翻译外国书籍要买版权吗

2020-10-21 1,753

普法内容

翻译外国书籍是否购买版权根据实际情况而定。如果只是进行翻译，并没有要出版的话，就不存在侵权的问题了。但是如果翻译以后还想出版的话，就必须征得原作者的同意，否则就是侵权了，即使把作者名改称佚名，也不能免除侵权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。

《中华人民共和国著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

中文书籍翻译成英文出版侵权吗
在未得到许可的情况下翻印和翻译任何一本小说都会造成侵权行为。翻译权作为著作财产权的一个关键性权利，涵盖了广泛的文字翻译领域。当作者授予他人处理他们作品的翻译任务时，他们往往会限制翻译的语言种类。换言之，未经作者事先授权，任何人都不应擅自将作

2024-04-19 47
外籍护照翻译公证要去哪办理
外籍护照在中国是不能直接公证的，得在文件出具国家进行公证如您是没做的文书，在上海使用，就得对美国护照进行大使馆认证，全部手续在美国当地进行，公证认证时间为3到15个工作日允许加急认证，得支付加急费用。

2020-03-01 1,432
我给图书馆做翻译，请问翻译图书出版合同怎样写
甲方（著作权人）：地址：乙方（出版者）：地址：作品名称：作者姓名：甲乙双方就上述作品的出版达成如下协议：第一条甲方授予乙方在合同有效期内，在＿＿地区以图书形式出版上述作品＿＿文本的专有使用权。第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权

2024-06-16 22

专业问答更多>>

外国商标翻译成XX算侵权吗
肯定侵权了啊，汉字商标被翻译成英文或其他国家的语言都会构成侵权了，何况简体繁体的区别。如果你用该商标进行产品销售的话，依据商标法是要被工商局处罚的，侵权公司也可以要求你赔偿损失。具体法条如下：《商标法

2022-08-26 15,340
图书翻译出版版权合同内容是什么
根据《著作权法》第30条规定：“图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。”出版社（即图书出版者）出版图书时，应与作者（著作权人）订立出版合同。这

2022-06-17 15,340
中国人翻译外国人作品算侵权吗？
一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约

2023-05-19 15,340
外国人的书法翻译为中文是否侵权
一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约

2023-01-02 15,340

法律短视频更多>>

01:00
孩子外籍如何改中国籍
孩子外籍改中国籍的流程如下：向国家大使馆提出申请即可。根据相关法律规定可知，父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，具有中国国籍；但父母双方或一方为中国公民并定居在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍。国籍是指一个人属于某一个

7,726 15,340
00:57
外籍小孩如何办理中国绿卡
外籍小孩申请中国绿卡的条件如下： 1、父母对中国的发展有重大贡献的： 2、其父母在中国直接投资、连续三年投资情况稳定且纳税记录良好的； 3、其父母在中国担任副总经理、副厂长等职务以上或者具有副教授、副研究员等副高级职称以上以及享受同等待遇，

6,172 15,340
01:05
网络翻唱歌曲侵权吗
根据《著作权法》的相关规定，网络翻唱别人的歌曲，未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。但是未取得授权而使用别人的歌曲参加商业比赛等用于商业用途就涉及侵权。《著作权法》第四十八条规定，未经著作权人许可

1,935 15,340