民法典中增加合同翻译能否保持原的效力

2022-10-18 09:07

该咨询为用户常见问题，经整理发布，仅供参考学习！

我也有类似问题！点击提问

推荐答案

香港在线咨询顾问团

2022-10-18回复

咨询我

专业分析：

1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行翻译，确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。 2、其次必须要确保用词的严谨，任何词汇的不同，呈现出的法律效力也是不同的。简而言之，使用词汇不当，就会使得合同失去法律意义。这就需要翻译的时候努力斟酌，选择适当的词汇，确保词汇使用的庄重以及严谨。《民法典》第一百四十七条【基于重大误解实施的民事法律行为的效力】基于重大误解实施的民事法律行为，行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

展开更多

对内容有疑问，可立即反馈反馈

同类普法

广东天穗律师事务所

湖南云盟律师事务所

在原合同有效的基础上，合同翻译完整、准确，具有与原合同同等的法律效力。具备下列条件的民事法律行为有效：行为人具有相应的民事行为能力；意思表示真实；不违反法律、行政法规的强制性规定，不违反公序良俗。

律师普法更多>>

合同翻译保持原效力吗
合同翻译保持原效力。依法成立的合同，自成立时生效。

2021.02.20 120
合同翻译延续原版效力吗
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应

2021.03.14 113
民法典中的合同的效力
民法典规定，签订合同当事人有民事行为能力，是真实意思表示，不违反法律强制性规定和公序良俗，就具有法律效力。《中华人民共和国民法典》第一百四十三条【民事法律行为有效的条件】具备下列条件的民事法律行为有效： (一)行为人具有相应的民事行为能力；

2021.03.10 111

专业问答更多>>

民法典规定合同翻译保持原效力吗
1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行

2022-05-24 15,340
合同翻译保持原效力吗
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-05-11 15,340
合同翻译是否保持原有效？
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-06-06 15,340
合同翻译保持原效吗？
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-07-12 15,340

法律短视频更多>>

01:07
房屋中介合同有法律效力吗
房屋中介合同是否具有法律效力，需要结合签订房屋中介合同的主体，以及合同的具体内容来作出判断。根据我国民法典第一百四十三条的规定，满足以下条件的房屋中介合同属于有效合同： 1、房屋中介合同当事人具有相应的民事行为能力； 2、房屋中介合同的内容

567 2022.05.21
01:13
民法典结婚后房产加名无效吗
根据民法典的最新规定，结婚后房产加名的行为不一定无效。具体需要根据不同的情况来进行判断： 1、如果是一方个人的房产，结婚之后为对方加上名字的话，这时候房子在双方名下，司法实践中一般认为是对对方的赠与行为。因此，一方的个人房产将会因为加名行为

4,900 2022.04.15
01:23
限制民事行为能力人能否订立合同
限制民事行为能力人能订立合同，但是其订立的合同不一定有效。限制民事行为能力人订立的合同分为三种情况：1、限制民事行为能力人订立的纯获利的合同，该合同合法有效。例如签订赠与合同约定他人将财产无条件赠与给限制民事行为能力人。2、限制民事行为能力

752 2022.04.17

合同纠纷不同阶段法律问题导航

有问题
就会有解决办法

在线咨询

离婚、工伤、刑事、债务... 最快3分钟内有答案

精选问答

推荐
最新