外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续？
来源：法律编辑整理
时间： 2023-06-07 22:31:44
254 人看过
《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。
一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。
涉外律师网的上海涉外律师认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误，证据的提供者应当承担诉讼风险责任，并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达，应该运用法律解释的方法，确定正确的中文含义。
声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息， 我们将及时处理。【点击反馈】
扩展阅读
-
提交其他文件或证明书
91人看过
-
书证。是指以文字、符号所记录或表示的、以证明待证事实的文书;如证明、书信、罚款单等。
66人看过
-
银行资信证明样本（中英文）
261人看过
-
结婚证遗失或损坏，可否继续使用原证明文件？
59人看过
-
外籍夫妻在中国结婚是否需要翻译或公证？
316人看过
-
银行资信证实范本[涉外文书]
472人看过
律师服务
热门律师推荐
更多涉外民事诉讼相关文章
-
股票出资者是否取得出资证明书和股票不是认定其股东资格的必备要件。出资证明书和股票性质上是物权凭证，是证明股东持有股份或出资的凭证。出资者出资后，只要公司一经批准登记成立，出资者就当然地转化为公司股东。公司就有义务向出资者签发出资证明书或者股票，出资者也享有出资证明书或者股票的请求权。这种权利来源于其股东身份，出资证明书和股票在其中只起到证据的作用。即使没有出资证明书或者股票，只要出资者能够证明其已经依据公司章程和设立协议缴纳了出资，就应当依法认定其股东资格，即不能以出资者不具有出资证明书或者股票而当然否认其股东资格。一、股东必须在公司任职吗?股东在公司任的职务没有定性，可以是任何职务，也可以不在公司任职，都是有可能的。比如很多股份制公司，员工也持有公司股票，管理层也持有公司股票，都是公司股东。股东是股份公司或有限责任公司中持有股份的人，有权出席股东大会并有表决权，也指其他合资经营的工商企业的投2023-06-22212人看过 -
健康证0.inspectioncertificate铅隔证书1.certificateofweight重量证明书2.certificateofinspectioncertifyingqalityqantityintriplicateissedbyC.I.B.C.由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份3.phytosanitarycertificate植物检疫证明书4.plantqarantinecertificate植物检疫证明书精英外贸论坛5.fmigationcertificate熏蒸证明书6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）精英外贸论坛7.sanitarycertificate卫生证书8.healthcertificate健康证书9.analysiscertificate分析（化2023-04-24241人看过 -
出生证【第1篇】出生证明公证书(20__)____字第____号兹证明________，姓别：____，于____年____月____日在________出生。________的父亲是________，________的母亲是________。中华人民共和国____公证处公证员：________(签名)二零____年____月____日(公证处印章)【第2篇】出生证明公证书(20__)____字第____号根据____省____市(县)____户籍管理机关____年____月____日档案记载(或____单位公务人员档案记载或知情人____提供的材料)，兹证明________，男(或女)于____年____月____日在____省____市出生。____的父亲是________，________的母亲是________。________于____年____月____日被收养。养父是_______2023-05-08348人看过 -
公证机构根据《证据规则》第十一条，境外形成的证据应当履行的证明手续分为两种，即一般情形下的证明手续和特殊情形下的证明手续。所谓一般情形下的证明手续指的就是履行公证和认证手续。公证是国家专门设立的公证机构根据法律的规定和当事人的申请，按照法定的程序证明法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性的特殊证明活动。境外形成的证据首先必须经过所在国公证机关予以证明。其次，还必须履行认证手续。这里的认证，指的是外交认证。外交认证有时亦称领事认证，是指外交、领事机关在证明文书上证明公证机关或认证机关(包括本国和外国的外交、领事机关)的最后一个签名或印章属实的活动。其目的是使在一国境内已经公证证明(或有关组织的证明文书)的文书能被另一国境内的有关当局予以承认，不致因后者怀疑签名或印章是否属实而影响其效力。公证文书一经他国外交认证，就在他国具有法律效力，即文书的域外的法律效力。根据司法解释，境外形成的证据经所2023-06-07212人看过
-
知识产权权属证明是投诉方所主张知识产权获得授权或登记的证明文件，证明文件上有相关机关的印章，例如商标注册证、专利证书、著作权登记证书等。如商标存在续展、变更等情况，需提供续展、变更等证明文件；如专利所有人存在变更或专利存在转让，也需提供变更，转让证明文件。专利权属于知识产权吗专利权属于知识产权。专利权是指发明创造者依法享有的，对具有新颖性、创造性、实用性的发明、实用新型和外观设计的一种权利，而著作权是指作者享有的，对文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以一定形式表现的智力成果所产生的人身权及财产权。《商标法》第四十条，注册商标有效期满，需要继续使用的，商标注册人应当在期满前十二个月内按照规定办理续展手续；在此期间未能办理的，可以给予六个月的宽展期。每次续展注册的有效期为十年，自该商标上一届有效期满次日起计算。期满未办理续展手续的，注销其注册商标。商标局应当对续展注册的商标予以公告。2023-08-15153人看过 -
涉外离婚与不同的国家和地区办理公证、认证的手续是不同的。具体阐述如下：(一)中国内地与中国香港特别行政区间往来的文书应办理哪些手续？1、中国内地出具的公证文书发往中国香港特区使用前，应由中国外交部领事司办理“确认”手续。2、中国香港特区发往中国内地使用的公证文书由中国司法部委托的香港律师出具，并由司法部中国法律服务(香港)有限公司进行确认、传递。3、外国驻华使馆、驻中国内地领馆或外国驻港领事机构为其本国公民出具的公证文书，可在中国香港特区与内地直接使用，无须办理领事认证。(二)中国内地与中国澳门特别行政区间来往的文书应办理哪些确认手续？1、中国内地与中国澳门特区间的民事和商业文书，可径在两地使用，无需办理确认手续。2、外国驻华使馆或驻中国内地和驻港澳领馆为其本国公民出具的涉澳门公证文书，可径在中国内地和中国澳门特区使用，无须办理中方领事认证。(三)在国外的中国公民如何申办在国外使用的公证书？公证的2023-03-20156人看过 -
一、涉外案件需要办理认证手续的情形涉外公证总是和认证结合在一起的，当事人将相关的文书进行公证后，还需要到相关部门进行认证，认证的过程就是相关有权认证机关对经过公证的文件或者法律文书上印章或者签名的真实性进行鉴别的过程，认证的目的是向国外相关机构和人员证明文书上签字或者印章属实，是经过我国相关职能部门审核和确认的，不会影响文书的使用。简单地说，国内一方取得判决书的当事人将法院判决进行公证之后，如果没有经过认证就直接将该公证书拿到国外使用，国外的相应机构或者人员对公证书上的印章以及公证员的签名产生怀疑，因为他们远在外国不可能知道上面的印章是否是国内相关人员自己找人刻的假章，也不确定公证书上所签的名字是否是我国公证机关的工作人员。所以，这样的公证书不会被国外机构承认。但是如果经过我国国内相关机关和我国驻国外使领馆认证，确定了上述公章和签名的真实合法性之后，国外机构就不存在上述担忧了，就可以放心使2023-05-02349人看过 -
发布部门:司法部公证司发布文号:［90］司公字第38号各省、自治区、直辖市司法厅(局)公证管理处：.据我驻汉堡总领事馆反映，我国一些公证机关发往国外使用的公证书译文中人名、地名拼音不准确，不规范。德方为此提出质疑。为便于我公证书在域外使用和维护我公证书的严肃性，现重申：公证书译文中的姓名和国内地名必须按照汉语拼音拼写。另外还可根据当事人的要求，在汉语姓名后面，用括号注上他们在域外使用的姓名或地方方言译音姓名。请即通知所属办理涉外公证的公证处，严格执行。。2023-06-06247人看过
-
法律综合知识内地居民办理离婚手续时，双方当事人需提供以下文件：一、本人户口本、身份证；二、本人的结婚证；三、双方当事人共同签署的《离婚协议书》；四、个人近期免冠照片两张。外籍人士、港澳台胞在我国离婚办理离婚手续时，双方当事人需提供以下文件：一、本人的有效护照或其他有效身份证件，港澳台胞还需提供来往内地通行证或回乡证等有效旅行证件。二、本人的《结婚证》；三、双方共同签署的《离婚协议书》；四、个人近期免冠照片两张。2003年10月1日起，《婚姻登记条例》不再要求当事人提供单位或居委会的介绍信，保护当事人的隐私，简化了协议离婚程序，也提高了离婚效率。但同时也有一些状况，导致不能在民政局协议离婚，必须诉至法院：一、双方就是否离婚、财产分割、子女抚养、债权债务等问题未能达成一致意见，而一方坚持离婚的；二、一方当事人或双方当事人是限制民事行为或无民事行为能力的；三、未在国内办理结婚登记的；四、双方或一方无法回户口2024-01-19487人看过 -
公文是国家机关、人民团体、企业、事业单位或者其他组织以其名义制作的各种书面文件，如决定、命令、决议、指示、通知、报告、信函、电文等。证件是国家机关、人民团体、企业、事业单位或者其他组织制作的证明身份、权利义务或者有关事实的证明，如工作证、结婚证、学生证、护照、驾驶证、营业执照等。证明文件是国家机关、人民团体、企业、事业单位或者其他组织出具的证明相关人员身份未婚证明、户籍证明、学历证明等。印章是刻有国家机关、人民团体、企业、事业单位或者其他组织名称的公章，或者有特殊用途的专用章。根据《治安管理处罚法》第五十二条的规定，伪造、变造或者买卖公文、证件、证明文件、印章的，处十日以上十五日以下拘留，并处一千元以下罚款；情节较轻的，处五日以上十日以下拘留，并处五百元以下罚款。伪造、变造或者买卖公文、证件、证件、印章的违法行为，包括以下三种行为：一是伪造国家机关、人民团体、企事业单位或者其他组织的公文、2023-08-18341人看过 -
强制执行办理强制执行公证的手续很简单，借款双方(如果有担保人，那担保人也要)带着身份证到公证处直接办理即可。办理的时间约需要一至两小时，视当事人的多少而定。当然，为了更好地规划自己的时间，去之前提前和公证员预约时间会更好，以免等候。一、强制执行公证的优势1、直接进入执行程序，免去一审二审程序，节约时间。对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行，接受申请的人民法院应当执行。依据本条规定，如果借款合同有公证机关的强制执行公证，一旦对方欠钱不还，您就可以向公证机关申请出具强制执文书，就可以省掉一审和二审的程序，直接进入执行程序了。2、避免公告送达的问题。如果您的借款合同做了强制执行公证，公证机关在合同中都会要求加上关于通知送达地址等条款，相应的各类公证文件只要送达相应地址就视为送达了。这一招对于对付跑路的欠款人特别有效。否则，如果要在一审和2023-02-18311人看过 -
法院诉讼文书样式88××××人民法院民事裁定书（××××）×执字第××号申请执行人（或申请执行机关）×××，依据已经发生法律效力的……（写明法律文书的制作机关、字号、名称等），于××××年××月××日向本院申请执行……（写明申请执行的主要内容）。本院已依法受理。本条在执行过程中，……（写明应当中止执行或终结执行的事实根据和理由）。依照……（写明裁定所依据的法律条款项）的规定，裁定如下：……（写明中止执行或终结执行的法律文书的制作机关、字号、名称）中止执行（或终结执行）。本裁定送达后立即生效。执行员×××××××年××月××日（院印）本件与原本核对无异书记员×××2023-06-11174人看过
-
1、依照商标法和商标法实施条例规定提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该证件、证明文件或者证据材料。2、法律依据：《中华人民共和国商标法实施条例》第六条申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当使用中文。依照商标法和本条例规定提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该证件、证明文件或者证据材料。一、商标注册申请需要什么文件1、《商标注册申请书》一份，委托商标代理组织代为办理的，还应提交《商标代理委托书》一份。2、商标图样5份；指定颜色的，并应当提交着色图样5份、黑白稿一份。商标图样必须清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印刷或者用照片代替，长或者宽应当不大于10厘米，不小于5厘米。3、能够证明申请人身份的有效证件的复印件，如法人或者其他组织的《营业执照》复印件，自然人的身份证复印件。4、用人物肖像作为商标申请注2023-06-28434人看过 -
法律综合知识范本：兹证明，本单位___________同志，男，于_________年____月____日出生。身份证号：_________________________________。于________年____月____日至________，在____________________________单位从事_____________工作。以上经历表明该同志已具有两年以上工作经验。特此证明。单位盖章：填表人签名：XXX填表日期：XXXX年XX月XX日法律依据：《劳动争议调解仲裁法》第二条中华人民共和国境内的用人单位与劳动者发生的下列劳动争议，适用本法： (一)因确认劳动关系发生的争议;(二)因订立、履行、变更、解除和终止劳动合同发生的争议; (三)因除名、辞退和辞职、离职发生的争议;(四)因工作时间、休息休假、社会保险、福利、培训以及劳动保护发生的争议; (五)因劳动报酬、工伤医疗费、经济补偿或2022-02-20316人看过
#民事诉讼知识
北京
律师推荐
展开
#涉外民事诉讼
词条
涉外民事诉讼，是指一国法院受理、审理和执行涉外民事案件的程序。有些也被称为国际民事诉讼程序。从各国的立法实践来看，一些国家在制定民事诉讼法的同时，还制定了涉外民事诉讼法；少数国家分别在民事诉讼法和国际私法中作出了相应规定；其他国家在民事诉讼... 更多>
#涉外民事诉讼
最新文章
-
2024-01-05 -
2023-11-15 -
2023-10-07 -
2023-09-13 -
2023-09-12
#涉外民事诉讼
相关咨询
-
境外当事人一审已经办理了公证、认证或其他证明手续的授权委托书新疆在线咨询 2023-06-11根据民诉法的规定，外国当事人在我国境外出具的授权委托书，应当履行相关的公证、认证或者其他证明手续。该规定的目的在于确认出具委托书的法人存在以及委托人具有相关的权限。对于在一审期间已办理过公证、认证或者其他证明手续的，已经证明该事实与关系的存在以及相关人员的权限。当事人一般无须再办理公证、认证或者其他证明手续，但授权只限于一审诉讼期间或法院掌握的相关情况、对方当事人提供的相关证据足以推翻的除外。 -
资质证或者其他合格证书贵州在线咨询 2022-10-23资格证、资质证是指经过考试、考核等审查程序合格，颁发给申请人的证明其能力、资格的许可证件。证件持有人可以从事某一职业或进行某种活动。例如，内河交通安全管理条例规定，渡口工作人员应当经培训、考试合格，并取得渡口所在地县级人民政府指定的部门颁发的合格证书。资格证、资质证是个人或组织某种资格的证明，如律师证、建筑师证是持证人资格水平的证明。资格证和资质证的效力较稳定，能在相对较长时间内起到资格证明的作用 -
境外主体资格文件需履行何种证明手续？台湾在线咨询 2022-10-23（1）外国当事人自我国境外递交其主体证明文件的，应根据最高法院相关规定办理相关公证、认证证明手续。（2）外国当事人应将前述已经办理证明手续的外文证明文件交由具有翻译资质的机构翻译后，再向法院提交。（3）港、澳地区当事人自域外递交其主体证明文件的，也应办理相关证明手续。（4）外国、港澳台地区自然人本人到庭的，其身份证明文件一般无需办理公证、认证或其它证明手续，但应交法院审核。 -
收到法院所提供的中文书证或者外文书证，视为证据的使用方式是什么江苏在线咨询 2022-03-17不是这么回事的。按照民事诉讼法规定：《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。 一种观点 -
申请设立有限责任公司应当提交哪些文件、证件、证件资料或证明材料江苏在线咨询 2022-03-28申请设立有限责任公司，应当向公司登记机关提交下列文件： (一)公司法定代表人签署的设立登记申请书; (二)全体股东指定代表或者共同委托代理人的证明; (三)公司章程; (四)股东的主体资格证明或者自然人身份证明; (五)载明公司董事、监事、经理的姓名、住所的文件以及有关委派、选举或者聘用的证明; (六)公司法定代表人任职文件和身份证明; (七)企业名称预先核准通知书; (八)公司住所证明; (九)
