涉外合同中的中文翻本和外文书证是一回事吗
该咨询为用户常见问题，经整理发布，仅供参考学习！
我也有类似问题！点击提问
不是这么回事的。依据《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。 一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。 本人认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误，证据的提供者应当承担诉讼风险责任，并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达，应该运用法律解释的方法，确定正确的中文含义。
对内容有疑问，可立即反馈反馈
涉外合同文书的送达： 一、依照受送达人所在国与中华人民共和国缔结或者共同参加的国际条约中规定的方式送达； 二、通过外交途径送达； 三、向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达等方式。
涉外合同文书的送达： 一、依照受送达人所在国与中华人民共和国缔结或者共同参加的国际条约中规定的方式送达； 二、通过外交途径送达； 三、向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达等方式。
-
在国外签合同一般用英文还是中文名自然人签名时，应签署真名(现用名、法定姓名)，并应签署全名。法律并未禁止当事人签名时使用简称，也未禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代签名，但这些签名方式可能增加发生争议时的举证难度。因此，即使是在国外签订合同，还是建议
2020.02.13 215 -
在国外签合同用英文还是中文名自然人签名时，应签署真名(现用名、法定姓名)，并应签署全名。法律并未禁止当事人签名时使用简称，也未禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代签名，但这些签名方式可能增加发生争议时的举证难度。因此，即使是在国外签订合同，还是建议
2021.03.23 201 -
在国外签合同用英文还是中文名在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会增加在发生争议时的举证难度，
2022.04.16 4,192
-
国外本科签合同用英文还是中文名
当事人采用合同书形式订立合同的,应当签字或者盖章。自然人签名时，应签署真名(现用名、法定姓名)，并应签署全名。在国外签订合同，还是建议将中文名和英文名一并使用，或仅仅使用现用中文名。
2022-06-09 15,340 -
涉外离婚中文书该如何公证啊
不同于不同国家和地区的公证和认证程序。具体说明如下：（1）ｍａｉｎｌａｎｄＣｈｉｎａ与香港特别行政区间交流的文件应办理哪些手续？1、ｍａｉｎｌａｎｄＣｈｉｎａ出具的公证文件发往香港特区使用前，中国外交
2021-10-29 15,340 -
中文翻译中文
ä¸è¬ä¸éè¦ åæ¹è½å¤è¾¾æ书é¢ç离å©åè®®ï¼ç¾åå³åå»æ°æ¿é¨é¨è¿è¡ç¦»å©ç»è®°æç» å¦æå¹è´¢ä
2022-08-27 15,340 -
涉外合同文书怎样送达
涉外合同诉讼中，涉外合同诉讼文书的送达方式依受送达人居住地点的不同而有所区别。当事人居住在我国领域内，应按照民事诉讼法第七章规定的方式送达;对不在我国领域内居住的当事人，不论其是否属于外国国籍，都必须
2022-08-22 15,340
-
00:56
中国涉外经济第一法是什么法中国涉外经济第一法是指一国调整涉及，本国与别国主体之间在经济交往中产生的，特定的经济关系的法律规范的总称。我国的涉外经济法是调整，在对外经济贸易和技术合作，所产生的涉外经济管理关系，和涉外经济合作关系的法律规范的总称。根据相关法律规定可知，
2,689 2022.04.17 -
00:55
外贸合同中应注意什么签订外贸合同一定要注意以下这几方面的问题： 1、明确合同双方当事人的签约资格，如果当事人双方没有签约资格，那么即便签订了合同，合同也是归于无效的； 2、合同里面要明确地规定双方各自应该承担的义务以及违约的责任。如果合同条款写得十分含糊笼统，
764 2023.01.04 -
01:03
中国人和外国人结婚怎么领证中国人和外国人结婚领证流程，具体如下： 1、外国人向中国婚姻登记机关提交本人护照等，经过我国驻该国使领馆认证方为有效； 2、该外国人必须到我国政府指定的医疗机构进行检查； 3、该外国人和与之结婚的中国人，必须双方亲自到我国一方当事人所在地的
2,225 2022.04.17
