合同翻译是否保持原效力

2022-04-11 502

普法内容

在原合同有效的基础上，合同翻译完整、准确，具有与原合同同等的法律效力。如果是用英语签订的合同，符合规定的有效要求，就具有法律效力。我国民事相关法律规定，具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应的民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违反公序良俗。

《中华人民共和国民法典》
第一百四十三条具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应的民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。
第四百六十五条依法成立的合同，受法律保护。依法成立的合同，仅对当事人具有法律约束力，但是法律另有规定的除外。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

合同翻译都是保留原始注册号吗
1.合同翻译保持原效力。依法成立的合同，自成立时生效。2.效力终止即由于一定的法律事实的发生，使合同所设定的权利义务在客观上已不再存在。也就是，合同权利和义务的终止，当事人之间的权利义务关系消灭。3.补充协议是对原合同的补充或者变更，一般要

2021-01-19 153
翻译合同是什么合同？
仓储合同是保管人储存存货人交付的仓储物，存货人支付仓储费的合同。提供储存保管服务的一方称为保管人，接受储存保管服务并支付报酬的一方称为存货人。交付保管的货物为仓储物，仓储合同属于保管合同的一种特殊类型。仓储合同有其法定的特点，特殊特征是：

2024-04-14 22
翻译合同算出版合同吗
乙方享有的署名权是否能够保证乙方姓名最终出现在出版作品的译者处（即使不是第一作者），还是说署名权只是在后记中甲方稍微感谢一下某章节有乙方的贡献就可以

2024-06-01 29

专业问答更多>>

翻译公司合同保持原效吗
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-06-03 15,340
合同翻译需要翻译原原始合同吗？
在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民

2022-07-12 15,340
合同保留原效力是不是可以翻译成民法典内容
1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行

2022-12-03 15,340
房屋抵押合同翻译怎么翻译？
住房抵押贷款是指借款人以所购住房和其他具有所有权的财产作为抵押或质押，或由第三人为其贷款提供保证并承担连带责任的贷款。它是由住房买卖合同、住房按揭协议、住房按揭贷款住房抵押贷款合同连接起来的三角关系。

2022-08-18 15,340

法律短视频更多>>

01:00
合同变更后原合同的效力如何
合同变更后原合同的效力，需要视具体情况而定： 1、如果新签订的合同中会对之前的合同进行了明确的规定，注明撤销之前的合同，原合同就会因为新合同的生效而变得无效； 2、合同变更部分内容是需要在原合同的基础上进行的，合同的变更以原合同关系的存在为

588 15,340
01:22
网络合同是否产生法律效力
随着社会的不断进步和网络的不断发展，越来越多的人选择在网络上签订合同。网络合同属于书面合同的一种。根据合同法的规定，当事人签订合同时可以选择书面形式、口头形式以及其他形式。合同的签订要经过要约和承诺的过程，合同法对要约和承诺的生效采取到达生

1,456 15,340
01:09
合同复印件是否具有法律效力
根据我国相关法律规定，合同原件的复印件不能作为认定合同存在的单独证据。即如果没有证据能够证明合同存在过，或者只有合同复印件、扫描件，而没有其他证据的，不能作为单独认定案件事实的依据，单单有复印件是不够的，还要找其他证据与之印证，形成完整的证

2,469 15,340