云南省昆明市中级人民法院

民事调解书

(2004)昆民一初字第129号

原告云南富达租赁有限公司。住所昆明市青年路147号盛迪大厦12楼。

法定代表人穆辉，该公司董事长。

特别授权诉讼代理人李强，云南祥宇律师事务所律师。

被告云南省呈贡银乐轧钢厂。住所呈贡县飞机场旁。

法定代表人李发坤，该厂厂长。

原告云南富达租赁有限公司(以下简称富达公司)诉云南省呈贡银乐轧钢厂(以下简称银乐轧钢厂)融资租赁合同纠纷一案，本院于2004年8月11日立案受理，依法组成合议庭。诉讼中，原告富达公司和被告银乐轧钢厂均向本院提出申请，请求进行调解。本院于2004年8月11日依法主持双方进行调解，原告富达公司的特别授权诉讼代理人李强，被告银乐轧钢厂的法定代表人李发坤均到庭参加调解。经本院依法主持调解，原、被告双方共同确认以下案件事实：

原、被告于1996年4月12日，签订《》，约定：由富达公司出资250万元向银乐轧钢厂购买φ300型轧机设备，并租赁给银乐轧钢厂使用，租期为六个月，从1996年4月12日至1996年10月11日。轧钢厂自愿以其自有的4375.29平方米综合大楼，(房产证号为000370)，作为给付租金和确保租赁物安全的抵押保证。

1996年5月31日，原、被告双方又签订了一份《》，约定：银乐轧钢厂将其所有且正在使用的所有设备，以2000万人民币出卖给富达租赁公司，富达公司又将这些设备租赁给银乐轧钢厂使用，租赁期限为一年，在租赁期限内富达公司拥有所租赁设备的所有权，轧钢厂拥有该设备的使用权，自1996年6月5日至1996年9月5日，每月5日银乐轧钢厂需向富达公司支付共计2000万元的的回租款。双方约定了违约责任：如轧钢厂不按时支付租金等费用，富达公司有权采取即时要求付清租金和手续费等费用；富达公司永久收回租赁物件，并向银乐轧钢厂提出赔偿损失的要求；富达公司有权全权处理银乐轧钢厂作为保证合同履行的抵押物。该《》签订双方于1996年6月5日到云南省公证处进行了公证。

双方在《》履行过程中，原告富达公司于1996年4月12日支付被告银乐轧钢厂250万元。后又于1996年6月12日、7月11日、7月19日共支付了购买被告银乐轧钢厂设备的1000万元，且并实际交付了所承租的租赁设备给被告银乐轧钢厂。被告银乐轧钢厂在租赁期内，所承租的机器设备已灭失。故原告富达公司诉至法院，请求被告银乐轧钢厂归还其购买机器设备的1250万元。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成调解协议如下：

一、自调解书生效之日起，解除原、被告双方于1996年4月12日、5月31日所签订的《》。

二、2004年8月15日以前由被告银乐轧钢厂归还原告富达公司1250万元。如被告银乐轧钢厂到期不能归还，被告银乐轧钢厂自愿将其所有的18039.55平方米厂房和333公顷荒山(以实测所剩无争议的部份为准)作价抵偿给原告富达公司。

三、被告银乐轧钢厂所有的18039.55平方米厂房的所有权和和333公顷荒山使用权的变更手续由原告富达公司办理，被告银乐轧钢厂负协助办理的义务，所产生的一切费用由原告富达公司承担。

四、本案受理费72510元由原告云南富达租赁有限公司承担。

上述协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长安静

代理审判员杨宁

代理审判员黄超

二○○四年八月十二日

书记员熊辉