如何确定外文作品著作权保护期限-法师兄

如何确定外文作品著作权保护期限

来源：互联网时间： 2023-04-04 11:01:47 439 人看过

近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。许多出版单位也因此而感到困扰。对于著作权保护期，各国的规定不尽相同。

我国《著作权法》规定的作品著作权保护期与《伯尔尼公约》规定一致，一般是作者终生加死后50年。有的国家规定了更长的保护期，如美国和欧盟成员国等都将保护期延长到作者有生之年加死后70年，这也符合伯尔尼公约的规定。

对于保护期限不同的各国之间如何确定给对方的保护期限，伯尔尼公约规定的原则是：除非该国另有规定，保护期都应依照被请求保护的国家的法律规定确定。

到目前为止，我国没有就著作权保护期问题与任何其他国家签订过互惠协议。根据上述原则，在翻译出版外文作品时，如果遇到来自公约成员国的保护期比我国《著作权法》规定的时间长，则应当按照我国《著作权法》规定的保护期计算，即作者有生之年加死后50年。对于超出的部分，我国不予以保护。

一、翻译国外文章侵犯著作权吗

翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。

译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。

所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权。一般包括两种情形，

一种是仅选择摘取外文作品中的部分内容进行翻译，不增加翻译的自己的创作;

另一种是在选摘外文作品翻译的同时，也适量增加了翻译者自己创作的内容。

不论哪一种情形，都可能构成对外文作品的侵权。

第一种情况属于摘编，即摘取原作品部分内容进行翻译，构成对作品的侵权。

第二种虽增加了翻译者自己的内容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范围，这也构成侵权。如果连原作者姓名和作品名称都未注明，则无论哪种编译又都涉及侵犯原著作权人的署名权。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多著作权保护相关文章

著作权
如何确定著作权和服务作品？

1、如何确定著作权和服务作品作品的著作权由作者享有。这是关于专业作品著作权归属的一般规定。例如，在没有特别约定的情况下，学校教师为教学编写的教材、社会科学研究人员为本单位研究课题撰写的论文、记者为我国报刊撰写的稿件、剧本等专业著作的著作权，剧团创作者为剧团编撰的乐谱等专业作品，属于完成作品的个人，在这种情况下，作品的使用主要有以下几种情况：（一）单位有权在其经营范围内优先使用。作品完成后两年内，未经本单位同意，作者不得允许第三人以与本单位相同的方式使用作品。（二）作品完成后两年内，本单位未在其经营范围内使用的，作者可以要求单位同意第三人以与本单位相同的方式使用，经本单位同意，本单位不得无故拒绝，第三方同意以与本单位相同的方式使用作品所获得的报酬，应当在作品完成两年后，按照约定的比例在作者和本单位之间分配，单位可以在其经营范围内继续使用，完成作品的期限为两年，自作者将作品交付单位之日起计算。

2023-05-07

381人看过
职务作品
著作权和职务作品如何确定?

职务作品的著作权由作者享有。这是职务作品著作权归属的一般规定，例如，学校教师为教学编写的教材，社会科学研究人员为本单位研究课题所写的论文，记者为本报社、杂志社撰写的稿件，剧团创作人员为剧团编写的剧本、曲谱等职务作品的著作权，在没有特殊约定的情况下，属于作品完成者个人。在这种情况下，对作品的使用主要有以下几种情况：(1)单位有权在其业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品;(2)在作品完成的两年内，如果单位在其业务范围内不使用，作者可以要求单位同意由第三人以与单位使用的相同方式使用，单位没有正当理由不得拒绝;(3)在作品完成的两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获得的报酬，由作者与单位按约定的比例分配;(4)作品完成两年后，单位可以在其业务范围内继续使用。作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计

2023-06-29

312人看过
著作权人
复制外国影片出售侵犯著作权吗？影视作品著作权人如何确定？

复制外国影片出售，如果没有得到授权许可，那么肯定是侵犯著作权的。我国《刑法》第217条规定：以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金;违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。最高人民法院、最高人民检察院《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释(二)》第1条规定：电影、录像作品等复制品数量合计在五百张(份)以上的，属于刑法第二百一十七条规定的“有其他严重情节”;复制品数量在二千五百张(份)以上的，属于刑法第二百一十七条规定的“有其他特别严重情节”。也就是说，如果得到了授权许可，那么这种行为就是合法的;如果没有得到许可，但是情节轻微的，可能不会构成犯罪。影视作品著作权人如何确定?影视作品是指摄制在

2023-04-29

50人看过
著作权
服务作品完成后如何确定其著作权？

1、职务作品是公民为完成法人或者其他组织的工作任务而创作的作品。服务作品的著作权一般由作者享有，但法人或者其他组织在其经营范围内享有优先使用权。作品完成后一定时期内，未经单位同意，作者不得允许第三人以与本单位作品相同的方式使用作品。但有下列情形之一的，作者有署名权，其他著作权由法人或者非法人享有：，法人或者其他组织可以奖励作者：（一）工程设计、产品设计图纸及其说明，主要利用法人或者其他组织的物质技术条件创造的，由法人或者其他组织计算机软件负责的，地图等职务作品（二）法律、行政法规或者合同规定著作权归法人或者其他组织所有的职务作品。第二，职务作品和非职务作品的界定依据是什么？1.著作权的归属不同。一般来说，服务作品的著作权属于作者享有，因为作品首先是作者思想感情的表达，是创作者辛勤劳动的结晶。和其他劳动成果一样，它也应该受到保护。再者，由于其劳动成果的无形性，与有形产品不同，产品一旦被某人支

2023-05-07

418人看过

著作权人
根据法律规定如何确定作品著作权人

根据法律规定确定作品著作权人一般情况下是依据作者原则来进行，创造作品的人员，也就是作者是属于著作权人。影视作品是指摄制在胶片、磁带等一定物质载体上，由一系列相联的画面或者加上伴音组成的，需借助一定的机械装置才能放映、播放的作品。影视作品的著作权归制片人享有。电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品权由制片者享有。影视作品的制片人依法享有影视作品的整体著作权，但影视作品的制作，需要剧本、摄影、作词等相关的作者共同努力，从这一角度看，影视作品也具有共同创作作品的特征。因此，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。”在共同创作的影视作品中，可以单独行使部分的作者，享有其著作权：“电影作品和类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。”影视作品的著作权归制片人，但署名权归创作该电影的导演、编剧、作词、作曲、

2023-03-01

375人看过
著作权
保护期限内的著作权

一、作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。二、公民的作品，其发表权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。三、法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，不再保护。四、电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映

2023-07-05

286人看过
著作权保护
著作权保护文字吗?

根据我国法律规定，我国著作权法保护文字作品。版权保护，又称著作权，在我国，著作权是从创作完成之日起产生的，促进社会经济的发展。那么著作权保护范围是什么呢？著作权法保护的作品包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：1、文字作品；2、口述作品；3、音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品；4、美术、建筑作品；5、摄影作品；6、电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；7、工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；8、计算机软件；9、法律、行政法规规定的其他作品。一、著作权包括哪些权利文字、照片都是我们经常接触的作品，可见著作权和我们日常生活息息相关，它包括著作人格权和著作财产权。著作人格权专属于作者，不可转让，包括发表权、署名权、修改权和保护作品完整权。著作财产权根据作品传播手段：复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄

2023-03-30

469人看过
著作权保护
著作权保护期限与作品类型有关吗？

著作权保护期限如下：1、作者的签名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制；2、公民作品的发表权和作品财产权的保护期为作者死亡后的终身和50年，截至作者死亡后第50年的12月31日；3、电影作品和以类似电影制作方式创作的作品，其发表权的保护期为50年，截至作品首次发表后第50年12月31日，但作品自创作完成后50年内未发表的，不再保护。电影作品的著作权保护期限是多久电影作品著作权保护期为50年。电影作品和以类似电影制作方式创作的摄影作品的保护期为50年；截至作品首次发表后第50年12月31日，但作品自创作完成后50年内未发表的不再保护。著作权属于法人或者非法人组织的，法人或者非法人组织变更、终止后，由承受其权利义务的法人或者非法人组织享有；没有承受其权利义务的法人或者非法人组织的，由国家享有。《中华人民共和国著作权法》第二十条作品原件所有权的转移，不改变作品著作权的归属，但美术、摄影作品

2023-07-05

385人看过

著作权纠纷
【著作权保护】著作权纠纷案件法院管辖如何确定?

著作权纠纷案件法院管辖如何确定?著作权民事纠纷案件，由中级以上人民法院管辖。1、著作权纠纷案件，由侵权行为的实施地、侵权复制品储藏地或者查封扣押地、被告住所地人民法院管辖。侵权复制品储藏地，是指大量或者经营性储存、隐匿侵权复制品所在地;查封扣押地，是指海关、版权、工商等行政机关依法查封、扣押侵权复制品所在地。对涉及不同侵权行为实施地的多个被告提起的共同诉讼，原告可以选择其中一个被告的侵权行为实施地人民法院管辖;仅对其中某一被告提起的诉讼，该被告侵权行为实施地的人民法院有管辖权。2、网络著作权侵权纠纷案件由侵权行为的或被告住所地人民法院管辖。对难以确定侵权行为地和被告住所地的，原告发现侵权内容的计算机终端等设备所在地可以视为侵权行为地;3、涉及域名的侵权纠纷案件，由侵权行为地或被告住所地的中级人民法院管辖。对难以确定侵权行为地和被告住所地的，原告发现该域名的计算机终端等设备所在地可以视为侵权

2023-06-08

335人看过
著作权保护
如何正确运用著作权保护权

-海南高院判决，著作权法上的人身权不同于民法上的人身名誉权，著作权侵权的赔偿不同于报酬权。有权要求保护著作权，不得滥用权利2013年6月，黄光裕发现海南省某公司（以下简称该公司）主办的杂志刊登了6张自己拍摄的照片，认为公司剽窃了他的作品，侵犯了他发表作品、获得报酬、修改作品和保护作品完整的权利。他向法院提起上诉，要求公司：一是立即停止侵权行为，收回所有杂志并销毁；2、在海南日报公开道歉，消除影响；3、经济损失赔偿6万元。该公司辩称：首先，该公司已与黄某协商，并向他赠送了韩国饮料；2、一张不知名作者拍的普通照片的价格是300-1000元。黄只是一个摄影爱好者，但不是一个著名的作家。涉案工作属于普通工作，公司只应赔偿他3000元。扣除酒水后，公司只需支付1000元经审理，海南省三亚市中级人民法院认为，公司未经黄某许可使用其作品，不支付报酬，侵犯了黄某的出版权、署名权、著作权，复制权和报酬权，应

2023-05-07

185人看过
作者身份不明的作品
作者身份不明的作品著作权如何确定

根据著作权法的规定，如没有相反证明，作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。但是在实践中，某些作品可能没有署名，这就难以确定该作品的作者，也就是无法确定该作品的著作权人，作者不明的作品是指无法确知作者真实身份的作品。为了便于这类作品的著作权的行使，著作权法实施条例规定：作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权；作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。根据《著作权法实施条例》第二十四条规定，作者身份不明的作品，对其使用权和获得报酬权的保护期的期限为五十年；截止于作品首次发表后第五十年的十二月三十一日。一、如何确定作品著作权的享有者？根据《中华人民共和国著作权法》第十一条规定，著作权属于作者，本法另有规定的除外。创作作品的公民是作者，由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者。如无相反证明，在

2023-06-28

301人看过
著作权
对建筑作品的著作权期限有何规定

根据作品的性质和著作权主体，保护期如下。提交人作为公民的保护期为其生前和死后50年，至其死后第50年的12月31日止；如果是合作作品，截止日期是最后一位作者去世后第50年的12月31日。作者为法人或者其他组织的，保护期为50年，至作品首次发表后第50年的12月31日止；但是，作品创作后50年内未发表的，不再受著作权法保护。特殊作品的保护期电影作品和以类似电影制作方法创作的作品、摄影作品的保护期为50年，截止于作品首次出版后第50年的12月31日；但是，作品自创作之日起五十年内未发表的，不再受著作权法保护；作者身份不明的，使用权和获得报酬权的保护期为作品首次发表后五十年。作者在这里的“身份不明”，是指作品以假名、化名、化名或者无署名发表，难以确定作者身份的情形。作者身份在五十年以内的，著作权的保护期限依照本法规定。著作权保护期限是指著作权受法律保护的期限。著作权期间，作品受著作权法保护；著作

2023-05-07

265人看过

著作权保护
著作权保护期限内的效力如何

各项著作权财产权利均有明确的保护周期，如果超过该等周期，著作权就进入公有领域了吗？有什么办法可以延长或者继续使得作品受保护呢？美影厂“孙悟空”案中，法院认为“其著作财产权已经超过了著作权法规定的保护期，该电影作品本身具有的价值已经消亡，公众可以通过合法途径无偿使用该电影作品，也就是说，电影作品《大闹天宫》仅具有使用价值，失去了商品应有的价值，不构成市场上买卖的物品，故电影作品《大闹天宫》不属于商品，也就更不属于知名商品。”，即也无法通过《反不正当竞争法》等途径去保护。已经超过著作权保护期限的作品，即已经丧失了财产价值，即不应再通过任何的方式限制他人对于该作品进行“财产性质的使用”。如果具有著作权的图形作品，同时又将其附着于产品包装上申请了外观设计专利，但外观设计专利的保护期的10年，过期后，该著作权是否可以继续阻止他人使用原专利权范围下的权利呢？“老谢榨菜”著作权纠纷案［（2014）浙民申

2023-04-30

366人看过
著作权
如何保护数码照片作品的著作权？

怎样避免数码照片产生著作权纠纷？首先，根据我国《著作权法》的相关规定，在无法确认权属的情况下，如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或其他组织视为作者。因此，数码摄影作品完成后，作者可以首先在纸质的报纸、杂志发表作品，署上自己的姓名并保存该报纸、杂志，一旦将来作品被侵权，报纸、杂志便可以证明著作权的归属。其次，数码摄影作品一经完成，作者可以及时把含有该作品数码底片的软盘提交公证机关，由公证机关将软盘封存并注明作者名称、收到的日期，作为公证证据，这在证明效力上比其他书面证据的证明力要强。再次，还可以通过对原创性数码摄影作品的登记来保护合法的著作权。我国《著作权法》对著作权实行自动保护的原则，规定作品创作完成后就享有著作权，并对作品实行自愿登记。为了更好地维护作者和其他著作权人的合法权益，避免著作权权属纠纷，我国现行的著作权行政管理部门对自愿登记的作品予以形式上的著作权确认，一旦发生著作权纠纷

2023-04-23

220人看过