民法典规定合同翻译保持原效力吗

2021-02-24 209

普法内容

1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行翻译，确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。 2、其次必须要确保用词的严谨，任何词汇的不同，呈现出的法律效力也是不同的。简而言之，使用词汇不当，就会使得合同失去法律意义。这就需要翻译的时候努力斟酌，选择适当的词汇，确保词汇使用的庄重以及严谨。《民法典》第一百四十七条【基于重大误解实施的民事法律行为的效力】基于重大误解实施的民事法律行为，行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

《中华人民共和国民法典》第一百四十七条基于重大误解实施的民事法律行为，行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

合同翻译都是保留原始注册号吗
1.合同翻译保持原效力。依法成立的合同，自成立时生效。2.效力终止即由于一定的法律事实的发生，使合同所设定的权利义务在客观上已不再存在。也就是，合同权利和义务的终止，当事人之间的权利义务关系消灭。3.补充协议是对原合同的补充或者变更，一般要

2021-01-19 139
翻译合同算出版合同吗
乙方享有的署名权是否能够保证乙方姓名最终出现在出版作品的译者处（即使不是第一作者），还是说署名权只是在后记中甲方稍微感谢一下某章节有乙方的贡献就可以

2024-06-01 19
民法典规定补充协议效力大于合同效力吗？
1.补充协议效力大于合同效力。在签订合同的时候，合同中的内容如果对某些问题约定不明确的，可以签订补充协议进行约定，而补充协议的效力一般是大于主合同的。 2.当补充合同的约定与主合同的约定发生矛盾时，应该以时间在后的约定条款为准执行。所以，补

2021-03-14 111

专业问答更多>>

翻译公司合同保持原效吗
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-06-03 15,340
合同翻译是否保持原有效？
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-06-06 15,340
合同保留原效力是不是可以翻译成民法典内容
1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行

2022-12-03 15,340
合同翻译需要翻译原原始合同吗？
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-07-12 15,340

法律短视频更多>>

01:00
合同变更后原合同的效力如何
合同变更后原合同的效力，需要视具体情况而定： 1、如果新签订的合同中会对之前的合同进行了明确的规定，注明撤销之前的合同，原合同就会因为新合同的生效而变得无效； 2、合同变更部分内容是需要在原合同的基础上进行的，合同的变更以原合同关系的存在为

548 15,340
01:01
担保合同口头协议有法律效力吗
担保合同是合同的一种类型，以口头形式订立的担保合同具有法律效力，为相关法律所保护。《民法典》第四百六十九条规定，当事人订立合同的形式，可以是书面形式，也可以是口头形式或者其他形式。又依据《民法典》第四百六十五条的规定，依法成立的合同受法律

1,467 15,340
01:03
民法典建筑工程施工合同优先权规定
民法典有关建设工程施工合同优先权的规定，主要是指民法典第807条的规定。根据我国民法典的规定，为了保护建设工程承包人的合法权益，缓解基层的劳动纠纷，法律设定了建设工程施工合同当中承包人享有优先受偿权。具体来说，如果建设工程的发包人没有按照合

5,948 15,340