外语合同有语句矛盾发生纠纷以何为准

2021-04-03 165

普法内容

合同因语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

《民法典》第四百六十六条规定，当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以确认解释。（《民法典》生效时间为2021年1月1日）。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

贸易术语与合同约定矛盾要怎样办
贸易术语只是国际惯例中的规定，并不是强制性的法律，合同怎么定还是取决于买卖双方的意思，但合同生效后就是具有法律效力的了。当贸易术语与合同条件有冲突的时候，按照合同中的规定来执行。由当事人自愿选定买卖合同中的贸易术语在国际贸易中，由于有关贸易

2023-03-30 31
贪污的语句
贪污罪，是指国家工作人员和受国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体委托管理、经营国有财产的人员，利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有公共财物的行为。

2020-06-23 272
辱骂警察的语句
骂警察犯法，可能会构成侮辱罪。中华人民共和国公民的人格尊严不受侵犯。禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害。名誉，是指公民在社会生活中所获得的名望声誉。

2020-12-01 1,558

专业问答更多>>

邻里矛盾纠纷如何请律师(矛盾纠纷)
矛盾纠纷分类包括：民事纠纷：是指平等主体之间发生的、涉及人身关系或财产关系的纠纷。包括婚姻家庭、邻里关系、房产物业、人身损害、合同、借贷等民事行为引发的纠纷。行政纠纷：是指各级行政机关在履行职责过

2023-08-17 15,340
合同条款矛盾以哪一条为准
合同条款前后矛盾的认定标准： 1、双方当事人可以先进行协商，协商一致的可以达成补充协议，确定以何种解释为准； 2、协商不成的，按民法典规定或者根据签订合同的目的予以解释； 3、如果理解上不能达成一致，

2021-12-15 15,340
因矛盾引起的寻衅滋事行为与行为人因矛盾而发生持续持续引发的纠纷
1、依据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条规定，不构成寻衅滋事。2、法律依据：《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的

2022-02-28 15,340
养老诈骗的语句
近年来，一些不法分子“盯”上了老年人，打着“服务老人”“关爱老人”旗号，对老年人嘘寒问暖，再施以小恩小惠，骗取老年人辛辛苦苦积攒多年的“养老钱”，给不少老年人造成财产损失和精神打击。还可以点击在线律师

2023-09-17 15,340

法律短视频更多>>

00:55
和老婆有矛盾离婚财产如何分割
和老婆有矛盾，离婚财产分割首先还是遵循自愿协商一致的原则。夫妻共同财产为夫妻共同共有，夫妻有权对怎么处理进行协议。如果双方协议同意了，那么就按照双方的协议来进行分割。如果双方协议不成，就起诉到法院，由法院来裁判分割。夫妻共同财产具体的分割方

519 15,340
01:08
语言威胁恐吓有多大罪
语言威胁、恐吓他人的行为，涉嫌触犯我国的治安管理处罚法，可以处以五日以下的行政拘留或者500元以下的行政罚款，情节严重的，可以处以五日以上、十日以下的行政拘留，而且会并处罚款。如果行为人实施威胁、要挟的行为，是为了勒索他人财物，而且涉案的财

1,218 15,340
01:17
发生加工承揽合同纠纷怎么解决
发生加工承揽合同纠纷的解决方式如下： 1、当事人可以先协商，通过和解或者调解对合同争议加以解决，合同双方当事人如果在履行合同过程中出现了纠纷，首先应按平等互利、协商一致的原则加以解决； 2、当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的，可以根据

878 15,340