如何获得图书翻译权-法师兄

如何获得图书翻译权

来源：法律编辑整理时间： 2023-05-07 20:22:12 433 人看过

1、如何取得图书翻译权，出版翻译作品，必须征得著作权人的同意。原著作者与原著出版社应当相互联系，确定著作权所在地，取得著作权授权。

各国著作权法可能有不同的规定。咨询人的作品涉及外国作品，根据我国的规定，我们不能判断是否构成侵权

中华人民共和国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、制作的作品的著作权，现有作品的注释、编排，由改编、翻译、注释、编排者享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多翻译权相关文章

民事责任
如何翻译“连带责任”

连带责任(即民事连带责任)是指依照法律规定或者当事人的约定，具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能因此引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。下面我们来看看jointandseveral这个词组的英文解释，选自：TheRealLifeDictionaryoftheLawjointandseveraladj.referringtoadebtorajdgmentfornegligence，inwhicheachdebtor(onewhoowes)oreachjdgmentdefendant(onewhohasajdgmentagainsthim/her)isresponsible(liable)fortheentireamontofthedebtorjdgment.Ths，indraftinga

2023-06-07

489人看过
著作权
如何出版翻译作品

1、翻译作品经著作权人同意可以出版，各国著作权法可能有不同的规定。咨询人的作品涉及外国作品，根据我国的规定，我们不能判断是否构成侵权中华人民共和国著作权法第十二条规定：“改编、翻译、制作的作品的著作权，现有作品的注释、编排，由改编、翻译、注释、编排者享有，但著作权的行使不得侵犯原作品的著作权（一）译文应当充分尊重原作者的原意。译文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻译的，改动较大的，不侵犯原作品的著作权，那么我认为这就构成了对原著著作权的侵犯。（2）原著翻译后出版。已经出版的，译文不得侵犯原著的著作权。未发表的，应当征得原作者的同意；未发表的，未经原作者同意的，构成对原作者的侵权。（3）这里还有一个需要区别的问题。当原作者第一次发表时，他有一个版权声明我们经常看到一些作品有这样的声明：“版权所有，“禁止转载”等声明版权的警句如果原作者在首次出版时声明未经作者同意不得翻译和改编，则

2023-05-07

401人看过
翻译权
翻译权版权纠纷问题如何界定

一、适当引用原则无论是在何种情况下使用，在《著作权法》中的说明是，可以不获得原著作权人的授权，不支付费用。但是需要注明出处，可以适当引用。这里可能会出现一个问题，这个问题就是量，如何进行量化呢？笔者认为是比较不好判断的，但是，并不是毫无判断依据，100字的文章中，99个字都是别人的文字，没有注明出处，那么，肯定是侵权无疑了。100字的文章中，10个字和别人的内容相同，是不是也属于侵权呢？笔者认为，这个是可以成立的。因为是原文照搬。二、翻译作品的侵权情况翻译别人的作品（尤其指外文）是否构成侵权呢？我过的《著作权法》明令禁止剽窃（抄袭）他人作品，但对于抄袭这样的行为并没有明确的判断方法。但，普遍认为，拿别人的作品当成自己的，这肯定是抄袭无疑了。未经作者授权且未注明作者姓名，并翻译别人的作品是否可以认定为抄袭情况这个目前没有统一的定论，但是，肯定是不尊重的行为。译者在处理这类文章的时候，至少应该

2023-03-01

214人看过
翻译权
什么是翻译权？

翻译权是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。由于翻译要求将一种语言文字转换成另一种语言文字，因此，将同属于一种语言的一种地方方言转变成另一种地方方言，以及将已有作品从古代文字转换成现代文字，如将古代汉语译成现代汉语，都不是我国著作权意义上的翻译，因为它们都不属于在不同语言文字之间的转换。翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并向其支付报酬。为了防止著作权人滥用翻译权，阻碍作品在各国之间的传播，伯尔尼公约和世界版权公约都规定了强制许可制度，即在一定条件下，政府可以颁发强制许可证，允许本国人翻译外国人的作品(但需要支付报酬)，以满足本国公众的合理需要。我国《著作权法》第22条中规定，为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

2023-06-08

485人看过

翻译权
如何保护世界名著的翻译权？

《一千零一夜》是著名的阿拉伯民间文学，流传久远，曾被翻译为多种文字，其中翻译者的创造性劳动起了重要作用。近日，北京市海淀区人民法院对对外经济贸易大学阿拉伯语系6位学者状告太白文艺出版社、北京第三极书局有限公司(下称第三极书局)侵犯著作权案作出一审判决。如何保护流传久远的世界名著的翻译者权利成为社会公众关注的焦点。与出版社沟通无效2009年年初，对外经济贸易大学教授葛铁鹰在中关村第三极书局购书时发现书架上出售的太白文艺出版社2005年版的《一千零一夜》，经过仔细阅读葛铁鹰发现，太白文艺出版社出版的《一千零一夜》，其翻译者的名字改为李曼西，除书中的商人与妖怪、渔夫和魔鬼的故事、脚夫和姑娘们的故事个别语句有细微区别外，内容与其翻译的著作基本一致。葛铁鹰在接受中国知识产权报记者采访时表示，其首先找到太白文艺出版社，试图通过协商解决，但是，太白文艺出版社以种种理由拒绝承认侵权。无奈之下，其只好将太白

2023-06-08

463人看过
翻译权
取得电影版权就拥有翻译权吗

一、取得电影版权就拥有翻译权吗一般是的。电影版权即电影著作权，是指电影作品的个人作者或者公司对其作为制片人所依法享有的人身权和财产权。含电影发行权、电影放映权、信息网络传播权、复制权等十七项权利。电影的翻译权需要获得该电影著作权人的许可，否则就是侵权行为，侵犯了该电影的版权。《著作权法》第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。二、电影版权多少年电影版权作为著作权的一种，其保护期限适用著作权的一般保护期限。著作权的保护期限，是指著作权受法律保护的时间界限或者说是著作权的有效期限。在著作权的期限内，作品的著作权受法律保护；著作权期限届满

2023-04-13

231人看过
翻译权
怎样行使翻译权

一、怎样行使翻译权翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称;但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：(一)为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行;(二)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品;(三)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族

2023-06-12

139人看过
商业秘密
翻译工作保密协议书

甲方：_________乙方：_________订立本协议旨在乙方为顾客提供规范，保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：一、译文类型甲方委托乙方翻译_________（资料名称），共_________页，约_________字。二、翻译时间双方协议翻译稿件交付日期为_________年_________月_________日。三、交稿形式_________。四、资料保密本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。五、知识产权所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于（包括报告全文、摘录、单项资料等）公开发布、转载、使用或其它用途，否则视为违约。六、本协议

2023-06-05

206人看过

著作权
如何才能翻译作品发表

一、如何才能发表翻译作品翻译作品在需要取得版权所有者同意后，就可以进行发表。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。(3)这里还

2023-04-29

128人看过
房产证
如何注册翻译服务公司？

问题：我想注册一家上海翻译服务公司，注册翻译公司的流程、费用及条件是哪些?回答：上海翻译服务公司最低注册资金为3万元人民币(二人或者二人以上有限责任公司)。翻译服务公司以翻译服务，投资管理，企业管理咨询，商务信息咨询，企业形象策划，市场营销策划，会务服务等为主要的经营范围，同时也可以经营一些相关的产品销售。上海翻译服务公司注册流程统称为公司名称查询与核准、开户验资、工商登记、组织机构代码证申请及税务登记等。我们现在以在上海注册翻译服务公司为例，为广大的投资者阐述其注册所需费用、办理流程、企业设立条件及财政扶持优惠政策如下几点：一、上海注册翻译服务公司名称参考上海XX翻译服务有限公司上海XX翻译有限公司备注：XX为符合工商规定的任意名称(可参见《企业名称登记管理规定》)二、注册翻译服务公司所需注册资本金详解1、一人有限公司最低注册资本10万元人民币，注册资本需一次性出资到位。2、二人或以上投

2023-06-05

331人看过
翻译权
翻译权该怎么行使

翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；将已经发

2023-03-22

68人看过
侵权行为
委托翻译协议书怎么写

《民法典》生效前的规定：甲方：乙方：翻译公司甲方委托乙方翻译《》，双方经协商，达成如下协议：一、版权(中英文)为甲方所有，乙方不得有任何侵权行为。二、翻译时间为天(自月日算起)，乙方分批交稿。三、翻译费为每千字元，全书千字，共元。四、乙方保证翻译质量，达到出版水平，并保证按时完成全稿。五、甲方在收到全部译稿之后，一次性支付元。六、如有未尽事宜，双方协商解决。甲方乙方年月日委托相关知识委托，汉语词语，意思是把事情托付给别人或别的机构办理。委托他人代表自己行使自己的合法权益，委托人在行使权力时需出具委托人的法律文书。而委托人不得以任何理由反悔委托事项。被委托人如果做出违背国家法律的任何权益，委托人有权终止委托协议，在委托人的委托书上的合法权益内，被委托人行使的全部职责和责任都将由委托人承担，被委托人不承担任何法律责任。

2023-04-28

178人看过

版权
翻译作品时应该如何应对版权问题？

一、版权纠纷处理流程（一）调解。《著作权法》第五十四条第一款规定，著作权纠纷可以调解。调解，是纠纷当事人按照自愿的原则，在互相谅解的基础上达成协议解决纠纷的一种方法。当然，达成协议后，很可能也会出现一方反悔、不执行调解协议，调解失败，当事人还可以向人民法院提起诉讼，请求判决。（二）仲裁。《著作权法》第五十四条第二项规定：，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。仲裁，是仲裁机构依法行使的解决著作权纠纷的法律行为，具有最终的法律效力，只有一方不履行仲裁裁决，另一方才可以提起诉讼。（三）诉讼。诉讼是通过司法程序解决纠纷的方式，主要用于：1、当事人直接因著作权纠纷向人民法院诉讼解决；2、通过调解达不成协议或者一方在达成协议后反悔，另一方通过诉讼解决纠纷；3、一方不执行仲裁裁决，另一方提起诉讼解决。诉讼的时效期为二年，超过二年失去胜诉的机会。二、侵犯著作权

2023-06-28

469人看过
翻译权
翻译权的内容有哪些

一、什么是翻译权即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。二、翻译作品的著作权问题每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。下面根据我国法律规定进行分析：1、翻译作品的著作权归属翻译人享有。按照我国《著作权法》的规定翻译

2023-02-09

403人看过