请求延期付款

我公司小泽先生因急事出差大阪，5月1日以前不能返回,故该件请宽延至5月1日，我们将于5月2日汇款。

OrMr.OsawaisawayinOsakaonanrgentbsiness,andwillnotretrnntilthe1stMay,andsoifyowillkindlyletthematterstandovertillthen,wewillsendyoacheqebythefirstpostonthe2ndofthesamemonth.

数日之内我们将有三笔大额近款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。

Asweexpecttoreceivethreelargesmswithinthenextfewdays,days,wewillsendyosomemoneybyMondayatthelatest.

对6月1日应付款项，如果能延些时间，我将非常感谢。

Ishallbeverymchobligedifyowillgivemealittlemoretimetosettleyoraccontde1stJne

无力付款

非常遗憾，本公司目前实在无力结清该帐。

Wetegretthatwearenotableatthemomenttomakeyoasettlement.

贵公司要求该帐在7月16日以前结清，但我公司恐怕无能为力，我们将乐意接受贵方二个月期的汇票以结清这笔款项。

Weareafraiditwillbeimpossibleforstosettleyoraccontbythe16thJlynext--thedateyomention--btweshallbewillingtoacceptabillforthesettlementat2m/date.

由于目前生意普遍地不景气，由我公司承兑、10月18日到期、面额1,500美元的汇票将无法兑现。

Owingtotheseriosdepressionoftradenowprevailing,weshallbenabletomeetoracceptancefor$1,500,whichmatresforpaymentonthe18thOct.

往来账目

兹同函奉上贵方的往来帐，余额为15.7美元，于本日列入新帐借方内，敬请核查见复为荷。

EnclosedIwaitonyowithyoraccontcrrent,balancecarriedtoyordebitthisdayinanewaccont,$15.7,whichItrstyofindcorrect.

谨同函奉上贵方的往来帐，我方顺差500美元，如核查无误，请列入新帐为荷。

EnclosedInowwaitonyowithyoraccontcrrent,leavingabalanceof$500inmyfavor,whichiffondcorrect,yowillbesogoodastopasstoanewaccont.

兹同函寄上贵方的往来帐，其上显示我方顺差500美元。

Ihandyo,enclosed,yoraccontcrrent,showingabalanceinmyfivorof$500.

分期付款

我们送货后，顾客直接向我们办分期付款。我们收款时，要将收据交付顾客。

Thecstomerpaystheinstalmentsdirecttos,afterdeliveryofthearticlesandwesendhimthereceipts.

您租用我公司的缝纫机一台，同时送上一张契约书，记明您应为此每月付款15美元。

Yohaveonhirefromsasewingmachine,forwhichweholdyorwrittenagreementtomakereglarpaymentsattherateof$15permonth.

我们约定分期付款而将该机械组给贵公司使用。我们希望贵公司对此协议能严格履行。

Asthemachinewashiredtoyoonthenderstandingthatreglarpaymentswoldbemade,wemstaskthatinftrethetermsoftheafreementsholdbestrictlyadheredto.

付款日通知

敬请留意，我公司对市区的付款日，订于每周星期三上午11时起至下午3时。但是，我们希望各位债权人至少提前三天派代表与我行接洽清偿金额。

PleasenotethatorpaydayforTownAccontsisWednesdayofanyWeek,betweenthehorsof11a.m.and3p.m.,btweexpectcreditorstosendrepresentativestoagreetoamontsforsettlementatleastthreedayspriortocallingfortheircheqes.

提交清算书后15日内付款可打10%的折扣，超过15日，依全额付清。

Theaccontissbjectto10%discontifsettledwithinfifteendaysofrendering,afterwhichitisstrictlynet。