司法部公证律师司关于公证文书翻译问题的通知-法师兄

司法部公证律师司关于公证文书翻译问题的通知

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-06 18:15:50 419 人看过

发布部门:司法部公证律师司

发布文号:［80］司公字第12号

各省、自治区、直辖市司法厅(局)：.

最近有些公证处反映：在办理涉外公证工作时，当事人要求公证文书附加译文，而当地翻译条件困难如何解决。

经与中国对外翻译出版公司办公室商定：涉外公证文书需要译文时，可由当地公证处协助，先委托当地翻译部门、华侨旅行服务社、大专院校等单位帮助解决，当地解决不了的，可委托邻近省(市)协助，再解决不了时，可委托中国对外翻译出版公司帮助解决。有关译文收费问题，应按翻译部门规定，由当事人直接交纳为宜。

中国对外翻译出版公司的地址、电话、联系人(略)。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多公证处相关文章

学历证
司法部公证司关于发往意大利使用的学历证书公证事的通知

各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处，长安公证处：根据外交部领事司与意大利驻华大使馆的磋商结果，现就发往意大利使用的学历公证事宜通知如下：一、凡在意大利使用的初中以上学历证书均需办理公证。大学以上学历（均含同等职业教育或成人教育学历）还需办理大学期间每年的成绩公证。二、发往意大利使用的学历和成绩公证格式适用《公证书格式（试行）》第四十九式（之四），不做实体公证。需附意大利文译文。三、鉴于目前社会上假学历问题的存在，公证处在办理上述公证时应当按照程序规定，严格审查，以维护公证的真实性、合法性和中国公证的声誉。请尽快通知所属各办理涉外公证的公证处。司法部公证司

2023-06-06

183人看过
法律综合知识
司法部关于办理涉台遗产继承公证若干问题的通知

（1991年11月29日司发〔1991〕085号）各省、自治区、直辖市司法厅（局）：我部《关于印发＜涉台公证工作座谈会会议纪要＞的通知》〔司发（1990）015号〕（以下简称《涉台会议纪要》）下发以来，各地公证处就办理涉台遗产继承公证又陆续提出了一些具体问题。经研究，现综合有关问题通知如下：一、关于大陆继承人继承在台遗产、被继承人无遗嘱时的亲属关系公证和婚姻状况公证问题（一）亲属关系证明书出具用于继承的亲属关系公证书，原则上应按我部《涉台会议纪要》附件二的格式出具，同时应证明被继承人与其配偶和同一顺序的全部继承人的亲属关系。列出已死亡的继承人，写明死亡地点和日期，并另行出具继承人的死亡公证书。对于在台湾或国外的继承人，公证处无法调查清楚的，在公证书中可不列入。证明被继承人与各顺序继承人的亲属关系，均须写明有无配偶；证明被继承人与后一顺序继承人的亲属关系，均须写明无前一顺序继承人。如第一至第

2022-04-16

269人看过
继承权
司法部公证律师司对办理继承权公证等问题的批复

四川省司法厅：你厅（80）司公字第25号《有关公证工作中一些问题的请示报告》收悉。现对有关问题批复如下：一、办理继承权证明书是否需将全部继承人列在同一证明书上的问题。办理继承权证明书，必须将全部（包括域外的）合法继承人的姓名、性别、年龄、籍贯、地址等列在同一证明书上。因为在同一继承案中几个公证机关出证不便统一办理领事认证，也不利于统一对外使用。如果合法继承人不在同一地区，可由当事人或有关市、县公证机关协商，明确主办单位，然后分别调查、提供证明，由主办公证机关统一出证并报外交部领事司和外国驻我使馆认证；合法继承人在域外者也应列入证明书，不列入委托书；如本人愿意同国内亲属一起办理，可由其所在地公证机关出具委托证明书，由我主办公证机关统一办理。二、三、四、五、六、（略）

2023-04-23

476人看过
公证处
关于发往奥地利使用的公证书译文的补充通知

发布部门:司法部公证司发布文号:各省、自治区、直辖市司法厅(局)公证管理处：据奥地利驻华使馆告，用于向奥地利有关部门申办定居手续的出生、结婚和未受刑事制裁公证书，仍需附德译文，并办理译文与原文相符公证。今后上述公证书附德译文时，在译文页后，另页编号出具译文与原文相符公证书并附相应的德译文。没有德文翻译的公证处，也可将公证书译成英文，并证明译文与原文相符，再附相应的英译文。.发往奥地利使用的其他公证书仍按(91)司公字第14号文办理。请即通知所属办理涉外公证的公证处。。

2023-06-06

253人看过

结婚证
司法部公证律师司关于为吴精惠出具结婚证明书

上海市公证处：你处一九八四年四月二十八日（83）沪证外字5772号《关于为吴精惠出具明书的请示报告》收悉。同意你处意见，对于解放前按当地风俗习惯结婚时，写有民间婚书，且在婚书上写明结婚时间、地点的，可以换发方式，为其出具结婚公证书，原件存档。今后凡遇类似情况可照此办理。出资证明书由谁出具？出资证明书是表现有限责任公司股东地位或者股东权益的一种要式证券。有限责任公司不同于股份有限公司，其全部资本并不分为股份，但是，有限责任公司的股东也有自己的出资额。在有限责任公司中记载股东出资的法律文书就是出资证明书，有的学者也主张称为“股单”。公司成立领取营业执照刻制公章后一个月内，应当向已经缴纳出资的股东签发出资证明书；公司成立后，通过公司增加注册资本或股权转让等变更登记形式，被吸纳成为公司新股东的出资人，在缴纳出资后应即时向其签发出资证明书。在公司变更名称、注册资本、实收资本以及股东出资额增减、赠与、

2023-08-18

293人看过
遗产继承
司法部公证司关于涉台继承时效的通知

各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：据悉台湾当局对大陆地区居民继承台湾地区居民的遗产的时效有所变动。现将涉台继承时效有关事宜通知如下：一、大陆的继承人继承台湾地区的被继承人的遗产，应于继承开始起三年内以书面向被继承人住所地法院提出继承表示，逾期视为放弃。二、继承台湾现役或退役人员（指由台湾主管单位处理且在台湾地区无继承人）的遗产，应于继承开始时起四年内提出。三、前两项的被继承人在1992年9月18日前死亡的，继承时效自该日起计算。四、对1992年9月18日前死亡的去台老兵的遗产继承已延至明年9月18日时效届满，请各地在有限的时间内抓紧配合有关部门查找继承人，并实事求是地为继承人办理好有关公证。司法部公证司

2023-06-06

260人看过
保证
关于保险公司提存保证金有关问题的通知

各保险公司：根据《保险法》第七十九条的规定，保险公司(包括外国保险公司分公司)成立后应当按照其注册资本或者营运资金总额的20%提取保证金，存入保监会指定的银行，除保险公司清算时用于清偿债务外，不得动用。为规范保险公司资本保证金的提存行为，进一步加强对保险公司资本保证金的管理，现将有关事项通知如下：一、资本保证金的提存时限保险公司应该在中国保监会批准开业或批准增加注册资本(营运资金)后20个工作日内，将资本保证金足额存入中国保监会指定的银行。二、资本保证金的指定存放银行(一)保险公司可在以下9家指定商业银行中选择1至2家与本公司不具有关联方关系的银行作为资本保证金的存放银行：中国工商银行、中国农业银行、中国银行、中国建设银行、交通银行、招商银行、光大银行、中信实业银行、民生银行。(二)保险公司在一家存放银行只能开设一个资本保证金存款帐户。(三)资本保证金应存放在保险公司注所地所在城市的指定商

2023-04-27

498人看过
继承公证
司法部公证司关于涉台老兵遗产继承公证中有关问题的函

（1995年1月20日[95]司公函005号）各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：近来，各地在办理涉台老兵遗产继承公证的过程中反映一些问题，请示如何处理。经研究答复如下：一、关于办证时未查找到被继承人有关亲属姓名，因而在亲属关系公证中未予写明，现已查到有关亲属姓名，当事人及台湾有关方面要求补充证明，如何处理的问题。1．如事实清楚证据确凿者，公证处可将原公证书收回，重新出具公证书；如原公证书无法收回，公证处可以出具实体性补充公证书（格式附后）。2．如当事人提供新情况，但公证处无法得到可靠的证据，可由当事人发表书面声明，公证处证明声明书上当事人签名盖章属实。二、对于公证书中的人名、出生日期、住址等与台湾户籍誊本记载不符，如何处理的问题。对这种情况，可由当事人发表书面声明，声明书中应写明原公证书（编号）的内容真实以及与户籍誊本不一致的原因，公证处证明声明书上当事人签名盖章属实，公证处不出

2023-04-25

99人看过

刑事诉讼法
司法部律师司关于规范律师刑事辩护业务培训上岗问题的通知

发布部门:司法部律师司发布文号:（97）司律字29号各省、自治区、直辖市司法厅(局ぉ律师管理处：修改后的《刑事诉讼法》和《律师法》颁布以来，各级司法行政机关和律师协会根据司法部的要求，十分重视律师刑事辩护业务培训工作，多层次、多形式地开展了刑辩业务培训，并实行不培训不上岗制度，收到良好的效果。但当前在贯彻执行培训上岗制度方面缺乏全国统一的规范要求，有的省、区、市制定了本地区的规定，使外地律师在本地办理刑事诉讼案件受到限制，在客观上影响了刑事辩护工作的开展。为此，特作如下通知：一、要坚持培训上岗制度。律师从事刑事辩护业务必须经过培训，这是司法部贯彻执行修改后的《刑事诉讼法》，提高刑事辩护律师的素质，保证辩护质量，维护律师队伍良好形象而采取的一种重要举措。从几个月来的实践看，实行这一制度效果不错，也受到了广大律师和各有关部门的好评。这项制度应当继续坚持下去。二、培训上岗制度是全国性的制度。凡经

2023-04-24

342人看过
公证处
司法部公证律师司关于威海市公证处请示涉港遗

山东省司法厅公证管理处：现将威海市公证处一九八七年七月一日给外交部领事司的请示函（影印件）转你处。关于戚桂芳等人继承卢叙荃在香港遗产事，来函未讲清死者生前住所地在何处，如被继承人生前住所地在香港，比照我国第三十六条的规定，该适用香港法律。公证处需为当事人出具亲属关系证明、死者配偶戚桂芳委托领取遗产管理权证书的委托书等公证书。另外对于一九七一年以前纳的妾，香港法律承认其，因此，还需出具一个戚桂芳知道并同意卢叙荃纳妾的声明书公证书。以上公证书均需办理英国驻华使馆认证。由于涉港遗产继承目前无明确法律规定，办起来较为复杂。因此对把握不准的，可由公证处将案情及出具公证书的意见函告香港新华银行或南洋商业银行，待他们提出意见后，再正式出具公证书。关于在台遗产如何继承事，因问题较复杂，可一事一请示。台湾是我国领土，公证书不需认证。以上意见请告威海市公证处，并告诉该处今后注意行文规范：1、请示函应讲清情况；

2023-06-11

224人看过
工程承包
司法部公证司关于注意做好招标投标公证工作的通知

【法规分类号】214003199126【标题】司法部公证司关于注意做好招标投标公证工作的通知【时效性】有效【颁布单位】司法部公证司【颁布日期】1991/04/18【实施日期】1991/04/18【失效日期】【内容分类】公证【文号】（91）司公字第77号【题注】【正文】各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：随着我国经济体制改革的深入和社会主义商品经济的发展，招标投标制度已在我国基建、科研、机电设备、企业租赁经营企业承包经营、海外工程承包及土地使用权的出让等领域逐步推行。招投标制度有利于企业加强管理、提高效益，也有利于在基本建设方面克服浪费、解决超概算、拖工期、低效益等问题。各地公证机关应积极参与招标投标活动，以国家公证员的身份实施监督，保证招标投标活动公平竞争，程序合法，防止徇私舞弊。最近，国务院及有关部门正在采取措施，加强和改进招投标工作。国家计委在今年初发出的“关于在基本建设领域开

2023-06-06

250人看过
律师事务所
司法部关于律师资格等问题的批复

发布部门:司法部发布文号:浙江省司法厅：你厅(89ぉ浙司律字第56号文《关于对司法部(88ぉ司发公字第275号文件第四、第五条执行中部分问题的请示》收悉。经研究，我们认为：第一，同意你厅关于经1988年律师资格考试合格取得律师资格的其他行业人员，在办理留职停薪的手续后，受聘到律师事务所工作期间，使用兼职律师工作执照的意见。第二，对于各市(地ぉ、县(区ぉ司法局分工主管律师工作的局长，参加了1988年全国律师资格考试合格，取得律师资格的，应严格按照《司法部对取得律师资格后但现不从事律师工作人员的管理规定》第五条之规定，不得从事兼职律师工作。也不应发放专职或兼职律师工作执照。同时，这样也可以使主管律师工作的局长，集中精力加强对律师的管理工作，也便于依法领导律师。此复。

2023-04-24

51人看过

履行职责
关于规范公证法律服务秩序有关问题的通知

各省、自治区、直辖市司法厅（局）、人民检察院、发展与改革委员会、物价局、银监局：改革开放以来，全国公证工作服从服务于党和国家的工作大局，在维护社会稳定、推动经济发展、促进对外开放、保障人民群众合法权益等方面发挥了重要作用。但由于受法制不健全和少数公证人员素质不高等因素的制约和影响，公证法律服务秩序出现了一些不容忽视的问题，主要表现在采取低收费或给付回扣等不正当手段进行公证业务竞争的现象日益突出，一些单位和个人直接或变相向公证处和公证人员索取带有回扣性质的费用或其他利益，在一定程度上加剧了公证行业的不正当竞争，导致一些地方公证质量和公证的公信力下降，影响了公证信誉和形象。为规范公证法律服务秩序，防范和制止不正当竞争行为，现就有关问题通知如下：一、严格执行公证法律服务收费管理规定。公证处和公证员必须认真遵守《公证服务收费管理办法》，严格执行国家有关公证法律服务收费的政策。公证处要向社会公布公证

2023-06-06

370人看过
法律顾问
人事部、司法部关于法律顾问资格考试有关问题的补充通知

发布部门:人事部等发布文号:按照国务院职称改革工作领导小组关于“继续做好法律顾问资格考试工作”的要求，根据实际工作中出现的问题和新情况，现就法律顾问资格考试工作有关问题通知如下；1．各地人事、职改部门和司法厅（局）要在当地职改工作领导小组统一领导下，认真执行《法律顾问资格考试暂行规定》和人事部办公厅、司法部办公厅《关于举行1992年全国法律顾问资格考试的通知》的有关规定和要求，明确分工，互相配合，切实做好考试的组织实施工作。2．为了使考试的各项准备工作做得更充分，1992年全国法律顾问资格考试时间由4月25日至27日改为8月11日至13日。报名截止时间相应延长到4月20日。3．要严格执行《法律顾问资格考试暂行规定》所要求的报考条件，但对已在法律顾问岗位、工作优秀、并具有高中学历的人员，经单位严格考核推荐，也可参加1992年法律顾问资格考试。4．在全国首次法律顾问资格考试以前受聘担任中、高级

2023-04-24

395人看过