进口商标的翻译方法-法师兄

进口商标的翻译方法

来源：法律编辑整理时间： 2023-03-29 18:52:22 491 人看过

（一）音译法

音译法，即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法，可分为纯音译法和谐音译法两种。

（二）意译法

意译法，即把按照原语商标中的词的实际意思翻译成意思相同或者相似的目的语的翻译法。

（三）音意兼译法

音意兼译法，即对部分商标词采取意译，部分商标词采取音译的翻译方法。这种翻译方法以原商标的音为基础，在译入语中找到发音与原文相同或相似同时又反映出产品一定特性的词汇。

（四）减音法

减音法，即把英文商标中过长的音进行删除的翻译方法。

（五）增字法

增字法，即在译出主要音节后再加上与商品特征相符合的自得翻译方法。在译出原名的主要音节后，可根据需要加上符合商品特征或是关键意义的字，以突出产品的宣传性，吸引消费者。

一、商标使用权进出口需要备案吗

这个是肯定要依据法定程序到商标局进行备案的，您可以找代理机构进行办理，现在是电子发文，基本半个月到一个月就能拿到结果。

依照《商标法》第40条及《商标法实施条例》第43条的有关规定，商标注册人可以通过签订商标使用许可合同，许可他人使用其注册商标。并应当自商标使用许可全同签订之日起三个月内将合同副本由许可人报送商标局备案。

许可人应当监督被许可人使用其注册商标的商品质量。被许可人应当保证其使用该注册商标的商品质量。

被许可人必须在使用该注册商标的商品上标明被许可人的名称和商品产地。

二、平行进口商标侵权案件的规定是什么

关于平行进口商品商标使用是否构成商标侵权的问题，法律认为，平行进口是否构成商标侵权应回归商标法的立法本意，立足于考量平行进口行为是否影响了商标功能的实现。平行进口对商标权利人以及国内经销商所带来的消极影响，并不是商标法所能够调整的范围。商标权利人自身应当采取措施，管理和控制商品在市场的流通与销售，并协调好其授权经销商的市场经营。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多商标相关文章

预付款
SHIPPINGORDER的翻译分析

1）NameandFllAddress经常会把FULLADDRESS翻译成齐全地址或是全部地址，理解上是没有错，但是从中文的阅读习惯上来讲，翻译成完整地址应该是最OK的！2）Consignee（NameAndFllAddress）（Non－NegotiablenlessconsignedToOrder）第一句太简单的，不至于会出错，关键是第二句正确的意思是不可流通除非收货人做成凭指示这句非常关键的，许多国际案件，都是因为B／L上是否有这一句面决定胜或负。3）NmberandTypesofPackage包装类型和数量NmberoforiginalB／LB／L正本数量［这里的NUMBER到底应该是数量还是编号呢？正确的应该是数量］4）SERVICECODE服务代码CY－CY场到场CY－CFS场到站CFS－CY站到场CFS－CFS站到站Fmigation熏蒸Srvey商检这几个比较常见，也比较简

2023-08-17

154人看过
翻译权
取得翻译权是否可以转让翻译权

一、取得翻译权是否可以转让翻译权取得翻译权是可以转让翻译权的。与商标权与专利权不同,著作权的转让,相关法律没有强制要求进行登记后才生效,同时《中国人民共和国著作权实施条例》25条规定;与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的,可以向著作权行政管理部门备案。以此判断,即使著作权转让不经备案,也是可以的。二、翻译作品可以发表吗翻译作品在需要取得版权所有者同意后，可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。是否侵犯原作品的著作权要具体分析，如下：(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行

2023-04-27

453人看过
签证
英国留学签证翻译方法有哪些

1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。2、去公证处将签证材料进行公证。3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。在提交银行出具的存款证明时，必须提交该证明原件以及全文翻译件。即使某些银行可能已出具了该存款证明的中英双语文件，但由于英文版的文件并非是全文翻译(比如申请人的姓名或签名仍然是中文等情况)，该证明文件仍应进行符合要求的翻译。否则，由此产生的后果是申请人有可能被拒签。这些就是我们在这方面的知识。如果你想要了解更多关于这些方面的内容，也可以到网上进行搜索查询。

2023-05-09

265人看过
违约金
翻译劳务合同

甲方：某公司住所：邮编：联系电话：乙方：性别：身份证号：住址：邮编：联系电话：第一条、协议期限自_______年_____月_____日至______年______月_____日止，乙方试用期为______天。第二条、工作内容乙方在协议期内由甲方派往___________________，工作岗位由所派往的单位负责安排与调整，乙方愿意服从。第三条、劳务报酬乙方的劳务报酬由所派往的单位根据乙方工作岗位确定具体标准，该标准不低于北京市最低工资，由所派往单位直接支付乙方，或先支付甲方，再由甲方每月6日支付乙方。第四条、甲方的责任、权利1.负责要求所派往的单位为乙方提供乙方所承担工作必需的工作条件;2.要求乙方遵守国家法律法规和所派往单位的工作规定;3.负责对乙方违反甲方和所派往单位工作规定的行为作出相应处理。第五条、乙方的责任、权利1.遵守国家法律法规及甲方和所派往单位的各项工作规定;2.维护甲

2023-05-01

434人看过

驰名商标
复制、摹仿或者翻译驰名商标的判定如何

1.复制是指系争商标与他人驰名商标相同。2.摹仿是指系争商标抄袭他人驰名商标，沿袭他人驰名商标的显著部分或者显著特征。驰名商标的显著部分或者显著特征是指驰名商标赖以起主要识别作用的部分或者特征，包括特定的文字或者其组合方式及字体表现形式、特定图形构成方式及表现形式、特定的颜色组合等。3.翻译是指系争商标将他人驰名商标以不同的语言文字予以表达，且该语言文字已与他人驰名商标建立对应关系，并为相关公众广为知晓或者习惯使用。4.混淆、误导可能性的判定混淆包括以下情形：(1)消费者对商品/服务的来源产生误认，认为标识系争商标的商品/服务系由驰名商标所有人生产或者提供；(2)使消费者联想到标识系争商标的商品的生产者或者服务的提供者与驰名商标所有人存在某种联系，如投资关系、许可关系或者合作关系。5.误导包括以下情形：(1)足以使相关公众认为系争商标与他人驰名商标具有相当程度的联系，而减弱驰名商标的显著性

2023-02-22

417人看过
醉驾
如何翻译酒驾和醉驾的标准

翻译酒驾和醉驾的标准是：饮酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于20mg/100ml，小于80mg/100ml的驾驶行为。醉酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于80mg/100ml的驾驶行为。一、酒驾和醉驾的判断标准及相关内容拓展1、饮酒驾车饮酒驾车判断标准：车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于20mg/100mL，小于80mg/100mL的驾驶行为。车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于80mg/100mL的驾驶行为成为醉驾。根据计算，一般情况下饮用350mL(约相当于1小瓶)啤酒或半两白酒(20ml)后，血液酒精浓度就可达到0.02(20mg/100ML)，即达到饮酒驾驶的处罚条件。按照新交法规定：饮酒后驾驶机动车的，处暂扣一个月以上三个月以下机动车驾驶证，并处二百元以上五百元以下罚款，记6分。饮酒后驾驶营运机动车的法律处罚更加严厉：饮酒后驾车，处暂扣三

2023-03-16

210人看过
刑事诉讼法
刑事诉讼的翻译人员是什么，翻译人员法律规定有哪些

翻译人员是指接受司法机关的指派或聘请，在诉讼中进行地语言、文字翻译工作的诉讼参与人。翻译人员的规定为：适用关于回避制度的规定。翻译人员有权了解有关的案件情况；有权获得相应的报酬和补偿；有权查阅记载其翻译内容的笔录。翻译人员在刑事诉讼中依法享有的权利和义务（一）翻译人员依法享有的权利有：1、翻译人员为了正确地进行翻译，有权了解同翻译内容有关的案件情况；2、有权查阅记载其翻译内容笔录。（二）翻译人员应当承担的义务：1、应按语言的原意如实进行翻译；2、不得隐瞒、歪曲或伪造翻译内容；3、有保守国家机密等有关秘密的义务。《刑事诉讼法》第二十九条，审判人员、检察人员、侦查人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人及其法定代理人也有权要求他们回避：（一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；（二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；（三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；（四）与本案当事

2023-07-28

454人看过
翻译权
什么是翻译权？

翻译权是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。由于翻译要求将一种语言文字转换成另一种语言文字，因此，将同属于一种语言的一种地方方言转变成另一种地方方言，以及将已有作品从古代文字转换成现代文字，如将古代汉语译成现代汉语，都不是我国著作权意义上的翻译，因为它们都不属于在不同语言文字之间的转换。翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并向其支付报酬。为了防止著作权人滥用翻译权，阻碍作品在各国之间的传播，伯尔尼公约和世界版权公约都规定了强制许可制度，即在一定条件下，政府可以颁发强制许可证，允许本国人翻译外国人的作品(但需要支付报酬)，以满足本国公众的合理需要。我国《著作权法》第22条中规定，为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

2023-06-08

485人看过

第三者
仲裁的翻译是什么？

仲裁是指争议双方在争议发生前或争议发生后达成协议，自愿将争议交给第三者做出裁决，双方有义务执行的一种解决争议的方法。对于仲裁的案件，除去涉案双方当事人需要协商选定合法的仲裁委员会以外，还需要约定仲裁庭的有关人数和如何构成，案件中的当事人也是可以选定仲裁员的。仲裁庭的案件审理一般是不公开与社会进行的，这样可以保护当事人中的有关商业秘密以及维护当事人的商业信誉。仲裁过程中当事人有比较大的处分权，因此，几乎案件的每一个步骤当事人都能对其控制其主动作为。劳动仲裁流程是什么呢一、提交申请书：当事人申请仲裁，应当提交书面仲裁申请书，并按照被申请人数提交副本。二、仲裁受理：仲裁委员会应当自收到仲裁申请之日起五日内作出受理或者不予受理的决定。仲裁委员会决定受理的，应当自作出决定之日起五日内将申诉书副本送达被申请人。决定不予受理的，应当说明理由。三、开庭审理：仲裁庭应当于开庭的五日前，将开庭日期、地点书面通

2023-07-05

91人看过
商标
一纸判决为“翻译”类商标争端画出“红线”

邱宝昌律师掂着刚刚拿到手的北京市高级人民法院的终审判决书，意味深长地对记者说：“这份判决书不单单意味着长达五年的‘科曼多’商标及名称之争终于尘埃落定，更意味着为近年来中外企业围绕中外文‘翻译’在商标、企业名称上进行的争夺战、纠缠讼画出了‘红线’”。波兰跨国企业被中国代理商“涮”了“科曼多有限公司”是总部设在波兰的一家主要经营家具的跨国企业(下称波兰公司)，其产品畅销欧美几十个国家，在美国、加拿大等地设有分支机构，其商标“komandor+枫叶地球图标”通过《商标注册马德里国际公约》国际注册，在多个国家取得注册。2002年，波兰公司开始进入中国市场，当时由广州的某装饰材料公司经销。其商标通过商标国际注册的领土延伸原则，由中国国家商标局准予其在第6、9、19、42等类别商品上注册。广州公司在经销过程中，发现波兰公司的产品很受市场欢迎。便以自己的名义到国家商标局在第19类橡木板等商品上注册了与波

2023-04-23

285人看过
驰名商标
复制、摹仿或者翻译他人驰名商标审理标准

法律依据：《商标法》第十三条就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。《商标法》第十四条认定驰名商标应当考虑下列因素：(一)相关公众对该商标的知晓程度;(二)该商标使用的持续时间;(三)该商标的任何宣传工作的持续时间、程度和地理范围;(四)该商标作为驰名商标受保护的记录;(五)该商标驰名的其他因素。《商标法实施条例》第五条依照商标法和本条例的规定，在商标注册、商标评审过程中产生争议时，有关当事人认为其商标构成驰名商标的，可以相应向商标局或者商标评审委员会请求认定驰名商标，驳回违反商标法第十三条规定的商标注册申请或者撤销违反商标法第十三条规定的商标注册。有关当事

2023-04-04

124人看过
结婚证
结婚证翻译模板

中华人民共和国PeoplesRepblicofChina结婚证MarriageCertificate中华人民共和国民政部TheMinistryofCivilAffairsofPeople’sRepblicofChina结婚证MaritalCertificate中华人民共和国民政部监制ProdcedbytheMinistryofCivilAffairsofPeople’sRepblicofChina结婚申请，符合《民法典规定，予以登记，发给此证。Themarriageapplicationisinconformitywith“TheMarriageLawofthePeople’sRepblicofChina”,andqalifiedtoberegistered.Thecertificateisissedtoabovenamedperson.登记机关RegistrationAthority：*

2023-05-10

87人看过

刑事诉讼法
法律是如何规定翻译人员的

我国刑事诉讼法第9条规定：各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院、公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。翻译人员应当具备一定的条件：首先，能够胜任语言文字翻译工作，有为当事人及其他诉讼参与人提供翻译的能力。其次，应当与案件或者案件当事人无利害关系，否则应当回避。翻译人员有权了解与翻译有关的案件情况;有权要求公安司法机关提供与翻译内容有关的材料;有权查阅记载其翻译内容的笔录，如果笔录同实际翻译内容不符，有权要求修正或补充;有权获得相应的报酬和经济补偿。翻译人员依法应当实事求是，如实进行翻译，力求准确无误，不得隐瞒、歪曲或伪造，如果有意弄虚作假，要承担法律责任。此外，翻译人员对提供翻译活动所获知的案件情况和他人的隐私，应当保密。

2023-04-29

189人看过
著作权保护
翻译台词的创作权益

这段台词讲述的是翻译作品的版权问题。根据著作权法，翻译是对已有作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过授权翻译出来的作品属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但行使著作权时不能损害原作品作者的著作权。根据所提供的台词，对其作品的翻译享有著作权。翻译是一种对已有的版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过取得授权翻译出来的作品，属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。素材中的作品是否有著作权？根据我国《著作权法》的规定，素材中的作品在满足一定条件时会获得著作权保护。首先，作品必须具有独创性，即创作者有创意地表达其思想或情感。其次，作品需要具备可识别性，即能够被识别为创作者的作品。此外，作品的创作需要以独创性劳动为基础，而非仅仅依赖于其形象、声音等表达形式。最后，作品的创作需要符合法律法规的

2023-09-05

256人看过