthebigenchilada.

Correct:Onarrivingatthesceneofthecrime,theofficerranpthestairsinsearchoftheleaderofthecrimesyndicate.

前述例子中，口语短语\"torepthestairs\"和\"bigenchilada\"有多个意思。所以，越准确语言越恰当。

Incorrect:OnDecember12,

1992、Ms.DeWittkickedthebcket.

AlsoIncorrect:OnDecember12,

1992、Ms.DeWittpassedontoherheavenlyreward.

Better:Ms.DeWittdiedonDecember12,

1992、

前述例子中，第一个不恰当的句子含俚语，通常这在法律文书或其它正式文书中都不合时宜。第二个不恰当的例子避免了俚语，但走到另一个极端，有失简洁。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多法律综合知识相关文章

出票人
律师证实书中英文格式

Certificate（ofSolicitor）（律师）证实ICERTIFYthatIhaveexplainedtothedeponentthenecessityofmakingflldisclosreofallrelevantdocments.兹证实我已经向提供书面证词者说明提供所有相关文据的必要性。Date：日期：（Signatreofsolicitor）（律师签名）Garanty担保书Thendersigneddoesherebynconditionallygaranteetoeachholderthepromptpaymentofallamontsdeonthisinstrmentasandwhenthesameshallbecomedewhetherbyacceleration,extensionorotherwise,andwaiveranyreqirementthatanya

2023-06-09

446人看过
法律综合知识
美国关于聘请律师的司法文书中英文对照

中文：聘请声明呈送纽约州法庭管理办公室1、聘请协议日期——2、补偿条件——3、委托人姓名和地址——4、如果由律师聘请，该聘请律师的姓名和办公室地址——5、若主张人身伤害、非法致死、或者财产损害、，其发生的时间、地点——6、如果宣告有罪或改变诉讼程序等级：（1）名称和说明——（2）诉讼程序开始日期——（3）受影响物品的数目及其它标记——7、与委托人有关的人的姓名、地址、职业、及其与委托人的关系——日期：——纽约，19——年——月——日敬语——律师签名------------律师-------------办公室和通讯地址------------------------------街区------行政区------县英文：RETAINERSTATEMENTTOTHEOFFICEOFCOURTADMINISTRATIONOFTHESTATEOFNEWYORK1.Dateofagreementast

2023-06-09

54人看过
法律综合知识
简易处罚文书包括哪些文书

简易处罚文书包括调解书。对交通事故损害赔偿的争议，当事人可以请求公安机关交通管理部门调解，也可以直接向人民法院提起民事诉讼。经调解达成协议的，公安机关交通管理部门应当当场制作道路交通事故损害赔偿调解书，由各方当事人签字，分别送达各方当事人。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十四条对交通事故损害赔偿的争议，当事人可以请求公安机关交通管理部门调解，也可以直接向人民法院提起民事诉讼。经公安机关交通管理部门调解，当事人未达成协议或者调解书生效后不履行的，当事人可以向人民法院提起民事诉讼。

2024-04-26

276人看过
商标
包装类中英文词汇简编

防水布,粗帆布canvascloth,canvassheet,tarpalin(货物/行李)一件case(-s),package包装件packingcase物件号码nmberofapacking物件顺序号码ordinalnmberofapackage件数nmberofcases物件总数totalnmberofcases细绳cord包装用的细绳packingcord粗麻布cloth,canvas包装用的粗麻布packingcloth,packingcanvas重心centreofgravity用垂直红线标明重心markthecentreofgravitywitharedverticalline绳子,绳索cord箱子case,box用过的箱子second-handcase包装箱packingcase箱子的数量nmberofcases,nmberofboxes箱子的大小sizeofacase箱子

2023-04-24

147人看过

律师事务所
一般授权委托书（中英文）范文

一般授权委托书范本(中英文)一般授权委托书generalpowerofattorney一般授权委托书i,__(1)__,of__(2)__,herebyappoint__(3)__,of__(4)__,asmyattorneyinfacttoactinmycapacitytodoeveryactthatimaylegallydothroghanattorneyinfact.thispowershallbeinfllforceandeffectonthedatebelowwrittenandshallremaininfllforceandeffectntil__(5)__ornlessspecificallyextendedorrescindedearlierbyeitherparty.我，__(姓名)，__(地址等)，在此指定__(姓名)，__(地址或律师事务所名称等)，为我的律师，以我的

2023-05-30

311人看过
保全
诉讼程序与法律文书

诉讼法律文件有：1、授权委托书；2、证人出庭、不公开审理、异议执行、支付令、证据保全申请书；3、反诉状；4、民事诉状、判决书、调解书、裁定书5、提前解除拘留决定；6、债权人、债务人破产申请书；7、增加诉讼申请书；8、延期执行申请书；9、选民资格案件起诉。民事诉讼法律文书邮寄送达的条件是什么民事诉讼法律文书邮寄送达的条件是直接送达诉讼文书有困难。《中华人民共和国民事诉讼法》第八十八条委托及邮寄送达直接送达诉讼文书有困难的，可以委托其他人民法院代为送达，或者邮寄送达。邮寄送达的，以回执上注明的收件日期为送达日期。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十八条当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。财产案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。收取诉讼费用的办法另行制定。

2023-07-10

152人看过
辩护人
英文委托书的格式

I,_____(name),amthelegalrepresentativeofHenanRoadBridgeConstrctionGropCo.,Ltd.(thebiddername),herebyappointYangMei(name)asoragent.Theagentisgrantedtosign,clarify,explain,spplement,sbmit,withdrawandamendthebiddingdocmentsforA1,A5sectionsofQianfengFarmtoNenjiangRoad,YichntoNenjiangSectionConstrctionProject,YichntoBeianSectionCivilEngineeringandBeiantoWdalianchiScenicSectionBridgeEngineering(projectn

2023-05-08

470人看过
离婚判决
法律文书裁判的过程

法院下判决书的程序如下：开庭以后审判员需要进行合议，需要向审判委员会，法院内部审查案件的一个组织，通常由分管审判业务的副院长和一些法庭庭长等人组成汇报。简易程序案件审理期限是3个月，普通程序是6个月。当庭宣判的，应当在十日内发送判决书。定期宣判的，宣判后立即发给判决书。法院开庭多久下判决书人民法院开庭后，何时下判决书，应当根据宣判方式进行确定。人民法院对民事案件进行开庭审理后，选择当庭宣判的，应当在十日内将判决书按照法律的规定送达给当事人；选择定期宣判的，人民法院对民事案件进行宣判后，应当立即将判决书发给当事人，让当事人能够及时的行使法律规定的上诉权。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十八条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。当庭宣判的，应当在十日内发送判决书；定期宣判的，宣判后立即发给判决书。宣告判决时，必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。宣告离婚判决，

2023-07-08

101人看过

保证
经济担保书英文版

financialspportstatement我愿做__________国(地区)学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。iamwillingtobethefinancialspporterofmr./ms._________________________,acitizenof_____________________,dringhis/herstayatnanjingniversityasastdent.iwillmakesrethathe/shepayallthefeesontime,andiwillpayallthefeeswhichhe/shewoldfailtopay.姓名/name:_______________国籍/nationality:_______________证件号码/ide

2023-06-14

237人看过
诉讼代理
《民事简易程序诉讼文书样式(试行)》样式之十六

_________人民法院民事判决书(当事人对案件事实争议较大)()民初字第号原告：……(写明延名或名称等基本情况)法定代表人(或代表人)：……(写明姓名和职务)。法定代理人(或指定代理人)：……(写明姓名等基本情况)委托代理人：……(写明姓名等基本情况)。被告：……(写明姓名或名称等基本情况)。法定代表人(或代表人)：……(写明姓名和职务)。法定代理人(或指定代理人)：……(写明姓名等基本情况)委托代理人：……(写明姓名等基本情况)。第三人：……(写明姓名或名称等基本情况)。法定代表人(或代表人)：……(写明姓名和职务)。法定代理人(或指定代理人)：……(写明姓名等基本情况)。委托代理人：……(写明姓名等基本情况)。……(写明当事人的姓名或名称和案由)一案，本院于_______年__月__日立案受理。依法由审判员_______适用简易程序公开(或不公开)开庭进行了审理。……(写明当事人及

2023-06-11

467人看过
收入证明
个人收入证明(中英文)

收入证明兹证明XXX同志为我公司(单位)职员，自年起在我公司(单位)工作，年收入约为RMB万元。单位名称(盖章)：日期:英文：IncomeCertificateThisistoconfirmthatMr./Ms.(姓名)worksinorcompany.He/Shestartedtoworkheresince(年份).His/herannalincomeisabotRMByan.Companynameandseal:Date:

2023-06-04

241人看过
刑事上诉
法律文书与诉讼文书有区别吗

法律文书是一个大的概念，法律文书是司法行政机关及当事人、律师等在解决诉讼和非讼案件时使用的文书，也包括司法机关的非规范性文件。包括规范性和非规范性两种。法律文书是指我国公安机关（含国家安全机关）、检察院、法院、监狱或劳改机关以及公证机关、仲裁机关依法制作的处理各类诉讼案件和非诉讼案件的法律文书和案件当事人、律师及律师事务所自书或代书的具有法律效力或法律意义的文书的总称，亦即指规范性法律文书（国家立法机关颁布的各种法律）以外，所有非规范性的法律文书的总称。诉讼文书属于法律文书的一种，诉状根据不同的情况分为民事起诉状、民事上诉状、刑事自诉状、刑事上诉状、答辩状等几种。法律文书写作要求原则要求遵循格式，写全事项；主旨鲜明，阐述精当；叙事清楚，材料真实；依法说理，折服有力；说明情况，简洁明晰综合表达，叙议为主行文章法，因文而异。语言精确，朴实庄重。主旨要求法律文书主旨：是制作文书的目的和文书的中心

2023-02-27

266人看过

经济合同仲裁
仲裁法律文书

第号(申诉单位名称)：年月日你单位送来的申诉书已收悉。经审查，符合《中华人民共和国经济合同仲裁条例》规定的受理条件，本会决定立案处理。现将有关事宜通知如下：一、请填写法定代表人证明书，或者委托代理人授权委托书，于年月日前送交本会。二、请即向本会补充提供下列证明材料：1、2、3、三、按照《中华人民共和国经济合同仲裁条例》第36条规定，请向本会预交案件受理费元。本会开户银行为：帐号：案件处理终结，仲裁费由败诉方承担。部分败诉，部分胜诉的，按比例分担。年月日(印章)附：法定代表人证明书一份，委托代理人授权委托书二份。颁布单位：国家工商管理局

2023-06-06

269人看过
合同公证
英文版的合同公证书

ContractCertificate（year）_____Zi.No._____Thisistocertifythat_____，actingonbehalfofthePartyA，in_____，and_____，actingonbehalfofthePartyB，signed，on___/___/_____，thecontract_____attachedhere.Notary：__________NotaryPblicOfficeThePeople\sRepblicofChina___/___/_____中文翻译：（年）_____证字第_____号兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日货物出口合同英文版涉外公证文书财产保险合同英文版英文版聘任合

2023-06-09

92人看过