延安市中级人民法院刑事裁判书

(2011)延中刑终字第00026号

原审公诉机关黄陵县人民检察院

上诉人(原审被告人)翟某，男，1987年9月30日出生。2010年9月27日因涉嫌容留、介绍卖淫罪被黄陵县公安局刑事拘留，同年10月28日被逮捕，现羁押于黄陵县看守所。

黄陵县人民法院审理黄陵县人民检察院指控被告人翟某犯容留、介绍卖淫罪一案，于2010年12月22日作出(2011)黄刑初字第4号刑事判决。被告人翟某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，审阅了案卷，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。

原审法院认定，2009年12月，被告人翟某在黄陵县店头镇二马路开办了xx美发厅。在营业中，被告人翟某先后十次向六人容留、介绍其招聘的服务员李某某、曹某某(未满十八周岁)、王某某在美发厅二楼的包间内从事卖淫活动，有时还介绍服务员外出卖淫，并按照事先约定的三、七分成比例与服务员分取卖淫所得。又查明，2010年9月26日晚9时左右，黄陵县公安局侦查人员在冬季严打中将被告人翟某开办的xx美发厅三名服务员带回公安机关审查，被告人翟某随后赶到公安机关要求按治安案件处理，交罚款领人，公安机关经过讯问发现被告人翟某具有涉嫌容留、介绍卖淫的犯罪行为。9月27日10时公安机关对翟某进行了第一次讯问，被告人翟某交待了其犯罪事实。同日黄陵县公安局对被告人翟某刑事拘留。依照《中华人民共和国刑法》第三百五十九条之规定，判决被告人翟某犯容留、介绍卖淫罪，判处有期徒刑五年，并处罚金一万元。

被告人翟某上诉提出其主动到黄陵县公安局投案，如实供述案件事实，应当认定为自首。不知道曹某某是未成年人，不存在容留介绍未成年卖淫的主观故意，犯罪情节轻微，并有悔罪表现，请求从轻判处。

经审理查明，原审判决认定被告人翟某容留、介绍卖淫的犯罪事实清楚、正确。有以下证据证明：

1、刑事案件登记表证明，案件来源是2010年9月26日侦查机关在工作中发现并查处。

2、勘验检查笔录及照片证明，案发现场位于店头镇河滨路xx美容美发店。

3、证人曹某某证明，她在xx美发厅坐台，老板叫翟某。每次坐台收100元，老板抽30元，她拿70元，包夜300元，老板抽100元，她拿200元。坐台在美发店的二楼，包夜是老板介绍人，说好价钱，再出去。嫖客每次来都是找老板，老板介绍，嫖客看准谁老板叫谁。老板提供吃、住，每月给老板交200元生活费。她在理发店叫索某某，现年16岁，渭南市临渭区人。

4、证人王某证明，2010年9月以来，她在店头xx美发店给好多男人卖淫挣钱。都是老板翟某安排的。老板曾安排到店头煤城酒店和河滨路香梦旅社去给嫖客包夜。其它供述与曹某某供述一致。

5、证人李某某证明，xx美发店的店主叫铁旦，不知道大名叫什么。2009年以来，在店头二马路xx美发店任服务员，具体就是为客人洗头、按摩，同时主要是卖淫。我最初来xx美发店时老板就给我介绍了提成比例，保健就是在店内发生性关系，100元，老板得30元，我们得70元，包夜收300元，老板得100元，我们得200元。老板负责安排我们接待客人。开xx美发店的原意就是容留我们卖淫，老板从中挣钱。

6、证人高某某证明，2010年9月5日、9月12日去店头xx美发厅二楼嫖娼两次，都是和店里的那个胖女的(指认是王某某)，每次100元，共给那女的200元。xx美发厅是一个二十几岁的男的开的，西安口音。

7、证人张某某证明，今年阴历8月15日，去店头xx美发厅，老板介绍了价钱，安排胖女娃(指认是王某某)把我领到二楼和她发生了性关系，完事后，我下楼给了老板100块钱。老板胖胖的，有二十多岁，长发，圆脸，西安口音。

8、证人冯某某证明，今年9月份的一天，到店头河滨路xx美发厅找小姐嫖娼，店里的一个男的也就是老板给安排了一个小姐，到二楼的房间里发生了两次关系，给了那小姐200元钱。后来知道那女的叫曹某某。

9、证人崔某某证明，今年8月底的一天，我去店头二马路xx美发厅，一个男的介绍了他们的服务，说一次100元，然后让我挑人，当时里边有三个女娃，年龄都不大，我就叫了其中一个到二楼包间发生了关系，完事后，我给了那女的100块钱(指认曹某某)。今年9月初的一天中午，我又去了一次，男老板介绍了价格，让挑人，我还是叫了上次那个女孩，在二楼包间发生了关系，后给了她100元钱。

10、证人刘某某证明，2010年的一天晚上，我去店头二马路xx美发厅，老板翟某介绍了价钱，并叫了一个女的(指认曹某某)，在二楼的包间发生了关系，我下楼给了老板100元。我知道xx美发厅里面有卖淫女。

11、证人韩某某证明，2010年8月份的一天晚上，我到xx美发店去嫖娼，我进去看见两个女孩，其中一个女孩问我想干什么，我说玩，这女孩说在店里是100元，领出去包夜是300元。我说领出去。店里有个男的老板说那就300元。我就掏了300元给了这个男的，就把一个低个子女孩领到货运部。第二次是2010年9月份的一天晚上，我又到xx美发厅去，走到门口，我看见上次和我一起的女孩，我就叫她，这女孩说她要给老板说一下，我说行。过了一会，这女的出来，就和我到货运部去玩。她走时我给了她300元。

12、行政处罚决定书证明，因嫖娼对韩某某、刘某某、冯某某、崔某某、高某某、张某某进行拘留、罚款行政处罚，因卖淫对王某某、曹某某、李某某进行拘留、罚款行政处罚。

13、人口信息查询，证明被告人翟某1987年9月30日出生;曹某某1994年5月24日出生，案发时不满十八周岁。

14、被告人翟某供述，2009年12月，我在店头二马路开办

xx美发厅，开办的主要目的是找小姐从事卖淫工作，我从中抽钱，外带有洗头、按摩服务，按摩就是性服务。先后有三个小姐在店里从事卖淫工作，分别是曹某某、王某某、李某某，曹某某在店里叫索某某。中间有三个月我回家，没有开。她们三个是自己来的，我店门口有招人启事，自己看到招人启事后来的。她们来后，我给她们说所从事的工作，她们同意，卖淫的价格是我与她们商量定的。小姐坐台一次收100元，小姐拿70元，我拿30元，是在店里的二楼。晚上包夜300元，小姐拿200元，我拿100元，由嫖客带走。包夜一般是嫖客来挑好人，我安排她们出去，有的当时就把钱给我，有的是第二天小姐回来时把钱交给我。小姐每月给我交生活费200元，我管她们吃、住，提供卖淫场所。

以上证据，本院予以确认。

本院认为，上诉人翟某多次容留、介绍多人卖淫，且情节严重，其行为已构成容留、介绍卖淫罪，依法应惩处。对翟某之上诉理由，经查，其不知曹某某系未成年人并不影响案件事实的认定及犯罪的构成。其在公安机关掌握其犯罪事实后如实供述，并非自首，应属认罪态度好，故其上诉理由不能成立。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十九条(一)项之规定，裁定如下：

驳回上诉，维持原判

本裁定为终审裁定。

审判长郭安民

审判员许斌

代理审判员黄延峰

二0一一年三月十六日

书记员张雅丽