使用改编、翻译、注释、整理、汇编作品要支付报酬吗-法师兄

使用改编、翻译、注释、整理、汇编作品要支付报酬吗

来源：法律编辑整理时间： 2023-11-20 15:13:03 489 人看过

一、使用改编、翻译、注释、整理、汇编作品是否要支付报酬吗

1、需要支付报酬。使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

2、法律依据：《中华人民共和国著作权法》

第十六条

使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

二、著作权许可使用合同的内容

根据著作权许可使用合同的性质和特点，规定著作权许可使用合同的主要条款应当包括以下几个方面的内容：

1、许可使用的权利种类，也就是许可使用作品的方式。

2、许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权。

3、许可使用的地域范围、期间。

4、付酬标准和办法。

5、违约责任。

6、双方认为需要约定的其他内容。除去上述五个方面的内容之外，还可以就双方认为必须列入的内容做出约定。比如，纠纷解决的办法，双方可以约定有关仲裁的条款。也就是说，双方约定或一方要求必须订立而被另一方接受的条款，都可以成为该项合同的主要条款。

《中华人民共和国著作权法》（2020修正）：第二章　著作权第二节　著作权归属　　第十六条　使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多法律综合知识相关文章

演绎作品
使用演绎作品支付报酬吗？

需要支付报酬，演绎作品是指通过改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品。演绎行为是演绎者的创造性劳动，也是一种创作方式。因此，法律规定，演绎作品的著作权由演绎者享有，但其对著作权的行使，不得侵犯原作品的著作权。另外，第三人在使用演绎作品时，应征求原作者和演绎作品作者的同意。使用作品的付酬标准可以由当事人约定，也可以按照著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。当事人约定不明确的，按照著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。著作权人向报社、期刊社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到期刊社通知决定刊登的，可以将同

2023-06-22

109人看过
著作权
改编作品著作权归谁，行使改编作品著作权时注意什么

一、什么是改编权根据《中华人民共和国著作权法》第十条的规定，改编权即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利。改编应该是改编者的创造性劳动，不是简单的重复原作品的内容，而是在表现形式上有所创新，达到新的效果或新的创作目的。改编权可以由作者行使，也可以授权他人行使。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二、改编作品著作权归谁根据《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第(十四)项规定，改编权，即改变作品，创作出具有与独创性的新作品的权利。《中华人民共和国著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。三、行使改编作品著作权时注意什么从上述法律规定，我们可以知道，改编者对改编后的作品享有著作权，但是该著作权的行使受到一定限制，即行使改编作品的著作权不得侵犯原

2023-06-23

371人看过
汇编作品
汇编作品的著作权与汇编权有区别吗？

汇编作品的著作权与汇编权是有区别的；据相关法律的规定，汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利。作者汇编自己的作品，就会享有基于原作品和基于汇编作品而产生的双重著作权。前者是原创作品的著作权，汇编作品属于演绎作品，也享有著作权。如果汇编他人的作品，则应取得原作者即汇编权人的许可，汇编者可因此对汇编作品产生新的著作权。超过著作权保护期的作品，没有汇编权可言。但是，如果对这些作品进行汇编，而这种汇编形式能体现汇编人独特的取舍、选择、组合、编排与设计，汇编人也可就其汇编形式产生新的著作权。比如，选择和编排新颖的宋词选编，尽管每首词的著作权丧失了，但是如果词选对每首词的选取以及全书的整体结构形式安排体现了独创性，则汇编人对这种形式享有新的著作权。其次，关于汇编作品的著作权归属问题，我国著作权法第14条对汇编作品著作权的权力归属和行使作了如下规定：汇编作品的著作权由汇编人享

2023-06-20

233人看过
汇编作品
作者对汇编作品可以改内容吗

不可以，在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。汇编已过保护期的作品，也应当尊重原作品作者的人身权。汇编作品作为一个整体，由汇编人享有著作权。汇编人汇编有著作权的作品，应当经过原作品著作权人的许可，并支付报酬，还应当尊重原作品著作权人的人身权。汇编作品中可以单独使用的部分，其作者对该部分作品享有著作权。例如，《中国大百科全书》的法学部分作者就有许多人，他们每个人对自己创作的那部分作品单独享有著作权，都有权单独使用自己创作的那部分作品。同合作作品一样，单独使用自己作品的作者不得侵犯汇编者的著作权。一、要求根据《解释》的规定和大型汇编作品的出版的特点，出版者在以下环节上要严格把关：一是出版行为的授权。一定要有汇编作品著作权人的书面授权；著作权是多人的，要有全体著作权人的书面授权。二是稿件的来源。要对稿件的形成、汇编者、原作品、原作有一定的了解，尤其要注意汇编作品和原作的关系，汇编者是否与原作者

2023-03-16

206人看过

著作权
上海市使用作品报酬的支付

上海市著作权法管理若干规定对使用作品的报酬支付方法作出明确具体规定。一、对法定许可使用作品的报社、杂志社、广播电台、电视台、录音制品制作者和表演者使用他人作品，按照《中华人民共和国著作权法》规定可以不经著作权人许可，但应支付报酬的，使用人应按照国家规定的付酬标准执行，在使用前或者自使用作品之日起三十日内向著作权人支付报酬。如果著作权人地址不详的，可以通过下列组织转付：1、使用音乐作品的报酬，由中国音乐著作权协会驻上海办事机构转付；2、使用其他作品的报酬，由市版权局指定机构转付；3、举办营业性组台演出的，应当由演出组织者代为支付报酬；使用人可以向上海市版权保护协会咨询提供报酬支付的有关服务内容、方式。二、商业经营活动使用作品的报酬支付。在商业经营活动中，通过技术设备使用他人作品，经营者应当通过国家著作集体管理组织，并依据其制定的付酬标准，向著作权人支付报酬。

2023-06-05

362人看过
著作权
使用作品不用支付报酬的情况

1、为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。这种情形下使用人的目的只能仅限与个人学习研究，而不能以盈利为目的。2、为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品。这里的引用，有必要明确写清楚被引用人姓名、作品的名称和出版社以及页码等。3、为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播、电视节目等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品。例如，节目录制过程中，主持人身后的油画被录制。4、报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外。5、报纸、期刊、广播电台、电视台刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外。6、为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行。7、国家机关为执行

2023-04-05

65人看过
汇编作品
汇编作品版权使用期限是多久

汇编作品的著作权保护期限，由不同的权利而定，具体保护的期限可依据著作权法执行。《中华人民共和国著作权法》第二十条：作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。《中华人民共和国著作权法》第二十一条：公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为五十年，

2023-06-13

408人看过
著作权
著作权的合理使用能改编该作品么

提问者，著作权的合理使用不包含改编该作品，但是改编作品者可以改编原作品且享有该改编作品的著作权，同时改编原作品不得侵犯原作品的著作权。中华人民共和国著作权法（2010）第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。著作权的合理使用主要是中华人民共和国著作权法（2010）第二十二条在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；（四）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、

2023-03-01

186人看过

著作权
不支付报酬可以使用他人作品吗

在一些特定的情况下，人们不需要支付报酬就能使用他人著作权作品，这就是著作权合理使用规定。著作权合理使用的情形：《中华人民共和国著作权法》第二十二条在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；（四）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外；（五）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；（六）为

2023-02-14

362人看过
改编权
使用改编权后作品著作权归属

根据《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第（十四）项规定，改编权，即改变作品，创作出具有与独创性的新作品的权利。《中华人民共和国著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。从上述法律规定，我们可以知道，改编者对改编后的作品享有著作权，但是该著作权的行使受到一定限制，即行使改编作品的著作权不得侵犯原作品的著作权。具体而言，改编者对于改编作品仅享有消极意义上的著作权，即制止他人未经许可使用其改编作品的权利，而不享有积极意义上的著作权，即不得自行或许可他人使用其改编作品。这是因为，根据原作品改编的作品同时包含原作作者和改编作者的智力成果，任何对改编作品的使用，也必然同时构成对原作品的使用。因此，对改编作品著作权的行使或任何对改编作品的使用行为，除法律有特别规定外，均应征得改编者和原作品著作权人

2023-02-16

62人看过
汇编作品
汇编作品的构成要件

根据《解释》的规定和大型汇编作品的出版的特点，出版者在以下环节上要严格把关：一是出版行为的授权。一定要有汇编作品著作权人的书面授权；著作权是多人的，要有全体著作权人的书面授权。二是稿件的来源。要对稿件的形成、汇编者、原作品、原作有一定的了解，尤其要注意汇编作品和原作的关系，汇编者是否与原作者就使用原作达成协议，包括其中的稿酬问题等。三是作品的署名。作品的署名，要实事求是，要有主编单位和主编的书面授权。对于其他署名，也要有书面授权。对于大型汇编作品的署名，如果有健全的组织机构，出版者也应索要有关的会议纪要。这几个环节是决定出版物是否涉及侵权的重要环节。由于举证责任倒置，出版者要对其合理注意义务承担举证责任，前述三个环节的合理注意义务，出版者必须有一定证明力的文字材料，予以证明。尤其像前面提到的两起案件，由于缺乏必要的证据，一旦出版物涉及侵权，出版者将承担对其不利的法律责任。基于此，笔者建议：

2023-02-09

397人看过
著作权
改编者对改编作品有没有著作权？

改编者对改编后的作品享有著作权，但是该著作权的行使受到一定限制，即行使改编作品的著作权不得侵犯原作品的著作权。具体而言，改编者对于改编作品仅享有消极意义上的著作权，即制止他人未经许可使用其改编作品的权利，而不享有积极意义上的著作权，即不得自行或许可他人使用其改编作品。改编权与改编者权的区别1、权利性质不同。修改权属于著作权中的人身权；而改编权属于著作权中的财产权。2、客体不同。修改权的作品类型不受限制；而改编权客体受限制。3、权利行使方式不同。修改权和改编权可以自己行使，也可以他人行使；修改权还可以授权他人行使，但不同于转让。4、对于权利的限制不同。修改权中包括合理限制；改编权则没有。5、保护期不同。修改权不受保护期限制；改编权则有期限。此外，修改权只能属于作者或版权人，改编权可以是被作者或版权人所授权的人。《中华人民共和国著作权法》第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著

2023-07-22

363人看过

著作权
改编作品行使著作权有哪些注意事项？

1、改编行为应基于原作品著作权人的授权。改编权，即改变原作品，创作出具有独创性的新作品的权利。该权利可以自己行使，也可以授权他人行使。非经原作品著作权人授权的改编行为是一种侵权行为。2、改编作品的著作权归改编者享有，但其行使受到限制。改编作品系吸收、借鉴原作品的内容及表现形式改编形成，必然包含了原作品作者创造性的智力成果，任何对改编作品的使用，也必然同时构成对原作品的使用。所以，改编作品的著作权人行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。对改编作品著作财产权的行使，除有法定理由外，均应征得原作品著作权人的同意，否则即侵犯原作品著作权人的著作权。当然改编作品也凝结了改编者的创造性智力成果，改编者享有著作权，只是财产性权利行使时需要取得原作品著作权人的许可，但其署名权、保持作品完整权、禁止他人使用的权利是可以独立行使的。如果陈彤在与玫瑰影视签约之前对其获得的授权情况进行合理的审查，应能预见到出版改编

2023-04-12

276人看过
改编权
保护作品完整权和改编权区别

保护作品完整权可以视为修改权的延伸，通常情况下，侵犯修改权的不一定侵犯保护作品完整权，但侵犯保护作品完整权的一定会侵犯修改权。两者的区别主要有以下几方面：1、一般认为，修改权是从积极的角度而言的，作者可以自己主动的行使或者授权他人修改；但保护作品完整权是从消极的角度规定，即一般只有当该权利被侵犯时，作者才可以保护作品完整权。2、侵犯保护作品完整权的行为一般时性质比较严重的行为，因为歪曲、篡改，往往带有对作者人格或者感情的曲解，甚至是丑化作者人格的行为；而修改权只是对作品内容的一般改动，不涉及作者人格。总之，二者修改的对象不同。修改权的改动对象主要是作品的文字、用语等外在形式；而保护作品完整权的改动对象是作者的观点、主题等内在精神表达。其次，二者的修改方式不同。修改权的修改通常只是简单的改动、删节，而保护作品完整权的修改则使用了歪曲、篡改的手段。再次，修改的后果不同。保护作品完整权的修改会导

2023-02-15

427人看过