如何翻译“连带责任”-法师兄

如何翻译“连带责任”

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-07 22:30:33 489 人看过

连带责任(即民事连带责任)是指依照法律规定或者当事人的约定，具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能因此引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。

下面我们来看看jointandseveral这个词组的英文解释，选自：TheRealLifeDictionaryoftheLaw

jointandseveral

adj.referringtoadebtorajdgmentfornegligence，inwhicheachdebtor(onewhoowes)oreachjdgmentdefendant(onewhohasajdgmentagainsthim/her)isresponsible(liable)fortheentireamontofthedebtorjdgment.Ths，indraftingapromissorynoteforadebt，itisimportanttostatethatifthereismorethanonepersonowingthefndstobepaid，thedebtisjointandseveral，sincethenthepersonowedmoney(creditor，promisee)cancollecttheentireamontfromanyofthejointsignersofthenote，andnotbelimitedtoasharefromeachdebtor.Ifapartyinjredinanaccidentsesseveralpartiesforcasinghis/herdamages，thecortmayfindthatseveralpeoplewerejointlynegligentandcontribtedtothedamages.Theentirejdgmentmaybecollectedfromanyofthedefendantsfondresponsible，nlessthecortfindsdifferentamontsofnegligenceofeachdefendantcontribtedtotheinjry.Defenseattorneyssholdreqirethetrieroffact(jryorjdgesittingwithotajry)tobreakdowntheamontofnegligenceofeachdefendantandtheplaintiffifthereiscontribtorynegligence.Oftenthecortwillrefsetodoso，allowingtheplaintifftocollectfromwhicheverdefendanthasthedeeppocket(lotsofmoney)，andlettingthedefendantwhopaysdemandcontribtionsfromtheotherdefendants.

简言之，连带责任可以译为：jointandseveralliability

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多民事责任相关文章

共同侵权
连带责任和按份责任如何确定

一、连带责任和按份责任如何确定1、按份责任的确定如下：（1）两人以上承担责任的，如果能够确定责任大小的，各自承担相应的责任;（2）难以确定责任大小的，平均承担责任。2、连带责任由法律规定或者当事人约定。3、法律依据：《中华人民共和国民法典》（1）第一百七十七条【按份责任】二人以上依法承担按份责任，能够确定责任大小的，各自承担相应的责任;难以确定责任大小的，平均承担责任。（2）第一百七十八条【连带责任】二人以上依法承担连带责任的，权利人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。连带责任人的责任份额根据各自责任大小确定;难以确定责任大小的，平均承担责任。实际承担责任超过自己责任份额的连带责任人，有权向其他连带责任人追偿。连带责任，由法律规定或者当事人约定。二、连带责任保证的保证范围有哪些具体来讲，法律有明确规定的连带责任有以下几种：1、因保证而承担的连带责任2、合伙(包括合伙型联营)中的连带责任

2023-04-20

465人看过
债权人
互负连带责任如何判决

责任认定程序会出现在不同类型案件当中，而带来的判决也是不同的。1、连带责任是中国民事立法中的一项重要民事责任制度，其目的在于补偿救济，加重民事法律关系当事人的法律责任，有效地保障债权人的合法权益。依连带责任内容之不同，连带责任产生之原因不同所得到的判决结果也不同。2、对于需要赔偿的判决连带责任人根据各自责任大小确定相应的赔偿数额；难以确定责任大小的，平均承担赔偿责任。支付超出自己赔偿数额的连带责任人，有权向其他连带责任人追偿。

2023-04-21

421人看过
法律综合知识
法院如何确定连带责任？

根据给出的素材，法院可以采取以下措施处理连带责任：1. 同时执行：当两个或更多连带责任被执行人同时发出执行通知书时，法院可以采取以下措施：对被执行人采取全额执行强制措施，然后合并被执行财产，完成法律文书指令，按份合并执行；2. 选择性执行：对于一般连带责任的被执行人，在查明各被执行主体的履行能力后，法院可以选择其易于执行的被执行人先执行。法院可以采取以下措施处理连带责任:1.同时执行:当两个或更多连带责任被执行人同时发出执行通知书时,法院可以采取以下措施:对被执行人采取全额执行强制措施,然后合并被执行财产,完成法律文书指令,按份合并执行。2.选择性执行:对于一般连带责任的被执行人,在查明各被执行主体的履行能力后,法院可以选择其易于执行的被执行人先执行。法院如何选择性执行连带责任？根据提供的核心内容，这个连带责任法院可以采用同时式执行或选择式执行的方式进行判决。

2023-10-06

315人看过
法律综合知识
打架如何判定连带责任

一、打架如何判定连带责任斗殴的事儿大家都得负点儿责。1、要是打起来了，有人受轻伤，那就是涉及到故意伤害罪，要坐牢哦！还要对别人的身体受伤负责。2、俩人互掐，责任就看谁让对方更惨啦。斗殴这事儿看情况严重程度，分治安或刑事两种，惩罚也不一样。《刑法》第234条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。二、打架10级伤残如何判刑打伤别人致十级伤残的，容易判刑三年以下哦～赔偿方面得看案件实际情况，包括看病花了多少钱啦，耽误挣钱的时间这些都算，再加护理费啊、交通费啊等等，当然也少不了吃住啥滴费用。参考下中国的法律法规，第二百三十四条说的是故意伤害罪，就是故意弄伤别人的话，可能会被判三年以下；如果更严重些，比如把人打得重伤，那就可能要坐牢三到十年了。最狠的那种，直接让人挂掉或用特别残忍的手法把人打成重度残疾，那就可能要坐牢十年以上甚至无期徒刑或死刑呢！

2024-07-11

495人看过

债权人
连带责任债权如何取消

第一，担保人和借款人在为他人担保时也是一种关系。担保人有连带责任。借款人还清贷款时，担保人不需要承担责任。如果借款人未能偿还贷款，则取决于担保人签署的是一般担保还是连带责任担保。如果是一般担保，只有当借款人无法偿还时，担保人才能被要求偿还。；如果是连带责任保证，贷款机构可以在贷款逾期后直接要求担保人偿还贷款。担保人偿还贷款后，可以获得代位追偿权，取得后可以要求借款人偿还自己的代偿债务。第二，如果要解除担保，取决于担保人、借款人和贷款机构在签订贷款合同时的相关规定。一般来说，在合同规定的担保期内，担保人与借款人之间存在连带关系。贷款合同规定的担保期限到期的，担保关系到期后自动解除。此外，在担保执行过程中，贷款和担保三方必须共同解除担保，才能在担保执行过程中解除担保关系。民法典规定连带责任债权人如何向担保人行权连带责任保证的债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时，债权人可以请求债务人履

2023-08-18

106人看过
强制执行
如何解除连带责任担保？

通常来讲，如果想要解除连带保证责任的话，有两种方式是可以依法解除的。第一种情况也是最理所当然的一种情况就是，就算债务人在规定的时间内没有履行债务，但是债权人没有主动提出要求的话，保证人是不用履行连带责任的。这就可以看出，保证人履行保证的前提是债权人要提出要求。如果债权人放弃了提出要求，那么保证人的义务也就到此结束，没有必要继续履行，也就不存在连带责任。第二种情况也是一种理所当然的情况，就是当债权人和债务人所订立的合同不存在或者是已经结束了的话，债权人就可以免除债务人的债务。双方之间就不存在债权债务关系，那么保证人的作用也就丧失了。这种情况下，保证人由于它所保障的东西消灭了，也就不需要承担任何的责任了。一、担保人脱保的含义是什么？担保人脱保，是指担保人可以免除担保责任。第一种：债权人决定不让债务人进行还款，但是却没有将这个情况告知担保人，担保人就不必再对债务人承担责任了。第二种：债权人与债务

2023-06-25

264人看过
法律综合知识
如何规避连带清偿责任

视具体情况而定。如果是因共有的不动产或者动产产生的债权债务，第三人知道共有人不具有连带债权债务关系的，共有人可以不承担连带清偿责任。偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。《民法典》第三百零七条因共有的不动产或者动产产生的债权债务，在对外关系上，共有人享有连带债权、承担连带债务，但是法律另有规定或者第三人知道共有人不具有连带债权债务关系的除外；在共有人内部关系上，除共有人另有约定外，按份共有人按照份额享有债权、承担债务，共同共有人共同享有债权、承担债务。偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。

2024-04-15

407人看过
版权
翻译作品的版权如何

1、翻译权的行使是将作品从一种语言转换为另一种语言。翻译权属于著作权人。著作权人可以依照约定或者著作权法的有关规定，许可他人行使，并取得报酬。因此，译者应首先取得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，译者不仅要取得演绎作品著作权人的许可证，还要取得原作品著作权人的许可证此外，译者还应说出原作者和作品的名称；但是，除当事人另有约定或者因作品使用方式的特点依照著作权法的有关规定不能明确规定外，在下列情况下，翻译他人作品的，不得取得著作权人的许可或者支付报酬：，但应当写明作者姓名和作品名称，不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为课堂教学、科学研究、教学科研人员翻译已发表的作品，但不用于出版发行（2）国家机关为执行公务，在合理范围内使用已发表的作品（3）翻译中国公民发表的中文作品，法人或者其他组织将少数民族文字的作品在中国出版发行（四）出版的作品将以盲文出版

2023-05-07

125人看过

翻译权
如何取得书的翻译权

出版翻译作品需要取得版权所有者同意，原作者和原书出版社，最好都联系，确定一下版权在谁那里，获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。一、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么

2023-06-29

228人看过
继续履行
违约连带责任与侵权连带责任

依连带责任内容之不同，又可将连带责任划分为违约连带责任与侵权连带责任。违约连带责任即指当事人共同违反合同规定而产生的连带责任，侵权连带责任即指当事人共同侵权行为造成损害发生而产生的连带责任。区分以上两者的法律意义在于：构成违约连带责任只须具备当事人有约定的违约行为，不论主观上有无共同过错，是否造成损害后果。而构成侵权连带责任必须具备共同侵权行为，当事人在主观上有共同过错，客观上存在损害事实，以及侵权行为与损害事实之间有因果关系四个要件。至于无过错责任，则在法律规定的范围内适用。违约连带责任的承担除继续履行合同与支付违约金等方式外，在造成损失并超过违约金的情况下，还应承担连带赔偿责任。而侵权连带责任的承担，仅限于赔偿损失的承担方式。一、哪些情况需要承担连带责任民事主体承担连带责任的情形如下：1、因保证而承担的连带责任。2、合伙中的连带责任。3、因代理而承担连带责任。4、因共同侵权而承担的连带

2023-03-10

410人看过
保证
是否只有在保证中才有连带责任,连带责任如何赔偿

一、是否只有在保证中才有连带责任1、保证中的连带责任并不是唯一的连带责任，连带责任的法定样态和约定样态很多，保证只是连带责任的一种。2、连带责任否种类有：(1)、法定的连带责任和约定的连带责任，法定连带责任是依据法律的规定而产生的连带责任。(2)、一般连带责任和补充连带责任。这种分类主要依据的是责任人承担责任的先后顺序。(3)、有效合同连带责任与无效合同连带责任。(4)、违约连带责任与侵权连带责任。3、法律规定：《民法典》第一百七十八条二人以上依法承担连带责任的，权利人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。连带责任人的责任份额根据各自责任大小确定；难以确定责任大小的，平均承担责任。实际承担责任超过自己责任份额的连带责任人，有权向其他连带责任人追偿。连带责任，由法律规定或者当事人约定。二、连带责任如何赔偿1、连带责任是指各个责任人对外都不分份额，不分先后次序地根据权利人的请求承担责任。在权

2023-06-16

304人看过
法律综合知识
出借营业执照要承担连带责任吗，连带责任如何承担

一、出借营业执照要承担连带责任吗由于营业执照是市场经营主体的“身份证”，经营主体必须在营业执照准许的范围内从事相关经营活动，所以出借营业执照的行为扰乱了正常的市场准入秩序，属于违法行为，出借方需要承担相应的连带责任。《中华人民共和国民法典》第七十八条依法设立的营利法人，由登记机关发给营利法人营业执照。营业执照签发日期为营利法人的成立日期。《公司法》第七条依法设立的公司，由公司登记机关发给公司营业执照。公司营业执照签发日期为公司成立日期。公司营业执照应当载明公司的名称、住所、注册资本、经营范围、法定代表人姓名等事项。公司营业执照记载的事项发生变更的，公司应当依法办理变更登记，由公司登记机关换发营业执照。二、连带责任如何承担根据民法典规定，权利人可以请求部分连带责任人承担责任，也可以请求全部连带责任人承担责任，连带责任人承担责任超过自己份额的部分，可以向其他连带责任人追偿。《中华人民共和国民法

2024-02-11

86人看过

债权人
连带担保责任能单个解除吗,如何解除连带责任担保?

一、连带担保责任能单个解除吗法律规定，担保人请求解除担保合同，可以通过协商一致的方式订立解除合同；协商不成的，可以通过仲裁、诉讼的方式实现。所以现如今可以先和朋友以及债权人协商，如果他们同意就可以解除担保合同，如果不同意可以通过仲裁和诉讼的方式解决。履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务。此即债务人拒绝履行，也称毁约，包括明示毁约和默示毁约。作为合同解除条件，它一是要求债务人有过错，二是拒绝行为违法(无合法理由)，三是有履行能力。可以解除担保合同。二、如何解除连带责任担保通常来讲，如果想要解除连带保证责任的话，有两种方式是可以依法解除的。第一种情况也是最理所当然的一种情况就是，就算债务人在规定的时间内没有履行债务，但是债权人没有主动提出要求的话，保证人是不用履行连带责任的。这就可以看出，保证人履行保证的前提是债权人要提出要求。如果债权人放弃了提出要求，那么保

2023-06-20

174人看过
连带责任保证
如何起草连带责任保证书

连带责任担保书(债权人)：_____由于你(你单位)于_____年_____月_____日与_____(下称债务人)签定了编号为__________的《借款合同》，借款金额为人民币_______________(大写)。借款期限自_____年_____月_____日至_____年_____月_____日。本公司自愿作为该借款合同中的债务人的保证人对你(你单位)的债权提供保证担保。本公司同意履行以下保证内容：一.本公司同意承担的保证范围为：1.债务人所借债权人的款项，也包括债务人就该笔借款单方所做出的借款合同之外的承诺和义务。2.保证金额为债务人借款的本息、罚息、违约金、实现债权所支出的诉讼费、仲裁费、律师代理费等合法合理的一切费用。二、本公司承担保证责任的方式为连带保证责任。三、本公司承担的保证期间为：《借款合同》约定的借款到期之日起两年内。四、本公司放弃对其他担保措施的优先偿债抗辩权。五

2023-06-17

392人看过