双语合同意思表示不一致时以什么为准

2021-08-09 10

普法内容

双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

《民法典》第四百六十六条规定，当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

合同意思表示不一致不成立吗？
合同意思表示不一致不成立，因为根据我们国家法律当中明确的规定，双方当事人必须是协商一致的情况之下才能够签订合同，然后合同才能够成立。比如说双方当事人如果存在着虚假表示或者是伪装表示的话，都是会属于意思不一致的情况。【温馨提示】遇到相似问题

2024-05-09 5
意识表示不真实是意识表示一致吗
所谓“意识表示不真实”以及“意识表示一致”，实乃两完全相异的观念范畴。前者，系行为人所宣示的意志与其内心深处的真正愿望存在差异，难以达成一致；换言之，就行为人而言，他所显示出想要实现的某一民事效果并非源自其内心中真正企盼的结果。这一类型的行

2024-05-10 10
双语合同意思表述不同的能否系统解释解决
双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

2021-01-30 98

专业问答更多>>

民法典中准合同表示什么意思
1、准合同是带有先决条件的合同。该先决条件是指决定合同要件成立的条件。 2、法律依据：《中华人民共和国民法典》第九百七十九条，管理人没有法定的或者约定的义务，为避免他人利益受损失而管理他人事务的，可

2023-09-06 15,340
双语合同意思表述不同的能否系统解释解决
双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚

2023-03-11 15,340
签订合同的表示与可以撤回意思不一样
希望与他人订立合同的意思表示能撤回。希望与他人订立合同的意思表示，在法律上称之为“要约”。要约撤回也就是撤回“希望与他人订立合同的意思表示”，使要约不发生法律效力。我国《民法典》规定，要约可以撤回，

2022-12-01 15,340
双方英语双规是什么意思
双规又称两规、两指，是中共纪检（纪检）机关和政府行政监察机关采取的一种特殊调查方法。《中国共产党纪律检查机关案件检查机关案件检查条例》第二十八条第一款第三项，要求有关人员在规定的时间和地点说明案件涉及

2021-10-29 15,340

法律短视频更多>>

01:25
不作为犯罪是什么意思
不作为犯罪，在刑法上的定义为行为人违反法律的直接规定，公民负有法定的义务但不履行的，导致情节严重或者情节恶劣的行为。简单的说不作为犯罪，就是“应为、可为、却不为”，就其法律特征来说其具有隐蔽性、消极性、间接性和违法性等。不作为犯罪的特征一

1,653 15,340
01:21
事后不可罚行为是什么意思
事后不可罚行为是指，是在状态犯实行行为完成后，为维持或利用不法状态以确保犯罪利益得以实现的行为，虽在形式上符合某一犯罪构成，但因法律对该事后行为缺乏适法行为的期待可能性，故不单独定罪处罚的行为。根据相关观点可知，在状态犯中，当犯罪完成后，

4,051 15,340
00:59
社保显示暂停参保是什么意思
社保显示暂停参保的意思是，社保的参保状态为暂停缴费。说明当事人这段时间是没有缴费。如果是用人单位没有缴纳的，可以催促用人单位及时缴纳。根据相关法律规定，用人单位应当自用工之日起三十日内为其职工向社会保险经办机构申请办理社会保险登记。未办理社

31,561 15,340