小说翻译是否涉及著作权-法师兄

小说翻译是否涉及著作权

来源：互联网时间： 2023-05-07 19:33:00 220 人看过

1、网络小说的翻译是否侵犯著作权，翻译权是著作权的一项重要功能，它包括各种文字的翻译权。当作者授权他人翻译他的作品时，他通常会限制翻译的语言。未经作者授权，其他人不得将作品翻译成其他语言。也就是说，著作权人转让一种语言的翻译权，并不意味着他也转让了其他语言的翻译权。俄语翻译权转让，并不意味着英语翻译权也转让给他人。译者享有翻译作品的著作权，但行使著作权不得损害原著作者的著作权。原著的翻译产生译文，译文是原著的派生。译文的版权与原文完全不同。译文的著作权是译文译者的权利，原文的翻译权是原文著作权人的财产权。原著作权人自行翻译的，原著作权人与翻译著作权人是同一人。

根据《中华人民共和国著作权法》第十二条的规定，改编、翻译、复制、复制的作品的著作权，对现有作品的注释、整理，由改编、翻译、注释、整理者享有，但未经作者或者其他著作权人许可，未经复制、出版，著作权的行使不得侵犯原作品的著作权，发行、改编、翻译、广播、演出、展览、电影制作等行为以任何方式构成对著作权的直接侵犯。间接侵权是指侵权人的侵权行为是他人侵权行为的延续，构成间接侵权；或者一定要有人对他人的行为负责，他没有直接从事任何侵权行为

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多著作权相关文章

著作权
翻译作品著作权受保护嘛

一、翻译作品著作权受保护嘛?翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。二、著作权登记的申报材料1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;2、申请人的身份证明;3、权利归属证明;4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字);三、

2023-04-29

218人看过
翻译权
取得翻译权是否可以转让翻译权

取得翻译权是可以转让翻译权的。与商标权与专利权不同，著作权的转让，相关法律没有强制要求进行登记后才生效，同时《中华人民共和国著作权实施条例》25条规定；与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。以此判断，即使著作权转让不经备案，也是可以的。一、翻译作品可以发表吗翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。是否侵犯原作品的著作权要具体分析，如下：(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权

2023-02-22

87人看过
翻译权
取得翻译权是否可以转让翻译权

一、取得翻译权是否可以转让翻译权取得翻译权是可以转让翻译权的。与商标权与专利权不同,著作权的转让,相关法律没有强制要求进行登记后才生效,同时《中国人民共和国著作权实施条例》25条规定;与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的,可以向著作权行政管理部门备案。以此判断,即使著作权转让不经备案,也是可以的。二、翻译作品可以发表吗翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。是否侵犯原作品的著作权要具体分析，如下：(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行

2023-04-27

453人看过
著作权
小说拍成电视剧涉及哪些著作权？

一、小说改编电视剧主要涉及改编权由小说改编成的电视剧，主要涉及的著作权是改编权。改编权，是指改编作品的权利，即改变原作品，创作出具有独创性的新作品的权利。改编，是指以不同的表现形式再现作品的创作活动。改编应该是改编者的创造性劳动，不是简单的重复原作品的内容，而是在表现形式上有所创新，达到新的效果或新的创作目的。改编权可以由作者行使，也可以授权他人行使。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改编成另一种类型，如将小说改编成剧本。改编者对改编作品享有著作权，但是其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。二、小说改编电视剧容易侵犯署名权剧本和之后摄制的影视剧不仅需要为编剧署名，还需要为小说原作者署名，否则就侵犯了相关方的署名权，可能要承担赔礼道歉并赔偿损失的责任。署名权包括署名或不署名的决定权、署名方式决定

2023-04-12

102人看过

著作权
翻译作品的著作权问题有哪些

1、翻译作品的著作权归属翻译人享有吗？按照我国《著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。2、翻译作品是否要经过原作者的同意？请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个“已有”，理解是已经发表的作品。那么原作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，根据法律的规定是不需要作者同意的；如果是没有发表的作品是否可以翻译，法律没有明确规定，从著作权法的立法原意来理解，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的发表权。3、是否侵犯原作品的著作权要具体分析？(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有

2023-04-04

347人看过
著作权
翻译国外文章侵犯著作权吗

翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权。一般包括两种情形，一种是仅选择摘取外文作品中的部分内容进行翻译，不增加翻译的自己的创作；另一种是在选摘外文作品翻译的同时，也适量增加了翻译者自己创作的内容。不论哪一种情形，都可能构成对外文作品的侵权。第一种情况属于摘编，即摘取原作品部分内容进行翻译，构成对作品的侵权。第二种虽增加了翻译者自己的内容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范围，这也构成侵权。如果连原作者姓名和作品名称都未注明，则无论哪种编译又都涉及侵犯原著作权人的署名权。一、如何确定外文作品著作权保护期限近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。许多出版单位也因此而感到困扰

2023-03-01

342人看过