I.译为Fee或Charge
这是费用或费的两个最常用的英文等值对应字.
Fee主要是指服务性的费用。这种服务即能以体力的方式提供,又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供(paymentforserviceorprofessionaladvice).如律师、医生、私人教师等所收之费用以及入场费、入会费、挂号费等等均译为fee.Charge除了可以指服务性费用外,间或也指对货物或具体实物的收费(forgoods)。
e.g.
1、admissionfee入会费
2.advertisingcharges广告费
3.chargesforwaterandelectricity水电费
4.depreciationcharge折旧费
5.doctorsfee医生的诊费
6.extracharge(srcharge)附加费
7.loadingcharges装货费
8.processingfee加工费
9.retainingfee(solicitorsfee)律师费
10.Remittancefee汇费
1
1、sellingcharge(commission)销售费用
12.servicecharge服务费
13.storagecharges(fee)保管费
14.transportcharges运输费
15.tition(schooling)fee学费
II.Expenses(expenditre)或cost
Expenses和cost作为费用的对应字使用时,多指为某一特定需求而付出的消费性支出。expenses和cost为通用字,使用率极高,而expenditre为书面语体字,较少使用。
e.g.1.administrativeexpenses行政支出
2.advertisingexpenses广告费
3.boardexpenses伙食费
4.Circlationcosts流通费
5.costofwearandfear损耗费
6.crrentexpenditre经费
7.clericalcost办公费
8.depreciationexpense(charge)折旧费
9.distribtionexpenses推销费
10.entertianemntexpenses招待费
11.financialexpense财务费
12.fneralexpenses丧葬费
13.hospitalizationexpenses住院费
14.Livingcosts(thecostofliving)生活费
15.militaryexpenditres军费
16.maintenancecost(expenses)维修费
17.organizationcosts(expenses)开办费
18.prodctioncost生产费用
19.printingexpenses印刷费
III.Des或Tax
Des作费用,费的对应字使用时,特指社会团体或组织的成员按本组织的有关规定定期缴纳的组织费用。在美国此种费又用tax表示。
1.membershipdes会费(taxi.e.US)
2.Partymemberdes党费
3.Trade-niondes工会会费
IV.Fare和Freight
这两个字作费用的对应字使用时,均用于特定的场合:Fare指车(船)费;Freight指运费。
1.Backfreight退货运费
2.Boatfares船费
3.Bsfares公共汽车费
4.Freight运费
5.Freightpaid运费收讫
6.Freighttobecollected运费代收
7.Taxifares计程车费
V.译为Fnd(s)
Fnds作为费用的对应字使用时,通常指按事先拟好的计划为特定目的付出的专款,相当于中文中经费所表达的意思。
1.Fndsforbyingbooks图书购置费
2.Fndsforscientificresearch科研费
3.relieffnd救济费
4.Welfarefnds福利费
VI.译为特定的名词或词组
英文中还有不少的名词或词组作费用的对应字使用时,只能用在特定的场合。对于这些的译法只能特殊的记忆。现将常见的总结如下:
1.Alimony赡养费
2.Allowancesforabsinesstrip出差费
3.Compensation补偿费
4.Cranage起重机使用费
5.dockage船坞费(码头费)
6.Emolments稿费
7.harbordes港口费
8.Insrancepremim保险费
9.maintenanceofeqipment设备维修费
10.overtimepay加班费
11.postage邮资
12.pettycash零用费
13.rent房租费
14.roadtoll养路费
15.loyalities土地使用费
16.stevedorage码头工人搬运费
17.Sbscriptionofnewspaperandmagazine报刊费
18.Sbsidiesforhealth(healthsbsidies)保健费
19.Towage拖船费
20.wharfage码头费
-
外贸英语词汇常见误译例析
303人看过
-
实用英语:外贸常用英文词汇(二)
244人看过
-
实用英语:外贸常用英文词汇(三)
230人看过
-
实用英语:外贸常用英文词汇(一)
314人看过
-
货代常见费用英语词汇
327人看过
-
常见外贸合同(中英版)
455人看过
赡养费是指晚辈对长辈支付的相应费用,夫妻离婚是不存在赡养费问题的,夫妻之间的是扶养费。离婚时,如一方生活困难,依靠个人财产和离婚时分得的财产无法维持当地基本生活水平,可以要求对方进行一定的经济上的帮助,该义务实质上是夫妻之间扶养义务的延续。... 更多>
-
冲刺英语流程和费用河南在线咨询 2022-01-30公司需要证明:这个英语培训请的是专门培训机构进行的,而且公司为此支付了培训费。就是说公司得拿出发票(税务机关的正规发票)才可以向你要这5000元钱。至于你是否全部参加完培训,你自己找证据。 签任何具有法律性质的文件,都要把内容看清楚,把后果想明白。如果你真的因此而多支付5000元的话,当学费吧。你自己都不认真对待权利,谁会认真对待你呀。
-
-
日语「」中文翻译?陕西在线咨询 2022-08-27åäºèè®¼æ³ ç¬¬ä¸ç¾ä¸åæ¡äººæ°æ³é¢äººæ°æ£åé¢æèå¬å®æºå³å¹äºæ¥æ¡æ§å举æ¥åèªé¦çææï¼åºå½æç§ç®¡è¾èå´ï¼è¿éè¿è¡å®¡æ¥ï¼è®¤ä¸ºæç罪äºå®éè¦è¿½ç©¶åäºè´£ä»»çæ¶åï¼åºå½ç«æ¡ï¼è®¤ä¸ºæ²¡
-
误工费英语是怎么说的?河北在线咨询 2022-08-02关于误工费英语的说法是, chargeforlossofworkingtime 在例句中比较 网络释义 Lostincome 只得开出罚单:边境小伙驾照(Driverslicense)撤消一个月,抵偿旺财医药费、误工费(Lostincome)和精神损失费合计250元。一寸相思千万绪,人间没个安排处。 基于44个网页-相关网页 costoflostlabor 秒懂释义 误工费是指赔偿义务人应当向赔偿
-
加班费英语怎么计算新疆在线咨询 2022-07-16很高兴帮您解答,目前对于加班费英语有如下规定: ①临时招聘的工人,临时工英文与正式工相对。②临时工就是暂时在单位工作的人员,临时工指单位使用期限不超过一年的临时性、季节性用工。也有至期延续可能,但要有双方达成共识的前提。 垄断行业里的那些不是正式在编人员或者说垄断企业的底层职工。又被称为“垄奴”就是干的多,拿的少,如果干的多,拿的多,心理至少平衡,像那些临时工、合同工,干的活是正式人员的好几倍之多