翻译作品的版权归谁所有-法师兄

翻译作品的版权归谁所有

来源：互联网时间： 2023-06-23 20:53:29 241 人看过

一、翻译作品要取得原作者同意吗

请注意法律规定，法律明确规定翻译的原作品只能是已有的作品，这个已有，是不是理解为已经发表的作品？恐怕并一定，我想理解为已经完成更准确一些。那么已有的作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权

（1）翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

（2）翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。

翻译作品著作权的行使要注意，翻译作者虽享有独立的著作权，但是应当充分尊重原作品的著作权。如果发现其他人未经许可使用了其翻译的作品，翻译人有权单独起诉。

二、翻译作品的版权归谁所有

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。下面根据我国法律规定进行分析：按照我国《著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多版权相关文章

版权
翻译作品时应该如何应对版权问题

一、已有版权作品的使用翻译是一种对已有版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译版权。因此，对于已有版权作品的使用的时候，应该获得著作权人的同意或者授权，否则，即为侵权行为。但实际情况是，翻译是一个对原作品进行再次创作的过程，那么对于获得了翻译权却未曾使用的行为是一种浪费。因此，产生实际应用的的翻译行为往往比获得翻译权的本身意义更大。通常情况下，我们会在某些影视作品、音乐作品。出版作品的封面或者播出时的显著位置进行声明著作权及翻译权，这里的翻译权实际就是再度进行出版、传播、转换、录制的过程，这个时候的实际意义就产生了。这也是法律维权的重要环节。因此，译者应该注意这样的情况。二、翻译后的作品著作权翻译行业经常会提到两个词：源语和译入语，这里的源语就是指的原文字，而译入语就是指的处理过后的文字。所以，在翻译完成一篇文章、一本书、一部作品时，就成了一个新品，这个新品的著作权人是单独享有著作权的

2023-02-22

128人看过
版权
"外国人作品翻译成汉字是否侵犯版权？"

翻译外国人作品发表成汉字，翻译他人作品如果取得作者或相关权利人的许可，就不构成侵权；翻译他人作品如果没有取得作者或相关权利人的许可，则构成侵权。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可。发音一样汉字不一样构成商标侵权吗？是否侵权，是综合判断的。如果只是同音不同字，其他方面比如用途、行业、种类等差别很大，不容易引起混淆和误认等，就不是侵权。商标侵权一般是行为人未经商标权人许可，在相同或类似商品上使用与其注册商标相同或近似的商标，或者其他干涉、妨碍商标权人使用其注册商标，损害商标权人合法权益的其他行为。行为人销售明知或应知是假冒注册商标的商品，商标专用权被侵权的自然人或者法人在民事上有权要求侵权人停止侵害、消除影响、赔偿损失。《中华人民共和国著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作

2023-07-16

243人看过
著作权归属
演绎中包括改编,翻译,注释,整理,作品著作权归属于谁

由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。《著作权法》第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二条中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。

2023-06-13

249人看过
著作权
翻译作品著作权受保护嘛

一、翻译作品著作权受保护嘛?翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。二、著作权登记的申报材料1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;2、申请人的身份证明;3、权利归属证明;4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字);三、

2023-04-29

218人看过

演绎作品
翻译作品是演绎作品吗

演绎作品，是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经过创造性的劳动而派生出来的作品，其著作权归改编、翻译、注释、整理人所有。演绎行为是演绎者的创造性劳动，也是一种创作方式。演绎作品是根据另外一件前已存在的作品所创作的作品。它的创造性就在于对前已存在的作品进行改编，或在于将其译成其他语言的创新成份。对演绎作品的保护不得损害上述原著的版权。演绎作品作者的著作权不是独立的，而是有限制的。划分演绎作品与原作的界线在于新作中保留原作情节或结构的量的多少。演绎作品很易与合作作品相混淆。演绎作品中固然含有原作者的精神劳动，再创作人在行使自己的版权时也要注意勿损害原作者的利益，但演绎作品的作者却享有完整的版权。而合作作品的各个合作者，则是共享一部作品的版权，其中每个人自己享有的版权都不是完整的。《著作权法》规定作者对其创作的作品享有摄制权、改编权、翻译权和汇编权。这四种权统称为演绎权，因

2023-03-01

205人看过
著作权归属
根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷案

原告：马世林，男，59岁，青海省民族学院教材编译处副译审，住青海省西宁市西关街120号。原告：毛继祖，男，58岁，青海省民族学院少数民族语言系副教授，住学院14号楼101室。原告：王振华，男，54岁，甘肃人民出版社藏文室副编审，住出版社住宅楼。追加原告：罗达尚，男，54岁，原青海省药检所干部，现甘肃省中医学院教师，住该学院。被告：青海省药品检验药物研究所。地址：青海省西宁市北大街80号。法定代表人：郭鹏举，所长。被告：青海省卫生厅。地址：青海省省政府西楼1楼。法定代表人：于丽璇，厅长。追加第三人：青海省文化局文物商店。法定代表人：郑继才，主任。自1968年起，青海省药品检验药物研究所（以下简称药检所）组织本所人员开展藏族地区藏药资源调查活动。在调查中发现，藏医药人员所有文献基本上源于藏文藏医药古典著作《晶珠本草》（以下简称《晶》）和《四部医典》（以下简称《四》）二书。为发掘、整理藏医药遗产

2023-06-08

498人看过
著作权
翻译别人的作品需要授权吗

翻译别人的作品需要授权。原作者和原书出版社，最好都联系，确定一下版权在谁那里，获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。一、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者

2023-04-12

143人看过
作者
作品完成后，作者的所有权归谁？

1、我国著作权法第十六条第一款明确规定：“公民为完成法人或者其他组织的工作任务而创作的作品，是服务性作品。除本条第二款外，著作权由作者享有，但法人或者其他组织在其经营范围内有优先使用权。作品完成后两年内，未经单位同意，作者不得允许第三人以与本单位使用作品相同的方式使用作品。”由此可知，服务作品著作权的归属包括两种情况：一是服务作品的著作权属于单位。主要有以下两种情况：（一）主要利用法人或者其他组织的物质技术条件创作的工程设计图纸、产品设计图纸、地图、计算机软件等职务作品，（二）法律、行政法规或者合同规定著作权属于法人或者其他组织的服务作品。公务作品的著作权属于单位的，作者只有署名权和奖励权，无权将作品许可给他人；第二，公务作品的著作权属于完成公务作品的作者。在这种情况下，作者在作品完成后两年内，未经单位同意，不得允许第三方以与本单位相同的方式使用作品。也就是说，作品完成后两年内，作者可以允

2023-05-07

497人看过

版权
翻译书是否需要版权

出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的12月31日。使用他人作品演出，表演者(演员、演出单位)应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。一、翻译服务合同签订流程需要注意什么1、翻译服务合同签订流程需要注意以下事项：一是审查签约主体资格，对方是公司，审查公司是否有从事经营的资格，履约能力和信用情况如何；二是审查合同形式，除法律、行政法规规定采用书面形式的以外，合同可以口

2023-06-27

400人看过
版权
翻译小说涉及版权吗

一、翻译网络小说侵权吗先要取得著作权人的许可。翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。我国《著作权法》十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、著作权侵权种类1、直接侵权

2023-06-20

167人看过
作者
原著作者与翻译者的著作权归属问题

按照我国《中华人民共和国著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。职务作品的种类及著作权归属1．单位作品：即根据著作权法第11条第3款的规定，由单位主持、代表单位意志创作并由单位承担责任的作品，单位被视为作者，行使完整的著作权。2．一般职务作品：除单位作品外，公民为完成单位工作任务而又未主要利用单位物质技术条件创作的作品，称为一般职务作品。其著作权由作者享有，但法人或者其他组织有权在业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人或者其他组织以与单位相同的方式使用该作品。作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分

2023-07-07

303人看过
转让合同
翻译作品可以发表吗

翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。是否侵犯原作品的著作权要具体分析，如下：(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。(3)这里还要区分一个问题，原作者

2023-03-28

228人看过

翻译权
取得电影版权就拥有翻译权吗

一、取得电影版权就拥有翻译权吗一般是的。电影版权即电影著作权，是指电影作品的个人作者或者公司对其作为制片人所依法享有的人身权和财产权。含电影发行权、电影放映权、信息网络传播权、复制权等十七项权利。电影的翻译权需要获得该电影著作权人的许可，否则就是侵权行为，侵犯了该电影的版权。《著作权法》第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。二、电影版权多少年电影版权作为著作权的一种，其保护期限适用著作权的一般保护期限。著作权的保护期限，是指著作权受法律保护的时间界限或者说是著作权的有效期限。在著作权的期限内，作品的著作权受法律保护；著作权期限届满

2023-04-13

231人看过
著作权
关于翻译作品的著作权问题，法律有何规定？

翻译是一种对已有版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译版权。在翻译出版一本作品之前，应该获得著作权人的同意或者授权，否则，即为侵权行为。在翻译完成一本书后，这个新作品的著作权人是单独享有著作权的，而在实际应用的过程中不能再次侵犯原著作权人的著作权。获取的著作权授权应该是原著作权所包含的范围为限，不得有任何超出的行为。翻译作品在实际使用过程中需要征得原著作权人和译著作权人的双重授权。律师补充：翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。翻译不能改变原作品的内容，而且只限于文字作品。翻译作品的著作权也是受到法律保护的，比如当事人把国外的一些经典文集翻译成了中文，那么作为翻译者，就对翻译作品享有著作权，但是在翻译这件作品的时候，必须要经过原作品著作权人的许可，要不然的话，翻译作品，本来就涉嫌侵犯别人的著作权。要得到作者

2023-05-07

258人看过