中外合资企业章程中英对照版-法师兄

中外合资企业章程中英对照版

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-09 08:00:22 189 人看过

ArticlesofAssociationforChinese-ForeignEqityJointVentres

第一章总则

第二章宗旨、经营范围

第三章投资总额和注册资本

第四章董事会

第五章经营管理机构

第六章财务会计

第七章利润分配

第八章职工

第九章工会组织

第十章期限、终止、清算

第十一章规章制度

第十二章适用法律

第十三章附则

ArticlesofAssociationforChinese-ForeignEqityJointVentres

INDEX

Chapter1GeneralProvision

Chapter2ThePrposelScopeandScaleoftheBsiness

Chapter3TotalAmontofInvestmentandtheRegisteredCapital

Chapter4TheBoardofDirectors

Chapter5BsinessManagementOffice

Chapter6FinanceandAcconting

Chapter7ProfitSharing

Chapter8StaffandWorkers

Chapter9TheTradeUnionOrganization

Chapter10Dration，TerminationandLiqidationoftheJintVentreCompany

Chapter11RlesandReglations

Chapter12ApplicableLaw

Chapter13SpplementaryArticles

第一章总则

第一条根据《中华人民共和国中外合资企业法》，和中国×公司（以下简称甲方）与×国×××公司）合资经营合同，特制订本合营公司章和。

第二条合营公司中文名称为：××有限公司

英文名称为：

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多合资经营合同相关文章

中国人民银行
中国人民银行关于侨资企业、外资企业、中外合资企业中的外籍职工

发布部门:中国人民银行发布文号:国务院：国务院一九八0年十二月发布的“中华人民共和国外汇管理暂行条例”第二十五条规定“侨资企业、外资企业、中外合资企业中的外籍职工和港澳职工依法纳税后，汇出或携出的外汇，以不超过其本人工资等正当净收益的百分之五十为限。”对于这一规定在执行中有些问题，主要是大多数外籍职工和港澳职工的眷属未随行来中国居住，在我国内伙食、住宿、交通费用多由所在企业供给，个人不用花钱，剩余人民币较多。他们要求增加汇出外汇的数额，特别是来我国从事合作开采**石油资源的外国石油公司反映强烈，他们认为公司的雇员只身来中国，一般都在近海平台作业，膳宿费用全由公司供给，在中国境内几乎没有什么花费，如果在中国工作所得的工资不能全部汇出，将会使外国石油公司招聘来中国工作的专门技术人员和熟练工人受到影响。我们同经贸部研究，考虑到侨资企业、外资企业、中外合资企业中的外籍职工和港澳职工的实际情况，原定

2023-05-05

187人看过
法律综合知识
搬运（中英对照）

小心搬运HandlewithcareWithcare此端向上hissidepThisendp请勿用钩UsenohoksDonotsedoghooksNohooks不可滚转Donttrnover不可掉落DontdropNottobedropped保持干燥Keepdry不可横置KeepflatStowlevel保持直立StandonendTobekeptpright易腐物品Perishablegoods保持冷冻（不可近热）StowinacoolplaceKeepcoolKeepfromheatStowcoll不可平放NottobelaidflatNeverlayflat不可抛掷Nottobethrowndown不可重叠NottobepackednderheavycargoNottobestowedbelowanothercargo小心易碎Fragile-withcare不可接近锅炉或机器Awa

2023-06-07

180人看过
合同公证
合同公证书（中英对照）

（年）_____证字第_____号兹证实甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日ContractCertificate（year）_____Zi.No._____Thisistocertifythat_____，actingonbehalfofthePartyA，in_____，and_____，actingonbehalfofthePartyB，signed，on___/___/_____，thecontract_____attachedhere.Notary：__________NotaryPblicOfficeThePeople\sRepblicofChina___/___/_____

2023-06-09

290人看过
公司章程
新设中外合资（作）经营企业合同、章程审批所需资料

鼓励类、允许类、限制类(无行业专项管理规定)新设中外合资(作)经营企业合同、章程审批所需资料：1、申请报告(中外双方法人代表联合签署并加盖公司章，原件一份。内容应包括：中外双方情况简介，拟设企业名称、地址、经营范围、投资总额、注册资本、中外双方投资比例，拟开展项目的基本情况等)2、项目建议书(按照《重庆市外商投资和境外投资项目核准暂行办法》渝府发〔2004〕110号文)及项目核准机关出具的核准意见(原件一份)。3、中外双方的资信证明(原件)4、中外双方的合法开业证明，外方还需提交所在地公证机关出具的对其开业证明的公证文件和我国驻当地使领馆出具的认证文件(香港投资者可直接提供我国司法部委托的公证人出具的公证文件)。如中方投资者为自然人的，需提交其身份证明。5、中外双方共同签署的合资合同、公司章程(均需原件一份，如同时签订有授权技术许可协议需一并报上)。6、拟设公司董事会成员名单、董事委派书、

2023-06-06

157人看过

中外合作经营企业
上海市中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业的申请和审

第一章总则第一条为了扩大对外经济合作与技术交流，便于中外投资者在上海市设立中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业，根据国家有关法律、法规，结合上海市的实际情况，特制定本规定。第二条中外投资者应根据上海市吸收外资和引进技术的方向和规划，选定投资项目。第三条在上海市申请设立中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业，除国家规定由国务院主管部门审批的项目外，均由上海市对外经济贸易委员会(以下简称市对外经贸委)审批。第二章设立中外合资经营企业第一节编报项目建议书第四条中方或外方投资者可以通过市对外经贸委批准的对外咨询、代理机构介绍或直接选择合资者，在了解各合资者的业务范围和资信状况后，确定合作意向。第五条中外投资者确定合作意向后，应对合资经营项目进行初步可行性研究，由中方投资者编写项目建议书，报送主管局或区、县人民政府签署意见后，转报市对外经贸委审核。市对外经贸委应在接到项目建议书之日起三

2023-06-06

147人看过
外资企业
外资企业的投资主体如何在章程中规定？

外资企业的投资主体如何在章程中规定?为了扩大对外经济合作和技术交流，促进中国国民经济的发展，中华人民共和国允许外国的企业和其他经济组织或者个人(以下简称外国投资者)在中国境内举办外资企业，保护外资企业的合法权益。律师提醒：外国投资者可以是外国的企业、其他经济组织或者个人。两个或者两个以上外国投资者亦可共同申请设立外资企业，但应当签订合同，并将合同副本报送审批机关备案。【延伸阅读】股东权益公司法全文有限责任公司股份有限公司一、外企属于三资企业吗三资企业包含外资企业。三资企业即在中国境内设立的中外合资经营企业、中外合作经营企业、外商独资经营企业三类外商投资企业。外商独资经营企业即为外资企业。三资企业概述：它是经中国有关部门批准，遵守中国有关法规规定，从事某种经营活动，由一个或一个以上的国外投资方与中国投资方共同经营或独立经营，实行独立核算、自负盈亏的经济实体。其等同于涉外企业，都是由中外合资公

2023-06-26

364人看过
中外合资经营企业注册
中外合资企业是国企吗

中外合资企业是指中外合资经营企业或个人同中国的公司、企业或其他经济组织在中国境内共同投资举办的企业。其特点是合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共负盈亏，各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般不低于25％。我们需要更详细地了解案情才能给出具体意见，不过初步看下来你说的和我们团队接手过的一起案件较为相似，可以点我头像详询。——我团队曾代理多起劳动争议及工伤案件，擅长用法律武器打出一套“组合拳”，帮助劳动者最大限度获得赔偿！【分析】这个问题需要我们了解中外合资企业的相关知识。根据提供的信息，我们可以初步了解到中外合资企业是指中外合资经营企业或个人同中国的公司、企业或其他经济组织在中国境内共同投资举办的企业，其特点是合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共负盈亏，各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般不低于25％。同时，中外合

2024-01-05

188人看过
业主
中外合资、合作企业的设立“三资”企业设立程序

（凡标注*号的可点击进入，进一步查看其详细信息，这里所指的三资企业设立程序，是指总投资总额在3000万元以下的企业，请参见审批机关与审批权限*）中外合资、合作企业的设立外商独资企业的设立合资或合作各方洽谈，签署合资或合作意向协议外商投资者或其委托的中方代理中方办理（下同）申请立项*（所在地市或省计划委员会审批）企业名称登记*（地市或省工商行政管理局）提交设立外资企业申请表（地市或省对外经济贸易委员会）申报可行性研究报告*（所在地市或省计划委员会审批）申报合同、章程与申领批准证书*（所在地市或省对外经济贸易委员会审批与核发）企业注册登记、领取营业执照*（市或省工商行政管理局）申报企业章程与申领批准证书*（所在地市或省对外经济贸易委员会审批与核发）制作企业印鉴（所在地公安局）申请企业代码（省技术监督局）银行开户税务登记外汇登记海关登记财政登记三资企业设立程序说明一、审批机关和审批权限在皖兴办外

2023-06-06

233人看过

中外合资经营企业审批
中外合资企业外资比例要求

外资转内资企业股权比例的计算需考虑多种因素，如汇率、审批程序、工商变更、税务变更等。其中，审批程序最复杂，需经相关部门批准，并按规定记账汇率记入资本账户。计算时需根据实际情况选择适当方式，确保准确性。在外资转内资企业股权比例的计算中，需要考虑到多种因素，包括投资时汇率、审批程序、工商变更、税务变更等。其中，审批程序是最为复杂的部分，需要经过相关部门的审批，并已按规定的记账汇率记入有关资本账户。在具体计算中，需要根据实际情况选择合适的计算方式，以确保计算结果的准确性。外商投资法对中外合资企业外资比例要求的解读根据外商投资法，中外合资企业在外资比例方面受到一定的限制和要求。该法规定，中外合资企业的外资比例不得超过特定限制，具体比例根据行业的不同而有所差异。这一要求旨在保护国内产业和市场，防止外资过度控制关键行业，同时促进本土企业的发展。中外合资企业在申请设立时，应根据相关法律法规和政策的

2024-01-05

137人看过
债权人
企业章程对外担保

公司对外担保，是公司的一种特殊的行为活动，是公司以自己名义和自身财产为他人债务提供担保。这种担保不同于公司为以自己的财产为自己的债务提供担保，在公司以自己财产为自己的债务提供担保的情况下，由于公司可以直接获得融资，所以一般来说这种担保对公司是有利的，而对外担保则不尽如此。对外担保会对公司所有资产产生影响，可能会造成公司所有资产的减少，这与公司营利性的本质特征相悖。同时公司对外担保还可能变相违反资本确定原则，不利于中小股东权益的保护。资本确定原则要求股东对公司的投资不能以任何形式撤回，而大股东往往可以利用担保暗渡陈仓，变相收回出资，严重损害其他股东的利益。一、什么样的担保合同是无效的,有哪些情况下担保合同无效（一）第一种叫做主体无效。在担保主体不具有相应的担保资质时，会直接导致担保合同无效，具体情形为：1、无民事行为能力人和限制民事行为能力人。2、法律禁止担保的机构和单位。如学校、幼儿园、医

2023-03-05

174人看过
不可抗力
英文买卖合同范本中英对照翻译

本文提供了英文买卖合同的中英对照翻译版，即使你不精通英文的你也可以轻松掌握英文买卖合同。英文买卖合同。合同CONTRACT日期：合同号码：Date:ContractNo.:买方：(TheByers)卖方：(TheSellers)兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheByersandtheSellers;wherebytheByersagreetobyandtheSellersagreetosellthender-mentionedgoodssbjecttothetermsandconditionsasstiplatedhereinafter:(1)商品名称:NameofCommodity：(2)数量：Qantity:(3)单价：Unitprice:(4)总值：TotalVale:(5)包装：Packing

2023-06-09

117人看过
外商投资
中外合作企业属于外商投资企业吗

中外合作企业不属于外商投资企业，而是属于中国的企业。外商投资企业是指全部或者部分由外国投资者投资，依照中国法律在中国境内经登记注册设立的企业。一、设立外商投资企业需要哪些审批程序一、外商设立登记程序设立外商投资企业的申请经审批机关批准后，申请者应在收到批准证书之日起30日内，到登记主管机关申请办理设立登记。登记主管机关自受理申请人设立登记全部文件、证件之日起30日内，做出核准登记或不予核准登记的决定，经核准登记的，按规定收取登记费后，颁发《中华人民共和国企业法人营业执照》，并由登记主管机关发布公告。营业执照签发日期，即为外商投资企业的成立日期。二、外商投资企业申请设立登记时，应向登记机关提交以下文件：(一)由企业正、副董事长签署的《外商投资企业申请登记表》；(二)《名称预先核准通知书》；(三)项目建议书、可行性研究报告及其批准文件；(四)合同、章程(含附件、中外文本)以及审批机关的批准文件

2023-03-04

297人看过

要约
中外合资企业增资的材料

1、资金申请报告二份2、增资批复（备案表）复印件（公司盖章）3、增资后的批准证书复印件（公司盖章）4、原营业执照复印件（公司盖章）5、外汇登记证原件6、资本项目业务申请表（在外管局领取）7、章程修正案（合资合同修正案）8、工商局出具的注明增资金额的收件通知书一、中外合资经营企业行业限制经国务院批准，国家发展改革委、商务部的共同研究，对中外合资企业按照行业进行分类审批，分鼓励类、允许类、限制类和禁止类四类。详见参考资料《外商投资产业指导目录》。鼓励类、限制类和禁止类的外商投资项目，列入《外商投资产业指导目录》。不属于鼓励类、限制类和禁止类的外商投资项目，为允许类外商投资项目。允许类外商投资项目不列入《外商投资产业指导目录》。属于下列情形之一的，列为鼓励类外商投资项目：（一）属于农业新技术、农业综合开发和能源、交通、重要原材料工业的；（二）属于高新技术、先进适用技术，能够改进产品性能、提高企业

2023-03-30

198人看过
合同公证
合同公证书(中英版)

（年）_____证字第_____号兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日contractcertificate(year)_____zi.no._____thisistocertifythat_____,actingonbehalfofthepartya,in_____,and_____,actingonbehalfofthepartyb,signed,on___/___/_____,thecontract"_____"attachedhere.notary:__________notarypblicofficethepeoplesrepblicofchina___/___/_____

2023-06-09

487人看过