上海市高级人民法院

民事判决书

(2006)沪高民三(知)终字第10号

上诉人(原审原告)四川德阳谭氏餐饮连锁有限公司，住所地四川省德阳市岷江东路428号。

法定代表人谭兴顺，该公司董事长。

委托代理人张天勇，男，1968年10月19日出生，汉族，住四川省泸州市江阳区龙透关5号楼2单元12号，四川德阳谭氏餐饮连锁有限公司职工。

委托代理人申应东，广东创基律师事务所律师。

被上诉人(原审被告)上海谭氏官府菜餐饮发展有限公司南京西路分公司，住所地上海市静安区南京西路580号四楼。

负责人陈波，该公司总经理。

委托代理人邓国林，四川泰和泰律师事务所律师。

委托代理人张宇，四川泰和泰律师事务所律师。

被上诉人(原审被告)上海谭氏官府菜餐饮发展有限公司，住所地上海市闵行区虹中路715号第四层。

法定代表人罗薇，该公司总经理。

委托代理人邓国林，四川泰和泰律师事务所律师。

委托代理人张宇，四川泰和泰律师事务所律师。

上诉人四川德阳谭氏餐饮连锁有限公司因商标侵权纠纷一案，不服上海市第二中级人民法院(2005)沪二中民五(知)初字第149号民事判决，向本院提起上诉。本院于2006年1月12日受理后，依法组成合议庭，于同年2月28日公开开庭审理了本案。上诉人四川德阳谭氏餐饮连锁有限公司(以下简称四川谭氏餐饮)的法定代表人谭兴顺及委托代理人张天勇、申应东，被上诉人上海谭氏官府菜餐饮发展有限公司南京西路分公司(以下简称上海潭氏官府菜南京西路分公司)、被上诉人上海谭氏官府菜餐饮发展有限公司(以下简称上海谭氏官府菜)的共同委托代理人邓国林到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原审法院审理查明：1997年6月21日及7月14日，经国家工商行政管理总局商标局(以下简称国家商标局)核准，原告分别取得了图形化的TAN与中文谭氏组合的商标注册证，注册号为1037962和1055583.核定服务项目第41类(娱乐、文娱节目等)和第42类(餐馆、自助餐馆、快餐馆、咖啡馆等)。该两项注册商标核定有效期分别至2007年6月20日和2007年7月13日止。上述第42类商标获得了四川省著名商标证书，证书有效期限自2004年至2007年。原告在使用第42类商标时还以特许经营加盟的形式许可他人使用该商标。

被告上海谭氏官府菜南京西路分公司于2004年3月25日设立，是被告上海谭氏官府菜的分支机构。其经营范围是：饭菜(不含外送)、干点、湿点、饮料、酒、熟食。该公司成立后，其经营餐饮过程中的菜谱、订座卡、餐饮发票以及宣传报道和资料中均使用了谭氏官府菜五个字，其中谭的字体包含繁体譚和简体谭。

另查明：四川谭氏官府菜餐饮发展有限责任公司是官府文字加边框、第一贵以及花边图形框的注册商标权利人。根据上述权利人的授权，上海谭氏官府菜南京西路分公司在其实际经营过程中使用了上述三项商标。2002年至2003年期间，四川谭氏官府菜餐饮发展有限责任公司以官府命名的系列菜多次被中国饭店协会授予中国名菜或中国名宴证书。

还查明：1994年8月由辽宁科学技术出版社出版的《新编厨师培训教材》在五、地方菜种繁多项下的第19列官府菜中介绍了官府菜是享有高官厚禄的文武官员家厨的特色菜肴系列，最常见的是以个别菜流传于世，也有形成一整套具有独特风格菜肴的，如北京的谭家菜、山东的孔府菜等。

庭审中，根据被告提供的原被告经营场所的照片可以反映，原告主要以经营火锅以及普通菜肴为主，被告以经营高档的官府菜为主。被告委托公证处制作的问卷调查表，可以反映部分消费者认为原告的商标与被告使用的谭氏官府菜不相近似的事实。

庭审中，原告明确表示其要求两被告承担的民事责任是有关被告上海谭氏官府菜南京西路分公司所实施的行为。