如何行使翻译权-法师兄

如何行使翻译权

来源：法律编辑整理时间： 2023-05-31 19:24:53 166 人看过

1、翻译权属于著作权人。著作权人可以依照约定或者著作权法的有关规定，许可他人行使，并取得报酬。因此，译者应首先取得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，译者不仅需要从演绎作品的著作权人那里获得许可证，还需要从原作的著作权人那里获得许可证。

此外，译者还应在翻译作品中注明原作者和作品名称，除非双方另有约定或因作品使用特点不能明确。

根据著作权法的有关规定，在下列情况下，作者可以不经许可或者无偿翻译他人的作品，但应当写明作者姓名和作品名称，不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：

（一）为学校教学、科研翻译已发表的作品；（二）国家机关为执行公务在合理范围内使用已发表的作品；（三）将中国公民的已发表的作品翻译成中文，法人或者其他组织以少数民族文字写成作品，在中国出版；

（4）出版的作品以盲文出版。

2。翻译作品经著作权人同意后，方可出版。每个国家的版权法可能有不同的规定。咨询人的工作涉及外国作品，根据我国的规定，我们无法判断是否构成侵权。根据《中华人民共和国著作权法》第十二条的规定，改编、翻译、注释、编排现有作品所产生的作品的著作权，由改编、翻译、注释、编排人享有，但行使著作权不得侵犯原作品的著作权。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多翻译权相关文章

翻译权
什么是翻译权？

翻译权是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。由于翻译要求将一种语言文字转换成另一种语言文字，因此，将同属于一种语言的一种地方方言转变成另一种地方方言，以及将已有作品从古代文字转换成现代文字，如将古代汉语译成现代汉语，都不是我国著作权意义上的翻译，因为它们都不属于在不同语言文字之间的转换。翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并向其支付报酬。为了防止著作权人滥用翻译权，阻碍作品在各国之间的传播，伯尔尼公约和世界版权公约都规定了强制许可制度，即在一定条件下，政府可以颁发强制许可证，允许本国人翻译外国人的作品(但需要支付报酬)，以满足本国公众的合理需要。我国《著作权法》第22条中规定，为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

2023-06-08

485人看过
翻译权
如何保护世界名著的翻译权？

《一千零一夜》是著名的阿拉伯民间文学，流传久远，曾被翻译为多种文字，其中翻译者的创造性劳动起了重要作用。近日，北京市海淀区人民法院对对外经济贸易大学阿拉伯语系6位学者状告太白文艺出版社、北京第三极书局有限公司(下称第三极书局)侵犯著作权案作出一审判决。如何保护流传久远的世界名著的翻译者权利成为社会公众关注的焦点。与出版社沟通无效2009年年初，对外经济贸易大学教授葛铁鹰在中关村第三极书局购书时发现书架上出售的太白文艺出版社2005年版的《一千零一夜》，经过仔细阅读葛铁鹰发现，太白文艺出版社出版的《一千零一夜》，其翻译者的名字改为李曼西，除书中的商人与妖怪、渔夫和魔鬼的故事、脚夫和姑娘们的故事个别语句有细微区别外，内容与其翻译的著作基本一致。葛铁鹰在接受中国知识产权报记者采访时表示，其首先找到太白文艺出版社，试图通过协商解决，但是，太白文艺出版社以种种理由拒绝承认侵权。无奈之下，其只好将太白

2023-06-08

463人看过
著作权
如何才能翻译作品发表

一、如何才能发表翻译作品翻译作品在需要取得版权所有者同意后，就可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。(3)这里还

2023-04-29

128人看过
房产证
如何注册翻译服务公司？

问题：我想注册一家上海翻译服务公司，注册翻译公司的流程、费用及条件是哪些?回答：上海翻译服务公司最低注册资金为3万元人民币(二人或者二人以上有限责任公司)。翻译服务公司以翻译服务，投资管理，企业管理咨询，商务信息咨询，企业形象策划，市场营销策划，会务服务等为主要的经营范围，同时也可以经营一些相关的产品销售。上海翻译服务公司注册流程统称为公司名称查询与核准、开户验资、工商登记、组织机构代码证申请及税务登记等。我们现在以在上海注册翻译服务公司为例，为广大的投资者阐述其注册所需费用、办理流程、企业设立条件及财政扶持优惠政策如下几点：一、上海注册翻译服务公司名称参考上海XX翻译服务有限公司上海XX翻译有限公司备注：XX为符合工商规定的任意名称(可参见《企业名称登记管理规定》)二、注册翻译服务公司所需注册资本金详解1、一人有限公司最低注册资本10万元人民币，注册资本需一次性出资到位。2、二人或以上投

2023-06-05

331人看过

版权
翻译作品时应该如何应对版权问题？

一、版权纠纷处理流程（一）调解。《著作权法》第五十四条第一款规定，著作权纠纷可以调解。调解，是纠纷当事人按照自愿的原则，在互相谅解的基础上达成协议解决纠纷的一种方法。当然，达成协议后，很可能也会出现一方反悔、不执行调解协议，调解失败，当事人还可以向人民法院提起诉讼，请求判决。（二）仲裁。《著作权法》第五十四条第二项规定：，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。仲裁，是仲裁机构依法行使的解决著作权纠纷的法律行为，具有最终的法律效力，只有一方不履行仲裁裁决，另一方才可以提起诉讼。（三）诉讼。诉讼是通过司法程序解决纠纷的方式，主要用于：1、当事人直接因著作权纠纷向人民法院诉讼解决；2、通过调解达不成协议或者一方在达成协议后反悔，另一方通过诉讼解决纠纷；3、一方不执行仲裁裁决，另一方提起诉讼解决。诉讼的时效期为二年，超过二年失去胜诉的机会。二、侵犯著作权

2023-06-28

469人看过
翻译权
翻译权的内容有哪些

一、什么是翻译权即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。二、翻译作品的著作权问题每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。下面根据我国法律规定进行分析：1、翻译作品的著作权归属翻译人享有。按照我国《著作权法》的规定翻译

2023-02-09

403人看过
著作权
翻译就具有著作权吗

一、翻译就具有著作权吗不是，翻译权是著作财产权的一项重要权能。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。二、如果翻译他人作品应该注意规避哪些著作权纠纷问题呢?问题一：如何适用合理使用原则在翻译作品时，合理使用的原则同样可以适用。即作者创作作品时，在《著作权法》中规定的各种合理使用的情况下使用外文或少数民族语言文字，同样可以不经原作品著作权人授权，不支付使用报酬。比如在作品中为了介绍、评论作品或者说明问题，可以适当引用外文作品;在新闻报道中不

2023-04-07

94人看过
版权
翻译小说涉及版权吗

一、翻译网络小说侵权吗先要取得著作权人的许可。翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。我国《著作权法》十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、著作权侵权种类1、直接侵权

2023-06-20

167人看过

版权
翻译书是否需要版权

出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的12月31日。使用他人作品演出，表演者(演员、演出单位)应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。一、翻译服务合同签订流程需要注意什么1、翻译服务合同签订流程需要注意以下事项：一是审查签约主体资格，对方是公司，审查公司是否有从事经营的资格，履约能力和信用情况如何；二是审查合同形式，除法律、行政法规规定采用书面形式的以外，合同可以口

2023-06-27

400人看过
侵权行为
翻译网络小说侵权吗

先要取得著作权人的许可。翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。著作权侵权种类1、

2023-04-29

473人看过
房产证
如何注册成立上海翻译公司

问题:我想注册一家上海翻译服务公司，您可以告诉我注册翻译公司的流程、费用及条件吗?回答：上海翻译服务公司最低注册资金为3万元人民币(二人或者二人以上有限责任公司)。上海翻译服务公司注册流程统称为公司名称查询与核准、开户验资、工商登记、组织机构代码证申请及税务登记等。我们现在以在上海注册翻译服务公司为例，为广大的投资者阐述其注册所需费用、办理流程、企业设立条件及财政扶持优惠政策如下几点：一、上海注册翻译服务公司名称参考上海XX翻译服务有限公司上海XX翻译有限公司备注：XX为符合工商规定的任意名称(可参见《企业名称登记管理规定》)二、注册翻译服务公司所需注册资本金详解1、一人有限公司最低注册资本10万元人民币，注册资本需一次性出资到位。2、二人或以上投资注册的有限公司最低注册资本3万元人民币，如注册资本金超过3万元以上则注册资本可以分批到位，首批不低于20%(不低于3万元)，其余的在2年内到位

2023-06-05

148人看过
刑事诉讼法
法律是如何规定翻译人员的

我国刑事诉讼法第9条规定：各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院、公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。翻译人员应当具备一定的条件：首先，能够胜任语言文字翻译工作，有为当事人及其他诉讼参与人提供翻译的能力。其次，应当与案件或者案件当事人无利害关系，否则应当回避。翻译人员有权了解与翻译有关的案件情况;有权要求公安司法机关提供与翻译内容有关的材料;有权查阅记载其翻译内容的笔录，如果笔录同实际翻译内容不符，有权要求修正或补充;有权获得相应的报酬和经济补偿。翻译人员依法应当实事求是，如实进行翻译，力求准确无误，不得隐瞒、歪曲或伪造，如果有意弄虚作假，要承担法律责任。此外，翻译人员对提供翻译活动所获知的案件情况和他人的隐私，应当保密。

2023-04-29

189人看过

法律综合知识
如何翻译酒驾和醉驾的标准？

一、如何翻译酒驾和醉驾的标准？翻译酒驾和醉驾的标准是：饮酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于20mg／100ml，小于80mg／100ml的驾驶行为。醉酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于80mg／100ml的驾驶行为。二、酒驾和醉驾的判断标准及相关内容拓展1、饮酒驾车饮酒驾车判断标准：车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于20mg／100mL，小于80mg／100mL的驾驶行为。车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于80mg／100mL的驾驶行为成为醉驾。根据计算，一般情况下饮用350mL（约相当于1小瓶）啤酒或半两白酒（20ml）后，血液酒精浓度就可达到0．02（20mg／100ML），即达到饮酒驾驶的处罚条件。按照新交法规定：饮酒后驾驶机动车的，处暂扣一个月以上三个月以下机动车驾驶证，并处二百元以上五百元以下罚款，记6分。饮酒后驾驶营运机动车的法律处罚

2024-02-12

499人看过
著作权保护
翻译台词的创作权益

这段台词讲述的是翻译作品的版权问题。根据著作权法，翻译是对已有作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过授权翻译出来的作品属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但行使著作权时不能损害原作品作者的著作权。根据所提供的台词，对其作品的翻译享有著作权。翻译是一种对已有的版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过取得授权翻译出来的作品，属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。素材中的作品是否有著作权？根据我国《著作权法》的规定，素材中的作品在满足一定条件时会获得著作权保护。首先，作品必须具有独创性，即创作者有创意地表达其思想或情感。其次，作品需要具备可识别性，即能够被识别为创作者的作品。此外，作品的创作需要以独创性劳动为基础，而非仅仅依赖于其形象、声音等表达形式。最后，作品的创作需要符合法律法规的

2023-09-05

256人看过