小说翻译是否涉及著作权-法师兄

小说翻译是否涉及著作权

来源：互联网时间： 2023-05-07 19:33:00 220 人看过

1、网络小说的翻译是否侵犯著作权，翻译权是著作权的一项重要功能，它包括各种文字的翻译权。当作者授权他人翻译他的作品时，他通常会限制翻译的语言。未经作者授权，其他人不得将作品翻译成其他语言。也就是说，著作权人转让一种语言的翻译权，并不意味着他也转让了其他语言的翻译权。俄语翻译权转让，并不意味着英语翻译权也转让给他人。译者享有翻译作品的著作权，但行使著作权不得损害原著作者的著作权。原著的翻译产生译文，译文是原著的派生。译文的版权与原文完全不同。译文的著作权是译文译者的权利，原文的翻译权是原文著作权人的财产权。原著作权人自行翻译的，原著作权人与翻译著作权人是同一人。

根据《中华人民共和国著作权法》第十二条的规定，改编、翻译、复制、复制的作品的著作权，对现有作品的注释、整理，由改编、翻译、注释、整理者享有，但未经作者或者其他著作权人许可，未经复制、出版，著作权的行使不得侵犯原作品的著作权，发行、改编、翻译、广播、演出、展览、电影制作等行为以任何方式构成对著作权的直接侵犯。间接侵权是指侵权人的侵权行为是他人侵权行为的延续，构成间接侵权；或者一定要有人对他人的行为负责，他没有直接从事任何侵权行为

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多著作权相关文章

版权
翻译外国影片是否涉及版权问题？

复制外国影片出售不是一定侵犯著作权的。如果复制者未经外国影片著作权人许可，擅自复制其电影作品的，应当认定为侵犯著作权。但如果复制者获得著作权人许可，并支付相应报酬，而在约定权限内复制该作品的，不侵犯著作权。销售侵权复制品罪与侵犯著作权罪的区别1、主体要件不同。销售侵权复制品罪的主体只能是侵权复制品制作者以外的其他自然人或单位，侵犯著作权罪的主体一般是制作者，有时可能是与制作者通谋的发行者或销售者。2、犯罪客观方面不同。销售侵权复制品罪在客观方面表现为销售侵权复制品且违法所得数额巨大的行为；侵犯著作权罪的行为方式则可以是复制发行或出版，也可以是制作、出售，且违法所得数额较大或有其他严重情节的就构成犯罪。在实践中，行为人如果实施侵犯著作权或与著作权有关权益的行为构成犯罪，又销售其制作的侵权复制品而且违法所得数额巨大的，后一行为属于刑法理论上的不可罚之事后行为，对其只以侵犯著作权罪论处，而不能再

2023-08-18

172人看过
著作权
翻译作品的著作权问题有哪些

1、翻译作品的著作权归属翻译人享有吗？按照我国《著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。2、翻译作品是否要经过原作者的同意？请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个“已有”，理解是已经发表的作品。那么原作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，根据法律的规定是不需要作者同意的；如果是没有发表的作品是否可以翻译，法律没有明确规定，从著作权法的立法原意来理解，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的发表权。3、是否侵犯原作品的著作权要具体分析？(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有

2023-04-04

347人看过
作者
原著作者与翻译者的著作权归属问题

按照我国《中华人民共和国著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。职务作品的种类及著作权归属1．单位作品：即根据著作权法第11条第3款的规定，由单位主持、代表单位意志创作并由单位承担责任的作品，单位被视为作者，行使完整的著作权。2．一般职务作品：除单位作品外，公民为完成单位工作任务而又未主要利用单位物质技术条件创作的作品，称为一般职务作品。其著作权由作者享有，但法人或者其他组织有权在业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人或者其他组织以与单位相同的方式使用该作品。作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分

2023-07-07

303人看过
著作权
翻译国外文章侵犯著作权吗

一、翻译国外文章侵犯著作权吗翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权。一般包括两种情形，一种是仅选择摘取外文作品中的部分内容进行翻译，不增加翻译的自己的创作;另一种是在选摘外文作品翻译的同时，也适量增加了翻译者自己创作的内容。不论哪一种情形，都可能构成对外文作品的侵权。第一种情况属于摘编，即摘取原作品部分内容进行翻译，构成对作品的侵权。第二种虽增加了翻译者自己的内容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范围，这也构成侵权。如果连原作者姓名和作品名称都未注明，则无论哪种编译又都涉及侵犯原著作权人的署名权。二、如何确定外文作品著作权保护期限近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。

2023-04-27

55人看过

翻译权
取得翻译权后能否转让翻译权

1、取得翻译权后能否转让翻译权不同于商标权和专利权，著作权的转让，依照有关法律规定登记后生效。同时，《中华人民共和国著作权实施条例》第二十五条规定，著作权转让登记后生效；与著作权人订立排他性许可或者转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。由此判断，即使著作权转让不备案，也有可能。翻译的作品能出版吗？

2023-05-07

173人看过
著作权
著作权中没有“翻唱权”一说

现今版权法律及相关规定，对于原创作者没有任何保护和尊重。事实上包括我在内的不少原创作者关注的并不只是钱，更看中的是对自己作品的权利和保护。因为创作出优秀作品背后所付出的艰辛和心血不是常人能真正体会和理解的这是自汪峰禁止旭日阳刚翻唱《春天里》之后作出的首次公开说明。翻唱侵犯了汪峰的表演权2010年9月28日，北漂歌手王旭和吉他手刘刚组成了旭日阳刚组合，他俩在不到10平方米的简陋出租房内，用一把吉他伴奏，翻唱了歌手汪峰的《春天里》，并将拍摄的视频放到了互联网上。随后，旭日阳刚组合凭借翻唱歌曲《春天里》在网络走红并成功登上了央视春晚舞台。采访邀约纷至沓来，商演价格也一路飙升至3—5万元。刚刚走下春晚舞台的他们却接到汪峰电话，明确告知以后在任何场合下禁止演唱《春天里》。消息传来引发热议，有称汪峰此举是嫉妒羡慕恨，也有人支持他的维权行为。根据我国《著作权法》规定，著作权的十七项权利中，没有翻唱权一说

2023-06-08

349人看过
著作权
关于翻译作品的著作权问题具体是怎样的

改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有一、翻译权的行使翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：

2023-06-11

401人看过
法律综合知识
2022著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁

一、著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁1、改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。2、法律依据：《中华人民共和国著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、翻译作品要取得原作者同意吗翻译“已有”的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权。(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的

2022-02-26

387人看过

法律综合知识
小说翻拍成电视剧属于侵犯著作权吗

小说翻拍成电视剧，向原作者购买版权，经过作者同意，并且在拍电视剧期间没有违反版权合同的情况下，不算侵犯著作权，否则就是侵权，制作方可以向著作权人申请著作权的使用许可并支付报酬或者双方签订著作权转让协议，将著作权进行转让。《著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

2024-05-17

99人看过
翻译权
什么是翻译权？

翻译权是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。由于翻译要求将一种语言文字转换成另一种语言文字，因此，将同属于一种语言的一种地方方言转变成另一种地方方言，以及将已有作品从古代文字转换成现代文字，如将古代汉语译成现代汉语，都不是我国著作权意义上的翻译，因为它们都不属于在不同语言文字之间的转换。翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并向其支付报酬。为了防止著作权人滥用翻译权，阻碍作品在各国之间的传播，伯尔尼公约和世界版权公约都规定了强制许可制度，即在一定条件下，政府可以颁发强制许可证，允许本国人翻译外国人的作品(但需要支付报酬)，以满足本国公众的合理需要。我国《著作权法》第22条中规定，为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

2023-06-08

485人看过
翻译权
九城再告暴雪侵犯著作权或主张翻译权

据上海法院公开的信息显示，上海第九城市于近日第三次将暴雪公司告上法庭，此前九城已经对暴雪公司分别提起财产损害侵权和商业诋毁侵权两起诉讼。根据上海法院的公开信息显示，上海市一中院已经受理了九城诉暴雪娱乐、暴雪软件的侵犯计算机软件著作权纠纷，案号为(2009)沪一中民五(知)初字第125号。公开的信息还显示，该案的开庭时间为2009年7月08日14：00分，正好与九城暴雪另一起商业诋毁纠纷同时，同地(上海市一中院第三十五法庭)，同一名法官进行。有法律界人士分析，九城对暴雪提起软件著作权可能是主张对《魔兽世界》游戏相关的翻译权利，但这种权利一般在合同中应该有所约定。据了解，在网易公司发表有关网易版魔兽世界的翻译将得到加强等言论后，署名为九城魔兽世界汉化工程师的人曾在魔兽世界论坛发帖称，九城公司已经完成了包括wlk在内的汉化工作，应该享有其著作权。目前暴雪和九城均未对此发表评论。

2023-06-08

462人看过
版权
翻译作品的版权如何

1、翻译权的行使是将作品从一种语言转换为另一种语言。翻译权属于著作权人。著作权人可以依照约定或者著作权法的有关规定，许可他人行使，并取得报酬。因此，译者应首先取得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，译者不仅要取得演绎作品著作权人的许可证，还要取得原作品著作权人的许可证此外，译者还应说出原作者和作品的名称；但是，除当事人另有约定或者因作品使用方式的特点依照著作权法的有关规定不能明确规定外，在下列情况下，翻译他人作品的，不得取得著作权人的许可或者支付报酬：，但应当写明作者姓名和作品名称，不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为课堂教学、科学研究、教学科研人员翻译已发表的作品，但不用于出版发行（2）国家机关为执行公务，在合理范围内使用已发表的作品（3）翻译中国公民发表的中文作品，法人或者其他组织将少数民族文字的作品在中国出版发行（四）出版的作品将以盲文出版

2023-05-07

125人看过

翻译权
翻译权是版权吗

不，翻译权是著作权的一项重要功能什么是翻译权根据中国著作权法，中国公民出版的中文作品的翻译，法人或者其他组织将少数民族文字作品在中国出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是作者授权他人翻译其作品时著作权人的翻译权，翻译的语言通常是有限的。未经作者授权，其他人不得将作品翻译成其他语言。也就是说，如果著作权人转让了一种语言的翻译权，并不意味着他也转让了其他语言的翻译权，因此，我们不能简单地认为翻译权就是著作权，它不同于法定著作权。你可以通过这篇文章的内容来理解，为了弄清楚相关的内容规定是什么，你是清楚的。如果您有任何其他问题，欢迎咨询法律律师

2023-05-07

317人看过
法律综合知识
小说的著作权年限

自然人创作的小说的著作权的保护期限是作者终生及作者去世的50年之内，如果小说的版权归公司所有，保护期限是这本小说完成以后的50年之内，可是，小说在创作完成之后如果从来就没有发表的话，像这样的小说根本著作权是不受保护的。我国《著作权法》第20条对著作人身权保护期限作了规定，即作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。作者的署名权、修改权、保护作品完整权与作者的人身联系最为紧密，即使是作者死亡后，他人也不得侵犯。法人或其他组织作品的著作人身权，同法人或其他组织享有。享有著作人身权的法人或其他组织变更、终止时，其著作人身权由承受其权利义务的法人或其他组织进行保护；没有承受其权利义务的法人或其他组织的，著作人身权则由国家主管部门保护其不受侵犯。《著作权法》第20条我国《著作权法》第20条对著作人身权保护期限作了规定，即作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。作者的署名权、

2024-05-18

78人看过