涉外离婚的起诉书要注意哪些问题

1、在涉外离婚诉讼中，外国人的护照应当经过公证和认证。在涉外婚姻诉讼中，如果外国人一方不出庭，只委托国内律师代理诉讼，法律规定授权委托书和法律意见应当公证认证，但没有规定护照也应当公证认证。但是在实践中，如果护照没有一起办理公证和认证，那就麻烦了，不仅要补办这一项，而且大大延长了诉讼期限。2、在涉外离婚诉讼中，应规范外国人姓名的写法。起诉书中不能只写中文名或外文名。一般外文名第一，中文名第二，两者都要写，外文名要根据护照上确定的名字写。3、在涉外离婚诉讼中，外国人的地址是准确的。写作要规范。假如人们在国外而在国内没有地址，那么地址就写在国外，但是一般也是外文在前中文在后，至少要写中文，只写外文肯定不行。与此同时，地址必须准确，否则相关法律文书难以送达。4、在涉外离婚诉讼中，公证和认证材料必须由法院指定的翻译机构翻译。国外形成的公证认证材料拿回国内后，需要翻译，必须是当地法院认可的翻译机构，不能随便找翻译公司。5、在涉外离婚诉讼中，起诉书的内容应尽可能简化。起诉书的内容要尽量简化，尤其是双方同意离婚的起诉书。事实和理由要特别注意。写太多与大局无关的话，会引起法官的太多关注，给自己增加不必要的麻烦。六、国内诉讼离婚案件多以调解书结案，但涉外案件应尽量以判决书结案。由于中国法院的判决书比调解书更容易得到其他国家的认可，如果些国家不认可调解书，会给外国人造成很大的麻烦。有些法院考虑这一点比较周到，即使协议离婚，他们也只给判决书而不给调解书。7、双方通过法院调解协议离婚的，最好由国内一方作为原告。如果一方不回国委托国内律师代理，最好由国内一方作为原告，国外一方作为被告，办理公证认证手续后再立案，最省时。

《民事诉讼法》第二百六十二条 人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。 第二百六十三条 外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，需要委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。