16家老字号全球征洋名-法师兄

16家老字号全球征洋名

来源：法律编辑整理时间： 2023-06-08 17:41:22 379 人看过

《每日经济新闻》获悉，为了扫除打入海外市场的语言障碍，从今天起，全聚德、东来顺、同仁堂等16家北京老字号开始在全球征集英、法、俄等7种语言的规范译名，一旦外文名字选定，相应的老字号有可能会与获奖者签订协议，并让新的外文店名受到知识产权保护。

全聚德、东来顺、同仁堂……这些老字号对中国人来说是耳熟能详的，但外国人则恐怕是只闻其名，不解其意。活动主办方北京老字号协会表示，店铺的汉语读音，成了老字号打入海外的第一个“拦路虎”。

为更好的传达中国老字号的精髓，除了给这16家老字号确定一个易于外国人发音，又能传达店铺特色的名称外，此次全球“海选”还要征集店铺的外文宣传理念。

据悉，此次活动采取“海选”的方式，向海内外华人及各行业翻译、外语爱好者征集老字号企业理念和宣传语的多语种翻译作品。9月25日截稿后，组委会将组织海内外专家及老字号企业代表组成评审小组，对最终通过复评的作品进行集中评审。

然而，老字号的汉语读音真的是其打入海外的“拦路虎”吗？记者了解到，沪上著名餐饮老字号“杏花楼”、“上海老饭店”、“绿波廊”等在海外也有多家分店，杏花楼集团负责人沈一峰表示，其海外店铺的店名、产品名称等都只用中文名称，而没有外文翻译，生意也照样非常火爆，店名有没有外文翻译似乎并没有给海外市场的发展带来太大影响。

也有业内人士质疑北京这16家老字号如此高调征集译名的动机。“不排除炒作之嫌。”上海豫园商城餐饮事业部一负责人表示，中国老字号即使要走出国门，也应该以中文为主，因为一个老字号的中文店名包含了很多中国特有的文化内含、历史底蕴、地域特色等。想真正把中国老字号发扬广大，就应该让外国人首先知道中文名，可以通过店员的解释去慢慢领会整个品牌的深刻内含，这才是外国人最感兴趣的，而有没有外文店名则并不是那么重要。“杏花楼、上海老饭店、绿波廊等老字号都已成功打入海外市场，他们在国外的竞争优势则恰恰就是其极具中国特色文化的品牌价值。”

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多老字号相关文章

老字号
老字号“老”在哪儿

北京著名的前门大栅栏商业区，是老字号扎堆儿的地方。过去，北京人有头戴马聚源，脚蹬内联升，身穿八大祥，病问同仁堂一说，其中提到的这些以经营帽子、布鞋、绸缎和药品等闻名的百年老店最早就从此处发迹。出正阳门南行，在大栅栏街对过，还有一条很有名气的胡同，叫鲜鱼口，在它周边的全聚德烤鸭店、都一处烧卖馆以及前门大戏院，从吃到玩，也是很聚人气的所在。而进得鲜鱼口向东步行不到百米路北，还有一处专营北京小吃的百年老号———天兴居，别瞧门脸不大，却在老北京人的餐饮文化中有着很特别的风味，就是平日里来这里追忆旧日情怀的食客仍络绎不绝，他们中既有左近的街坊四邻，也有从已搬迁到城外而专程过来的饮食男女。天兴居何以诱人，皆因这里的炒肝出名。炒肝可称京城小吃一绝，名曰炒肝，其实它的主料是猪大肠。把猪大肠洗净去油，入锅煮熟，加少许猪肝辅之，再经过调味、兑色、勾芡，放蒜末搅拌其中，即可盛入碗中食用。而天兴居从清朝同治元年(

2023-06-08

208人看过
老字号
14家“江苏常州老字号”获授牌

拥有2500年历史的龙城，第一次正式评出了自己的“老字号”，日前江苏常州市商务局对14家评出的“常州老字号”进行授牌。常州市目前拥有12项国家级非物质文化遗产，同时也拥有一批包括商业、服务业“老字号”在内的非物质文化遗产。为抢救、保护好这份珍贵的历史文化遗产，常州市大力开展“振兴老字号”工程，评出了首批“常州老字号”。“老字号”是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，具有鲜明的中华民族传统文化背景和深厚的文化底蕴，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。此前，常州瑞和泰副食品商场、常州市梳篦厂有限公司、常州新世纪商城、常州义隆素菜馆有限公司、常州仙鹤食品酿造有限公司已获封“中华老字号”。此次，14家“常州老字号”分别是：常州瑞和泰副食品商场、常州市梳篦厂有限公司、常州新世纪商城、常州义隆素菜馆有限公司、常州仙鹤食品酿造有限公司、常州南大街双桂坊美食街、常州茶叶有限公司、常州迎桂餐饮有限

2023-04-26

315人看过
家庭暴力
家暴新案:丈夫击打写有妻子名字的篮球

张-生(化名)说，他和妻子曾-丽(化名)经人介绍2009年认识并结婚，一年后妻子生了个儿子。随着孩子长大，经济负担加重，本身脾气就不太好的张-生压力一大就爱发火，经常和妻子吵架，几次都想动手打人。2014年夏天，张-生再一次和曾-丽吵架后在外面和几个哥们喝酒，其中一个朋友帮他出主意，可以用其他东西代替妻子，生气时就打东西，既出了气，又可以免责。于是，爱打篮球的张-生找来一块白布，将家中篮球包裹起来，再在白布上写上妻子的名字，以及“我要打死曾-丽”等字句，将其挂在家中阳台。从此只要和妻子发生矛盾，他就当着妻子的面，猛击打这个“出气球”。曾-丽说，每次她看见张-生用力地摔打这个写有自己名字的篮球，嘴里骂骂咧咧地把球狠狠丢向角落，用脚狂踩时，感觉这些拳头都打在她的身上。曾-丽说，现在听到别人拍球，看到篮球，她的心都会莫名紧张。去年，两人在一次激烈的争吵后，忍无可忍的曾-丽将张-生告上法庭，要求离

2023-06-14

149人看过
中华老字号
甘肃9家企业入围“中华老字号”

近日，商务部先后公布了第二批保护与促进的中华老字号零售、食品类和餐饮、中药、工艺品及其他类名录，初步确定包括甘肃、北京等省市的703家企业符合“中华老字号”认定要求，并向社会公示。记者昨日从有关部门确认，甘肃有9家企业入围“中华老字号”。据了解，2006年年底，甘肃省的“景扬楼”、“佛慈”、“天生园”、“飞天雕漆”和“红川酒业”5家企业已被商务部认定为甘肃省第一批“中华老字号”企业。（记者刘蔚霞）

2023-04-26

161人看过

电子签名
全球现代电子签名制度

(1)联合国电子签名示范法牐犃合国贸法会于1997年委托其属下的电子商务工作组，在《电子商务示范法》规定的基础上，起草了《电子签名示范法》。历时4年多、7易草案后，于2000年9月工作组37次会议上完成了《电子签名示范法》。牐牪莅傅3条规定平等对待签名技术，明确宣示遵循技术中立的原则。除非当事人协议规定，法律不应排除、限制或剥夺生成电子签名的任何方法的法律效力，只要它满足法律要求的可信赖程度或以其它方式符合适用法律规定的要求。牐犖能既不脱离现有技术，又能贯彻技术中立原则，草案构建了一个综合式(具有确定性的开放式)的模式。一方面，草案消除了技术应用法律上的障碍;另一方面，草案更积极促进新技术的发展，为电子商务的发展提供一个明确的法律框架。牐犖消除签名要求产生的障碍，草案承认任何符合签名要求的电子签名技术。第6条又对电子签名的法律地位做出推定，法律承认任何符合要求的电子签名，只要依据所有情况，

2023-06-09

377人看过
身份证
你的身份证号码和名字是否安全？

没有必要担心，不会有任何严重危害。现在无论办理什么业务，都需要提供身份证。若无身份证，不能办理业务。此外，业务办理需要个人签名，别人更加不能做到危害你的事情了。身份证法规定，使用他人身份证干坏事，就追究他人的责任，与身份证人无关，身份证人不需负责。当然，小危害还是有的。容易造成信息泄露，也可以用身份证号码注册很多软件。身份证号码是身份证本身的一个编码，能够反映出居民的出生地、出生日期等信息。号码泄露不会产生不良影响，现在办理一些具体事务，比如银行开户，选民登记、营业执照、酒店入住都会要求出示身份证的。出示身份证就会有登记，就会有号码泄露的问题，但是对我们的生活不会产生危害。查询身份证号码是否违法查询别人的身份证号码违法，但是司法人员或者律师出于正常职权查询的除外。因为自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私是自然人的私人生活安宁和不愿为他人

2023-07-04

258人看过
土地管理
全球土地使用年限国家

一、全球土地使用年限国家都是怎么规定的中国的土地使用年限是70年,自购买土地当年起70年,并非建房时间或售房时间。新加坡土地使用权，99——999年香港土地使用权，50-999年英联邦国家，土地使用权，99——999年泰国，土地使用权，90年，到期国家无偿收回土地二、获得土地的方式有哪几种1、划拨国有土地使用权土地使用权划拨：是指经人民政府依法批准，在土地使用者缴纳补偿安置等费用后，交付其使用，或者无偿交付其使用的行为。2、出让国有土地使用权是指国家将国有土地使用权，在一定年限内出让给土地使用者，由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。出让金：是指出让的土地使用权价格。3、国家出资、入股国有土地使用权是指国家以一定年限的国有土地使用权作价，作为出资投入改组后的新设企业，该土地使用权由新设企业持有，可以依照土地管理法律法规，关于出让土地使用权的规定转让、出租、抵押的行为。4、国家租赁国

2023-04-17

496人看过
养老保险
养老金账号名字都有错误怎么办

一、养老金错了怎么办一般情况下，名字有错误，可以持本人身份证到社会保险机构更改;身份证号码出错，需要持相关缴费资料到社会保险机构更改。二、养老金和退休金有何区别我们常说的退休金，是按照国家社保制度规定，在参保人到了退休年龄了，或者丧失了劳动能力后，根据他们所享受的养老保险资格，按月份、或一次性支付货币形式的一种待遇。而养老保险说的是国家按照法律法规，当参保人到达国家规定的解除劳动义务年龄界限后，为保证他们在离岗之后能正常生活而建立的一种保险制度。我们可以理解为：退休金是由个体或者单位体支付给你的，而养老金则是国家支付给你的。

2023-05-29

184人看过

驰名商标
放宽老字号申请驰名商标的条件

调查表明，中华老字号驰名商标仅占驰名商标总数的10%，在北京市餐饮业仅仅有东来顺和全聚德两个商标为驰名商标。中华老字号有其特殊性，被评为驰名商标有利于在国外获得较好的保护，因为老字号在国外被抢注很严重，但是驰名商标的法律构成要件不利于中华老字号。驰名商标有三重特权，一是如果在某国尚未注册，而有人抢先注册，它可以把抢先者挤出去，重新注册为自己的商标;二是在只保护注册商标的国家，对未注册的驰名商标也给与保护;三是对已注册的驰名商标，在侵权诉讼中，认定被告的商标与其近似的可能性较大，认定被告的有关产品或服务与其所有商品或服务类似的可能性较大，在很多国家，即使把驰名商标的类似标识用在非类似的商品或服务上，也可认定为侵权。中华老字号在国外被抢注很严重，如果利用驰名商标来保护，那将对中华老字号很有利。《商标法》第十四条对驰名商标的条件作了规定，《驰名商标认定和保护规定》对认定驰名商标的材料作了详细论述

2023-06-08

153人看过
写字楼
香港写字楼租金全球最贵上海排名第十八位

全球十大写字楼租金排名金融海啸导致货币汇价大幅波动，令香港成为全球写字楼租金最贵的城市。据香港大公报报道，国际知名物业顾问高纬物业发表的一份有关全球写字楼的报告显示，随着金融海啸蔓延，加上英镑贬值，令伦敦在过去九年来首度痛失写字楼租金排名的"一哥"宝座，香港及东京则晋身至第一及第二名。不过，该物业顾问指出，纵然香港排名跃升，租金却回落4%，不排除今年租金跌势加快。报告显示，香港核心区域写字楼平均尺租为134.38港元。另外，报告还显示，上海以43.47港元的尺租排名第十八位。此次高纬物业调查了全球58个国家的202个主要地区在08年的表现，发现当中58%城市租金增长，26%维持租金稳定，余下16%则租金下跌，而07年度跌幅的城市仅为1%。综观而言，全球租金平均上涨3%，相较07年度的14%升幅明显收窄，更加创下自04年以来最小的增长。

2023-04-22

426人看过
法律综合知识
国际法在全球海洋治理制度中的重要地位

国际社会需要新的理念以及在新理念指导下制定新的制度来完善与发展国际海洋法，＇海洋命运共同体＇理念是完善与发展国际海洋法所需要的理念创新的中国方案，＇海洋命运共同体＇理念的内涵包括＇海洋安全共同体＇＇海洋利益共同体＇＇海洋生态共同体＇以及＇海洋和平与和谐共同体＇。在＇海洋命运共同体＇理念的指引下，国际社会应通过明确海上安全制度，制定国家管辖外海域开发规章，完善国家管辖外海洋生态环境保护制度以及丰富和平解决海洋争端制度的方式来完善与发展国际海洋法，推动国际海洋法治向更加公正合理的方向发展。国际法的主体有哪些国际法主体是指具有独立参加国际关系资格，并直接享受国际法上权利和承担国际法上义务的能力的国际法律关系的独立参加者。是否具有国际法主体资格，关系到谁可以作为国家法律关系中平等的一员、独立参加国际交往、享受国际权利、承担国际义务的问题。在当前的国际社会中，具有国际法主体资格的有：国家、正在争取独

2023-07-08

378人看过
竞争
全球正版软件每年被"盗"16亿美元

一场由微软倡议的、在全球50多个国家同步开展的教育和宣传行动的主题为“真IT，促发展”的“公平经营宣传日”活动日前在京举行。活动旨在帮助人们了解使用正版软件的益处，提升人们对盗版软件风险的认识，促进建立对知识产权的尊重。今年的宣传日着重强调使用盗版软件对行业公平经营以及整体经济环境带来的危害，并对知识产权对于建设创新型国家的积极意义以及在促进创新型经济和帮助实现可持续发展所扮演的角色等问题进行了深入的探讨。中国软件联盟(CSA)常务副理事长邹忭阐述了知识产权的重要性。他指出，盗版不仅阻碍国内软件企业的发展，也会妨碍使用盗版软件企业自身的发展。“只有打击盗版，中国软件企业才可以在和国外同行公平竞争中发展起来，中国软件企业比国外软件企业更希望打击盗版。从企业经营的风险看，在企业未100%实现软件正版化之前，随时都面临承担行政责任和民事责任的风险。”前最高人民法院知识产权庭庭长蒋志培在发言中指出

2023-06-05

388人看过

老字号
每省一家老字号开进世博“中华街”

一条汇聚中华老字号等特色的中华街将现身2010年的上海世博园。这是昨天记者从市人大代表、上海致达科技董事长严健军处获悉的。严健军代表在今年两会上提出的在世博园区规划中华街的书面意见得到了世博局的积极回应，届时，每个省都将有一家老字号开进世博园区。向世界展示中华文明，符合世博会的宗旨。昨天，严健军向记者介绍了他提出书面意见的初衷，在他看来，全聚德之于北京，南翔小笼之于上海，众多老字号已经成为各个城市的标志之一，浸透了城市的历史文化。另外，老字号所坚持的优良品质和服务，也契合城市，让生活更美好的精神。严健军在书面意见中提出，世博园的中华街可以以全国各省市区城市民居建筑为特色，建造40幢独立别墅式商铺。商铺由各地一家中华老字号企业代表经营，供应全国各地美食和土特产、地方特色民俗工艺品、旅游纪念品等。让境内外游客在此尝遍中华美食的同时，仿佛周游了全中国。为提升各地区在全球范围知名度和影响力，中华街

2023-06-08

460人看过
老字号
上海老字号家纺品将进入世博会

“钟牌414”竹纤维毛巾、“皇后”柔洁丝晨缕、“民光”赛尔芙抗菌床单、“凤凰”休闲毯--这几个超过70“岁”的上海老字号，确定将走进世博会了。昨天，从新更名为龙头家纺的原上海民光国际获悉，这家上海老企业成为了沪上首家拿到世博特许商品生产和销售两张牌照的家纺企业。去年，民光国际申请花样、外观、包装专利155只，获得产品发明专利2项、上海高新技术成果转让项目4项。现上海龙头家纺总经理翁和生表示，老字号进世博靠的不是“倚老卖老”，而是最新的家纺技术和设计理念。最早前身是上海毛巾被单公司的原上海民光国际，拥有4个超过70年历史的老字号：“凤凰”毛毯和“钟牌414”毛巾是中国家纺业唯一的两个中华老字号品牌，“民光”床品与“皇后”毛巾也是上海知名老品牌，其中“凤凰”品牌历史更达到了90年之久。据悉，等3月底正式拿到世博特许产品经营牌照后，申城50多家龙头家纺直营店也将开卖世博特许产品。

2023-04-26

280人看过