天津市河西区检察院在调研中发现,外国人犯罪案件当事人或其家属所聘请的翻译人员素质良莠不齐,有的甚至没有翻译资质,或不具备法律常识,对权利和责任不明,无法确保办案质量,可能影响诉讼的公正、公平。为彻底解决这一问题,该院摸索创新机制,与天津外国语大学翻译中心签订了《关于建立办理涉外刑事案件合作机制的议定书》,从多个方面入手建立了具有较高专业水平的第三方翻译人才服务平台,以购买服务的方式为办案活动和当事人及其家属提供翻译服务。
一是确定翻译人员资质。诉讼活动中翻译人员工作性质特殊,必须具备执业资质。在这方面,该院限定所聘请翻译必须是最高人民检察院外事局、本市或区政府外事部门认可的专业翻译人员,或驻区高校正式的翻译服务人员或专业教师,同时依法接受涉案人员国籍国驻华使领馆外交人员和工作人员为涉案人员个人提供翻译服务。
二是对翻译人员进行必要培训。根据涉案人员语言成分复杂的特点,该院发挥检校共建的优势,与驻区高校合作搭建翻译人员应急性储备资源库。由检察机关选派的专家型诉讼人才、高校选派的语言教学专业教师,借助外国语大学的涉外法律专业教学平台对备选人员进行系统培训。例如,对日常工作中所涉及的常用法律法规、诉讼专业词汇、刑事诉讼基本流程等问题进行专题培训,确保翻译人员业务素质过硬,以适应诉讼活动的各种需要;同时,本院青年干警也同步参加培训,从中选拔考核成绩优秀的干警承办涉外案件,打造业务过硬的公诉队伍。
三是对翻译人员执业活动进行监督。参加诉讼活动的翻译人员必须自觉遵守诉讼规定,同时也享有必要的权利保障。该院结合工作实际制定了《翻译人员须知》,并在第一次聘请翻译人员参与刑事诉讼时交其阅后签字附卷。此举从制度上首次明确告知翻译人员在参与刑事诉讼过程中所享有的基本权利、所必须承担的诉讼义务。以书面形式记录翻译人员对权利义务的认知,在充分保障其合法权益的同时,也为日后因其个人原因造成翻译事故影响办案质量而受到追究时提供证据支持。
四是规范第三方涉外刑事案件翻译人才服务平台向办案机关和诉讼当事人及其家属提供服务的途径和收费依据。当案件当事人及其家属不能使用中文与办案人员交流或阅读诉讼文书、证据文字,并且国籍国驻华使领馆不能为其提供翻译人员的时候,可向服务平台寻求帮助,费用自理;检察机关侦监、公诉和其他业务部门因交流障碍需要协助的,经内部审批程序向服务平台寻求帮助,所需费用由业务经费列支。该平台同时向律师提供服务。
五是规定应当聘请其他翻译人员的几种情形。同一案件在不同的刑事诉讼阶段,应当由不同的翻译人员提供口译服务;同一案件应当由不同的翻译人员分别提供口译和笔译服务;同一案件应当由不同的翻译人员为外国籍当事人在接受探视、会见和与外界通信时提供翻译服务。这种翻译替换机制可以有效避免因翻译人员恶意行为而引发的办案事故,确保办案安全和案件质量。
通过规范涉外刑事案件办案程序,为基层检察机关办理涉外刑事案件提供了规范化的经验。特别是第三方诉讼翻译服务平台的建立,有效地规范了当前翻译市场的混乱状况,更好地满足了办案人员、涉案人员家属的翻译需求,对外展示了检察机关的良好形象,有力地提升了司法公信力。
-
办理涉外行政案件有何规定?
315人看过
-
涉外离婚案件的办理
58人看过
-
涉外离婚案件的办理
179人看过
-
涉外结婚按怎么办理
347人看过
-
涉外仲裁案件的受理范围是什么
96人看过
-
涉外案件需要办理认证手续的情形
135人看过
外国人犯罪是指在中国领域内的外国人实施的犯罪行为。根据中国的法律,外国人犯罪与中国人犯罪一样,都应当受到法律的追究和制裁。 同时,中国法律也规定了对于享有外交特权和豁免权的外国人犯罪应当追究刑事责任的,通过外交途径解决。对于外国人犯罪的定罪... 更多>
-
涉外案件涉外治安案件的办理问题辽宁在线咨询 2021-10-01《治安管理处罚法》第10条第2款规定:“对违反治安管理的外国人可以附加适用限期出境、驱逐出境”。对外国人需要依法适用限期出境、驱逐出境处罚的,由承办案件的公安机关逐级上报公安部或者公安部授权的省级人民政府公安机关决定,由承办案件的公安机关执行。对外国人依法决定行政拘留的,由承办案件的县级以上(含县级,下同)公安机关决定,不再报上一级公安机关批准。对外国人依法决定警告、罚款、行政拘留,并附加适用限期
-
-
涉外刑事案件范围,涉外刑事案件包括哪些安徽在线咨询 2021-11-15涉外刑事案件包括:1。在中华人民共和国领域,外国人犯罪或者中国公民侵犯外国人合法权利的刑事案件;2、在中华人民共和国领域外,符合刑法下列规定的外国人对中华人民共和国国家和公民犯罪和中国公民犯罪的案件:外国人在中华人民共和国领域外对中华人民共和国国家或者公民犯罪,刑法规定的最低刑为三年以上有期徒刑的,可以适用刑法,但按照犯罪地法律不受处罚的除外。凡在中华人民共和国领域外犯罪,依照刑法应当承担刑事责任
-
涉外离婚案件如何办理,涉外离婚案件如何西藏在线咨询 2021-11-06涉外离婚案件在国内登记的,应当向婚姻缔结地或者一方在国内最后居住地人民法院提起诉讼;在国外结婚定居的,可以向一方原住所地或者在国内最后居住地人民法院提起诉讼。
-
涉外执行涉外案件范围包括哪些江苏在线咨询 2022-07-28一、中国的公司、企业或其它经济组织与外国的公司、企业、其它经济组织或个人之间的争议仲裁案件。 二、外国的公司,企业、其它经济组织或个人之间的争议仲裁案件,而不论这些外国的公司、企业、其它经济组织或个人是否具有同一国籍。 三、中国的公司、企业或其它经济组织之间争议具有涉外因素的仲裁案件。 四、涉外远洋运输,国际多式联运所引起的纠纷以及其它海事纠纷案件。