翻译权是著作权吗？-法师兄

翻译权是著作权吗？

来源：法律编辑整理时间： 2023-07-31 10:12:58 156 人看过

翻译权是著作权。著作权包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权以及应当由著作权人享有的其他权利。

什么是翻译权

即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。

我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。

作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。

因此，我们不能简单的认为翻译权就是著作权，这和法律规定上的著作权还是有一定的区别。

《中华人民共和国著作权法》第十条

著作权包括下列人身权和财产权：

（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；

（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；

（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；

（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；

（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供，使公众可以在其选定的时间和地点获得作品的权利；

（十三）摄制权，即以摄制视听作品的方法将作品固定在载体上的权利；

（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利。

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多翻译权相关文章

法律综合知识
2022著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁

一、著作权法规定改编、翻译、注释、整理作品著作权归谁1、改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。2、法律依据：《中华人民共和国著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。二、翻译作品要取得原作者同意吗翻译“已有”的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权。(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的

2022-02-26

387人看过
著作权
外国著作的译文有著作权吗

外国著作的译文有著作权。翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称;但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：(一)为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行;(二)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品;(三)将中国公民、法人或

2023-04-27

92人看过
翻译权
什么是翻译权？

翻译权是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。由于翻译要求将一种语言文字转换成另一种语言文字，因此，将同属于一种语言的一种地方方言转变成另一种地方方言，以及将已有作品从古代文字转换成现代文字，如将古代汉语译成现代汉语，都不是我国著作权意义上的翻译，因为它们都不属于在不同语言文字之间的转换。翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并向其支付报酬。为了防止著作权人滥用翻译权，阻碍作品在各国之间的传播，伯尔尼公约和世界版权公约都规定了强制许可制度，即在一定条件下，政府可以颁发强制许可证，允许本国人翻译外国人的作品(但需要支付报酬)，以满足本国公众的合理需要。我国《著作权法》第22条中规定，为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

2023-06-08

485人看过
翻译权
取得翻译权后能否转让翻译权

1、取得翻译权后能否转让翻译权不同于商标权和专利权，著作权的转让，依照有关法律规定登记后生效。同时，《中华人民共和国著作权实施条例》第二十五条规定，著作权转让登记后生效；与著作权人订立排他性许可或者转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。由此判断，即使著作权转让不备案，也有可能。翻译的作品能出版吗？

2023-05-07

173人看过

著作权
关于翻译作品的著作权问题具体是怎样的

改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有一、翻译权的行使翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：

2023-06-11

401人看过
翻译权
九城再告暴雪侵犯著作权或主张翻译权

据上海法院公开的信息显示，上海第九城市于近日第三次将暴雪公司告上法庭，此前九城已经对暴雪公司分别提起财产损害侵权和商业诋毁侵权两起诉讼。根据上海法院的公开信息显示，上海市一中院已经受理了九城诉暴雪娱乐、暴雪软件的侵犯计算机软件著作权纠纷，案号为(2009)沪一中民五(知)初字第125号。公开的信息还显示，该案的开庭时间为2009年7月08日14：00分，正好与九城暴雪另一起商业诋毁纠纷同时，同地(上海市一中院第三十五法庭)，同一名法官进行。有法律界人士分析，九城对暴雪提起软件著作权可能是主张对《魔兽世界》游戏相关的翻译权利，但这种权利一般在合同中应该有所约定。据了解，在网易公司发表有关网易版魔兽世界的翻译将得到加强等言论后，署名为九城魔兽世界汉化工程师的人曾在魔兽世界论坛发帖称，九城公司已经完成了包括wlk在内的汉化工作，应该享有其著作权。目前暴雪和九城均未对此发表评论。

2023-06-08

462人看过
版权
翻译作品的版权如何

1、翻译权的行使是将作品从一种语言转换为另一种语言。翻译权属于著作权人。著作权人可以依照约定或者著作权法的有关规定，许可他人行使，并取得报酬。因此，译者应首先取得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，译者不仅要取得演绎作品著作权人的许可证，还要取得原作品著作权人的许可证此外，译者还应说出原作者和作品的名称；但是，除当事人另有约定或者因作品使用方式的特点依照著作权法的有关规定不能明确规定外，在下列情况下，翻译他人作品的，不得取得著作权人的许可或者支付报酬：，但应当写明作者姓名和作品名称，不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为课堂教学、科学研究、教学科研人员翻译已发表的作品，但不用于出版发行（2）国家机关为执行公务，在合理范围内使用已发表的作品（3）翻译中国公民发表的中文作品，法人或者其他组织将少数民族文字的作品在中国出版发行（四）出版的作品将以盲文出版

2023-05-07

125人看过
版权
外国作品的翻译有版权吗

外国作品的翻译有版权吗。翻译是作品从一种语言到另一种语言的转换。翻译权属于著作权人。著作权人可以依照约定或者著作权法的有关规定，许可他人行使，并取得报酬。因此，译者应首先取得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，译者不仅要取得演绎作品著作权人的许可证，还要取得原作品著作权人的许可证此外，译者还应说出原作者和作品的名称；但是，除当事人另有约定或者因作品使用方式的特点依照著作权法的有关规定不能明确规定外，在下列情况下，翻译他人作品的，不得取得著作权人的许可或者支付报酬：，但应当写明作者姓名和作品名称，不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为课堂教学、科学研究、教学科研人员翻译已发表的作品，但不用于出版发行（2）国家机关为执行公务，在合理范围内使用已发表的作品（3）翻译中国公民发表的中文作品，法人或者其他组织将少数民族文字作品在中国出版发行（四）已出版的作品

2023-05-07

237人看过

版权
翻译作品的版权受保护吗

1、翻译作品的著作权受保护吗？翻译作品享有著作权。未经作者授权，任何人不得将作品翻译成其他语言。因此，如果你想翻译一部现存作品，译者首先应该获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。根据《中华人民共和国著作权法》的规定，译者经授权，可以享有所译作品的著作权，法人或者其他组织的作品和法人或者其他组织享有的职务作品（署名权除外），著作权法规定的发表权和14项财产权的保护期为50年朱自清逝世至今已有71年，已超过著作权法规定的保护期，其作品已进入公共领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等个人权利外，所有权利均免费向公众开放，不再受著作权法保护，著作权登记申请材料2.申请人的身份3.权利归属证明4.作品样本（可提交纸质或电子作品）5.作品说明（请从创作意图、创作过程和原创性三个方面撰写），（1）出版权，即决定作品是否公开的权利(2）署名权，即表明作者身份和在作品上签名的权利(3）修改权，即

2023-05-07

350人看过
著作权保护
翻译台词的创作权益

这段台词讲述的是翻译作品的版权问题。根据著作权法，翻译是对已有作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过授权翻译出来的作品属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但行使著作权时不能损害原作品作者的著作权。根据所提供的台词，对其作品的翻译享有著作权。翻译是一种对已有的版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权。经过取得授权翻译出来的作品，属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。素材中的作品是否有著作权？根据我国《著作权法》的规定，素材中的作品在满足一定条件时会获得著作权保护。首先，作品必须具有独创性，即创作者有创意地表达其思想或情感。其次，作品需要具备可识别性，即能够被识别为创作者的作品。此外，作品的创作需要以独创性劳动为基础，而非仅仅依赖于其形象、声音等表达形式。最后，作品的创作需要符合法律法规的

2023-09-05

256人看过
著作权
翻译别人的作品需要授权吗

一、翻译别人的作品需要授权吗翻译别人的作品需要授权。原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原

2023-04-29

273人看过
著作权
关于翻译作品的著作权问题，法律有何规定？

翻译是一种对已有版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译版权。在翻译出版一本作品之前，应该获得著作权人的同意或者授权，否则，即为侵权行为。在翻译完成一本书后，这个新作品的著作权人是单独享有著作权的，而在实际应用的过程中不能再次侵犯原著作权人的著作权。获取的著作权授权应该是原著作权所包含的范围为限，不得有任何超出的行为。翻译作品在实际使用过程中需要征得原著作权人和译著作权人的双重授权。律师补充：翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。翻译不能改变原作品的内容，而且只限于文字作品。翻译作品的著作权也是受到法律保护的，比如当事人把国外的一些经典文集翻译成了中文，那么作为翻译者，就对翻译作品享有著作权，但是在翻译这件作品的时候，必须要经过原作品著作权人的许可，要不然的话，翻译作品，本来就涉嫌侵犯别人的著作权。要得到作者

2023-05-07

258人看过

版权
翻译作品的版权问题是什么

翻译作品的版权问题是什么我国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理现有作品所产生的作品的著作权，由改编、翻译、注释、整理人享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权。”以下分析是基于我国的法律规定：1。翻译作品的著作权属于译者吗根据我国著作权法，翻译作品的著作权属于译者。译文是否须经原作者批准，请注意法律规定。法律明确规定，原译作品只能是现存作品。这种“现存”被理解为已出版的作品。所以有两种原著，一种已经出版，另一种还没有出版。根据法律规定，现有作品的翻译不需要征得作者同意；未发表的作品能否翻译，法律没有明确规定，应当经作者同意，理解著作权法的立法原意，否则将侵犯原作品的出版权。是否侵犯了原作者的著作权，应作详细分析（1）译文应充分尊重原作者的原意p>如果译文充分尊重原作者的原意，不作重大修改直接逐字翻译，则不侵犯原作品的著作权。如果有较大的改动，我认为是对原著著作权的侵犯。已经出

2023-05-07

131人看过
翻译权
如何保护世界名著的翻译权？

《一千零一夜》是著名的阿拉伯民间文学，流传久远，曾被翻译为多种文字，其中翻译者的创造性劳动起了重要作用。近日，北京市海淀区人民法院对对外经济贸易大学阿拉伯语系6位学者状告太白文艺出版社、北京第三极书局有限公司(下称第三极书局)侵犯著作权案作出一审判决。如何保护流传久远的世界名著的翻译者权利成为社会公众关注的焦点。与出版社沟通无效2009年年初，对外经济贸易大学教授葛铁鹰在中关村第三极书局购书时发现书架上出售的太白文艺出版社2005年版的《一千零一夜》，经过仔细阅读葛铁鹰发现，太白文艺出版社出版的《一千零一夜》，其翻译者的名字改为李曼西，除书中的商人与妖怪、渔夫和魔鬼的故事、脚夫和姑娘们的故事个别语句有细微区别外，内容与其翻译的著作基本一致。葛铁鹰在接受中国知识产权报记者采访时表示，其首先找到太白文艺出版社，试图通过协商解决，但是，太白文艺出版社以种种理由拒绝承认侵权。无奈之下，其只好将太白

2023-06-08

463人看过